Terms containing canales

Subject	Spanish	Greek
IT	adaptador de canales	προσαρμοστής καναλιών
el.	afectación de las frecuencias a los canales	συχνότητα επηρεαζόμενη από κανάλι
el.	aislamiento de los canales adyacentes	απομόνωση παρακειμένων καναλιών
construct.	alcantarilla de canal	οχετός διαβάσεως υδατορρεύματος
construct.	alcantarilla de canal con terraplenes normales	οχετός διαβάσεως υδατορρεύματος κάτωθεν διώρυγος πλήρως εγκιβωτισμένης
construct.	alcantarillas de canal con muros de sostenimiento de terraplenes	οχετός διαβάσεως υδατορρεύματος κάτωθεν διώρυγος περιωρισμένης διατομής μετά τοίχων υποστηρίξεως αντί αναχωμάτων
agric.	alimentación con tornillo en canal	σίτιση σε παχνί
agric.	alimentación con tornillo en canal	σίτιση σε ταΐστρα
agric.	alimentación con tornillo en canal	σίτιση σε φάτνη
construct.	aliviadero de canal	τεχνικόν έργον εκκενώσεως διώρυγος
met.	anchura del canal	πλάτος αρμού κοπής
el.	análisis de la compartición de canales	ανάλυση καταμερισμού καναλιών
el.	asignación adaptable de canales	δυναμική προσαρμοστική κατανομή καναλιών
commun.	asignación de canales en la red	θυρίδωση
earth.sc., el.	asociación canal telefónico/canal de transmisión	συσχέτιση καναλιού ομιλίας/καναλιού μετάδοσης
transp.	baliza para marcar los canales	υφαλοδείκτης που σημειώνει τις στενές θαλάσσιες διόδους
el.	banco de canales D4	τράπεζα καναλιών D-4
el.	banco de canales tipo D4	τράπεζα καναλιών D-4
life.sc.	banco de hielo con canales accesibles à la navegacion	ανοικτός παγοσωρός
industr., construct., chem.	bloque de conexión del canal de distribución	Πυρίμαχο συνδέσεως κλιβάνου τροφοδότου
pharma.	bloqueador de los canales de sodio	αποκλειστής διαύλων νατρίου
pharma.	bloqueador de los canales de sodio	αναστολέας διαύλων νατρίου
pharma.	bloqueante de los canales de sodio	αναστολέας διαύλων νατρίου
pharma.	bloqueante de los canales de sodio	αποκλειστής διαύλων νατρίου
gen.	bloqueo de un canal individual	έμφραξις ενός απλού καναλιού
earth.sc., mech.eng.	bomba centrífuga con rodete de canales	φυγοκεντρική αντλία ραβδωτού τροχού
earth.sc., mech.eng.	bomba de canal lateral	αντλία με πλευρικές ραβδώσεις
met.	boquilla de canales múltiples	ακροφύσιο με πολλές τρύπες ψεκασμού
IT	búsqueda automática de canales de selección	αυτόματη αναζήτηση διαύλου
industr., construct., chem.	cajón del canal de distribución	Σιδερένιος σκελετός τροφοδότου
earth.sc., life.sc.	calado del canal	στάθμη ύδατος ανωτάτης κανονικής παροχής
agric.	calidad de la canal	κατηγορία ποιότητας σφαχτού
gen.	canal abierto	φανερό κανάλι
tech., mech.eng.	canal aforador móvil, vertedero portátil	φορητός εκχειλιστής με ευρείαν στέψιν
tech., mech.eng.	canal aforador móvil, vertedero portátil	φορητή διώρυξ-μετρητής
comp., MS	canal alfa	κανάλι άλφα
construct.	canal alimentado a filo de agua	διώρυξ τροφοδοτουμένη εκ πλημμυρικών υδάτων
health., anim.husb.	canal alimentario	πεπτικός σωλήνας
med.	canal biliar	χολικός πόρος
med.	canal carpiano	καρπιαίος σωλήν
construct.	canal cerrado	ρείθρο
construct.	canal cerrado	κρασπεδόρειθρο
industr., construct., met.	canal ciego	αναδευτήρας
coal., met.	canal colector	προ-συλλογή αερίου
agric., construct.	canal colector	συλλεκτήρια τάφρος
construct.	canal completamente abierto	ανοικτός αγωγός
environ.	canal con enrejado fino	κόσκινο λεπτόκοκκων υλικών
health.	canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral	σφάγιο τεμαχισμένο στη μέση δια τομής κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης
life.sc.	canal costero	παράκτια ελεύθερη δίοδος
agric.	canal cuaternario	τεταρτεύουσαι διώρυγες
earth.sc., el.	canal curvo en forma de ranura	καμπύλος σωληνίσκος υπό μορφή εγκοπής
med.	canal cístico	κυστικός πόρος (ductus cysticus)
comp., MS	canal DDE	κανάλι DDE
industr., construct., met.	canal de acondicionamiento	ζώνη επιθυμητής ρύθμισης
construct.	canal de aducción	σήραγγα προσαγωγής ελεύθερης ροής
construct.	canal de aducción	διώρυγα προσαγωγής ελεύθερης ροής
tech., construct.	canal de aforo	υδαταγωγός-μετρητής
agric., construct.	canal de aforo Parshall	μετρητής Parshall
tech., construct.	canal de aforo por corriente crítica.	υδαταγωγός-μετρητής με κρίσιμον ροήν
tech., construct.	canal de aforo por resalto	υδαταγωγός μετρήσεως δι'άλματος
forestr.	canal de aire	αναπνευστικές οδοί
forestr.	canal de aire	δίοδοι αέρα
construct.	canal de alimentación	διώρυξ διανομής
met., mech.eng.	canal de alimentación	κανάλι τροφοδοσίας
met., mech.eng.	canal de alimentación	δίοδος τροφοδοσίας
met., mech.eng.	canal de alimentación	δίαυλος τροφοδοσίας
agric.	canal de alimentación	διάδρομος τροφοδοσίας
industr., construct., met.	canal de alimentación de bolas	αυλάκι-αγωγός τροφοδοσίας με σφαιρίδια
industr., construct., met.	canal de alimentación de bolas	οδηγός στάγματος
industr., construct., met.	canal de alimentación de bolas	κουτάλα
construct.	canal de aliviadero	διώρυγα εκχειλιστή
earth.sc., el.	canal de audiofrecuencia	κανάλι ακουστικών συχνοτήτων
earth.sc., el.	canal de baja frecuencia	κανάλι ακουστικών συχνοτήτων
comp., MS	canal de bajada	καθοδικός
agric.	canal de bovino	σφάγιο βοοειδούς
earth.sc., el.	canal de cable moldeado	χυτευτός νάρθηκας καλωδιώσεων
met.	canal de calentamiento	άνοιγμα ακροφυσίου θέρμανσης
industr., construct., chem.	canal de calentamiento inicial	Kανάλι καυσαερίων προθέρμανσης
industr., construct., chem.	canal de coccion	δίοδοι ψησίματος
industr., construct., chem.	canal de coccion	δίοδοι φούρνου
industr., construct., chem.	canal de colada	αγωγός τροφοδότησης
met., el.	canal de colada	στόμιο εκροής
industr., construct., chem.	canal de colada	Xοάνη εκκένωσης
comp., MS	canal de comunicación	κανάλι επικοινωνίας
industr., construct., met.	canal de conexión	κανάλι τροφοδότου
agric., construct.	canal de contorno	διώρυγα ακολουθούσα μια ισοϋψή καμπύλη
tech., construct.	canal de control	υδαταγωγός-μετρητής με κρίσιμον ροήν
earth.sc., mech.eng.	canal de control	δίαυλος ελέγχου
gen.	canal de control	κανάλι ελέγχου
gen.	canal de cooperación	δίαυλος συνεργασίας
met.	canal de corte	άνοιγμα ακροφυσίου κοπής
met.	canal de corte avellanado	φρεζαρισμένο άνοιγμα ακροφυσίου κοπής
met.	canal de corte cilíndrico	κυλινδρικό άνοιγμα ακροφυσίου κοπής
met.	canal de corte con boquilla tipo Laval	ακροφύσιο LAVAL
met.	canal de corte con boquilla tipo Laval	άνοιγμα ακροφυσίου κοπής κατά LAVAL
met.	canal de corte divergente	κωνικό άνοιγμα ακροφυσίου κοπής
comp., MS	canal de datos	κανάλι δεδομένων
earth.sc., mech.eng.	canal de derivación	κανάλι εκτροπής
earth.sc., mech.eng.	canal de derivación	κανάλι διαροής
construct.	canal de derivación a filo de agua	διώρυξ εκτροπής δι'απ'ευθείας τροφοδοσίας
tech., chem.	canal de desacoplamiento del protón	δίαυλος αποσύζευξης του πρωτονίου
agric., construct.	canal de desagüe	διώρυγα εκφόρτωσης
agric., construct.	canal de desagüe	αποδέκτης
construct.	canal de desagüe	αυλάκι στράγγισης
construct.	canal de desagüe	χανδάκι στράγγισης
agric., construct.	canal de desagüe	έξοδος
environ.	canal de desagüe unitario	συνδυασμένο σύστημα αποχέτευσης
environ.	canal de desagüe unitario	παντοροϊκό σύστημα αποχέτευσης
environ.	canal de desagüe unitario	μικτό σύστημα αποχέτευσης
construct.	canal de descarga	διώρυγα έκπλυσης προσχώσεων
construct.	canal de descarga	διώρυγα φυγής
construct.	canal de descarga	διώρυγα απαγωγής
gen.	canal de descarga	κανάλι εκφορτίσεως
met., el.	canal de desescoriado	τάφρος σκωρίας
met., el.	canal de desescoriado	τάφρος καθαρισμού
agric., construct.	canal de desvío para peces	παρακαμπτήριος διώρυξ εσχάρας ιχθύων
agric.	canal de deyecciones	κανάλι κοπριάς
agric.	canal de deyecciones	αγωγός κοπριάς
agric.	canal de deyecciones	αυλάκι κοπριάς
comp., MS	canal de dispositivo	κανάλι συσκευής
industr., construct., met.	canal de distribución	κανάλι τροφοδότου
agric., construct.	canal de distribución	διώρυγα διανομής
industr., construct., chem.	canal de distribución eléctrico	Hλεκτρικά θερμαινόμενο κανάλι
construct.	canal de distribución privado	ιδιωτική διώρυξ διανομής
construct.	canal de dos usos	διώρυξ διπλού σκοπού
construct.	canal de duelas de madera sobre apoyos	ξύλινος υδαταγωγός επί στηριγμάτων
met.	canal de emergencia	κανάλι υπερχείλισης
met.	canal de emergencia	κανάλι ανάγκης
agric., construct.	canal de empalme	διώρυγα συνδέσεως
industr., construct., met.	canal de enfriamiento	ζώνη ψύξεως
tech., construct.	canal de ensayos	διώρυξ δοκιμών
met., mech.eng.	canal de entrada en abanico	τροφοδοσία πολλαπλών εισόδων
met.	canal de escoria	στόμιο εκροής σκουριάς
tech., chem.	canal de estabilización campo-frecuencia	δίαυλος σταθεροποίησης πεδίου-συχνότητας
gen.	canal de establecimiento	κανάλι αποκατάστασης
industr., construct., met.	canal de estirado	διώρυγα
industr., construct., met.	canal de estirado	κανάλι
life.sc., construct.	canal de evacuación	κυρία ορεινή κοίτη χειμάρρου
agric.	canal de evacuación	αγωγός κοπριάς
life.sc., construct.	canal de evacuación de sedimentos	διώρυξ αποβολής προσχώσεων
life.sc.	canal de flujo magnético de IO	κανάλι μαγνητικής ροής μεταξύ Ιώς και Δία
comp., MS	canal de intercambio dinámico de datos	κανάλι δυναμικής ανταλλαγής δεδομένων
earth.sc.	canal de irradiación	οπή πειραματισμού
earth.sc.	canal de irradiación	κανάλι ακτινοβολήσεως
agric., construct.	canal de irrigación	αρδευτική διώρυγα
chem.	canal de la boquilla	κανάλι τροφοδοσίας
geogr.	canal de la Mancha	Μάγχη
econ.	Canal de la Mancha	Μάγχη
chem.	canal de laminado	χείλος της φιλιέρας
chem.	canal de laminado	κωνικότητα της μήτρας
chem.	canal de laminado	κωνικότητα της φιλιέρας
chem.	canal de laminado	χείλος της μήτρας
construct.	canal de limahoya	οχέτιο
construct.	canal de limahoya	λούκι
construct.	canal de limahoya	υδρορρόη
construct.	canal de limahoya	αμάρα
earth.sc., mech.eng.	canal de lubricación	κανάλι λίπανσης
nat.sc., el.	canal de manto	δίαυλος μανδύα
life.sc.	canal de marea	στενωπόν παλίρροιας
life.sc.	canal de marea	διέλευσις παλιρροίας διά στενωπού
chem.	canal de mazarota	κανάλι έγχυσης
chem.	canal de mazarota	κανάλι φύρας υλικού
chem.	canal de mazarota	κανάλι "καρότου"
met., mech.eng.	canal de mezcla	θάλαμος αναμείξεως
med.	canal de Na+	δίαυλος νατρίου
tech., construct.	canal de onda estacionaria	υδαταγωγός μετρήσεως δι'άλματος
comp., MS	canal de oportunidades	ομαδοποίηση ευκαιριών
environ.	canal de oxidación	οξειδωτική τάφρος
environ.	canal de oxidación	τάφρος οξείδωσης
econ.	Canal de Panamá	Διώρυγα του Παναμά
construct.	canal de pendiente regulable	διώρυξ ρυθμιζομένης κλίσεως
agric.	canal de porcino	σφάγιον χοιροειδούς
agric.	canal de prensado	θάλαμος πίεσης
agric.	canal de prensado	διάδρομος πίεσης
nat.sc.	canal de punteadura	αγωγός βοθρίου
agric., construct.	canal de purga	έξοδος
agric., construct.	canal de purga	αποδέκτης
gen.	canal de radiación	σωλήνας ακτινοβόλησης
earth.sc.	canal de reacción	κανάλι πυρηνικής αντιδράσεως
earth.sc., mech.eng.	canal de recirculación	αγωγός πίεσης
agric.	canal de recogida	χοάνη τροφοδοσίας
agric.	canal de recogida	σωλήνας τροφοδοσίας
gen.	canal de refrigeración	κανάλι ψύξεως
environ.	canal de riego	αρδευτική τάφρος
agric., construct.	canal de riego	αρδευτική διώρυγα
construct.	canal de sección rectangular sobre apoyos	υποστηριζόμενος υπέργειος υδαταγωγός ορθογωνικής διατομής
construct.	canal de servicio intermitente	διώρυξ διαλειπούσης λειτουργίας
agric., construct.	canal de servicio periódico	διώρυγα εποχιακής λειτουργίας
agric., construct.	canal de servicio periódico	διώρυγα ασυνεχούς λειτουργίας
med.	canal de sodio	δίαυλος νατρίου
comp., MS	canal de subida	ανοδικός
econ.	Canal de Suez	Διώρυγα του Σουέζ
life.sc., tech.	canal de tarado	δεξαμενή βαθμολογήσεως
life.sc., tech.	canal de tarado	διώρυξ-μετρητής
gen.	canal de toma	κανάλι προσαγωγής
agric., construct.	canal de utilización intermitente	διώρυγα ασυνεχούς λειτουργίας
agric., construct.	canal de utilización intermitente	διώρυγα εποχιακής λειτουργίας
agric., construct.	canal de utilización permanente	διώρυγα συνεχούς λειτουργίας
health.	canal decomisada	απορριφθέν σφάγιο
fin.	canal del crédito	πιστωτικός δίαυλος
comp., MS	canal del sistema	κανάλι συστήματος
med.	canal dentario	ριζικός σωλήνας
environ.	canal desarenador	αμμοσυλλέκτης
ed., IT	canal educativo por satélite	δορυφορικό εκπαιδευτικό κανάλι
earth.sc., tech.	canal electrónico	ηλεκτρονικό κανάλι
earth.sc., tech.	canal electrónico	ηλεκτρονική ζώνη
construct.	canal en parteaguas	διώρυξ κατά την υδροκριτικήν γραμμήν
agric., construct.	canal estacional	διώρυγα ασυνεχούς λειτουργίας
agric., construct.	canal estacional	διώρυγα εποχιακής λειτουργίας
construct.	canal estudia	διώρυξ διπλού σκοπού
med.	canal excretor	γαλακτοφόρος αγωγός
earth.sc.	canal experimental	οπή δέσμης
med.	canal genitovulvar	κοιλότης μήτρας και κολεού (canalis uterovaginalis)
earth.sc.	canal grietado	ελεύθερη δίοδος ρήγματος
environ.	canal Harvorth	τάφρος οξείδωσης
environ.	canal Harvorth	οξειδωτική τάφρος
tech.	canal hidrodinámico	δεξαμενή ρυμούλκησης ομοιωμάτων
health.	canal homogeneizada	ομοιογενοποιημένο σφάγιο
nat.sc.	canal intercelular	εκκριτικός σωλήν
nat.sc.	canal intercelular axial	αξονικός μεσοκυττάριος αγωγός
nat.sc.	canal intercelular radial	ακτινικός μεσοκυττάριος αγωγός
nat.sc.	canal intercelular traumático	τραυματικός μεσοκυττάριος αγωγός
chem.	canal lateral	πλάγιο κανάλι τροφοδοσίας
econ.	canal marítimo	θαλάσσια διώρυγα
construct.	canal media	οχέτιο
construct.	canal media	λούκι
construct.	canal media	αμάρα
construct.	canal media	υδρορρόη
med.	canal medular	μυελική κοιλότητα
med.	canal medular	αυλός οστών
earth.sc., mech.eng.	canal meridiano	μεσημβρινό επίπεδο
commer.	canal minorista	δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση
med.	canal neural	αυλός οστών
med.	canal neural	μυελική κοιλότητα
gen.	canal oculto de temporización	κρυφό κανάλι χρονισμού
industr., construct., chem.	canal para coloración	Kανάλι χρωματισμού
gen.	canal para las barras de regulación	κανάλι ράβδου ρυθμίσεως
construct.	canal paralelo	παράλληλος διώρυξ
tech., mech.eng.	canal Parshall modificado	τροποποιημένος μετρητής Parshall
agric., construct.	canal perenne	διώρυγα συνεχούς λειτουργίας
agric.	canal primario	πρωτεύουσα διώρυξ
construct.	canal principal	προσαγωγός διώρυγα
construct.	canal principal	κύριος αγωγός
construct.	canal principal	κύρια διώρυγα
chem.	canal principal	κύριο κανάλι
construct.	canal principal de agua	κύρια διώρυγα
construct.	canal principal de agua	κύριος αγωγός
gen.	canal público	φανερό κανάλι
agric., construct.	canal que sigue una curva de nivel	διώρυγα ακολουθούσα μια ισοϋψή καμπύλη
met.	canal rebosadero	κανάλι ανάγκης
met.	canal rebosadero	κανάλι υπερχείλισης
agric.	canal recogedor de estiércol	αυλάκι κοπριάς
agric.	canal recogedor de estiércol	κανάλι κοπριάς
agric.	canal recuperador de grano	κάδος ανάκτησης κόκκων
nat.sc., agric.	canal resinífero	ρητινοφόρος αγωγός
med.	canal sacro	ιερό σχίσμα
law, IT	canal secreto de comunicación	καλυμμένο κανάλι
agric.	canal secundario	δευτερεύουσα διώρυγα
comp., MS	canal seguro	ασφαλές κανάλι
life.sc., construct.	canal según la pendiente del terreno	διώρυξ κατά την κλίσιν του εδάφους
comp., MS	canal social	κανάλι κοινωνικού δικτύου
earth.sc.	canal sonoro	ηχητικός δίαυλος
agric.	canal terciario	τριτεύουσαι διώρυγες
gen.	canal vacío	εκκενωθέν κανάλι
tech., construct.	canal Venturi	υδαταγωγός Venturi
agric.	canales cuaternarios	τεταρτεύουσαι διώρυγες
agric.	canales de cuarto orden	τεταρτεύουσαι διώρυγες
transp., construct.	canales de desagüe	διώρυγες εκκενώσεως
fin.	canales de difusión de información	κέντρο πληροφοριών
comp., MS	Canales de dispositivo	κανάλια συσκευής
agric.	canales de la placa	ελικοειδείς διάδρομοι
agric., construct.	canales de riego	αρδευτική διώρυγα
met., mech.eng.	canales de salida de aire	αερισμός
agric., health., anim.husb.	canales evisceradas	μερικώς εκσπλαχνισμένα, απεντερωμένα πουλερικά
commun.	canales locales	οικιακά κανάλια
gen.	canales lógicos	λογικά κανάλια
commun.	canales múltiplex de partición de tiempo en proporciones simples	κανάλια απλού λόγου
commun.	canales múltiplex de partición de tiempo en proporciones simples	διοδεύσεις απλού λόγου
el.	canales radioeléctricos en paralelo	παράλληλα ραδιοσυχνικά κανάλια
agric.	canales terciarios	τριτεύουσαι διώρυγες
IT	capacidad de información de los canales	χωρητικότητα πληροφοριών των διαύλων
life.sc., construct.	capacidad de un canal	ικανότης παροχής κοίτης
agric.	carne de las canales	σφάγια
commun., IT	categoría del conjunto de canales	κατηγορία συγκροτήματος διαύλων
gen.	caudal del canal	ροή καναλιού
health.	centro térmico de la canal	θερμικό κέντρο του σφαγίου
construct.	cierre de canal	κλείσιμον διώρυγος
chem.	cilindro con canales taladrados debajo de la superficie	περιφερειακά διάτρητος κύλινδρος
IT	circuito de regulación de balance de canales	κύκλωμα για τη ρύθμιση της έντασης του ήχου και την ισορροπία
nat.sc., transp.	clase de amplitud del canal	κλάση πλάτους διαύλου
tech.	clase de amplitud del canal	κατηγορία πλάτους διαύλου
insur., transp., nautic.	cláusula del canal de Suez	ρήτρα διώρυγας του Σουέζ
gen.	comandante general para el Canal	Ανώτατος Συμμαχικός Διοικητής Μάγχης
agric.	Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados	Eπιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατάταξης σφαγίων χονδρών βοοειδών
agric.	Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados	επιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών
el.	compartición automática de canales radioeléctricos	αυτόματη κατανομή των ραδιοκαναλιών
commun.	concentrador de grupos de canales	συγκεντρωτής μονάδας καναλιών
gen.	configuración de los canales	διάταξη καναλιού
anim.husb.	conformación de la canal	σωματική διάπλαση
anim.husb.	conformación de la canal	διάπλαση σφαγίων
anim.husb.	conformación de la canal	διάπλαση
el.	conmutación de canales	μεταγωγή καναλιού
IT	conmutación de canales multiplexados en tiempo	μεταγωγή πολυπλεξίας χρόνου
agric.	contenido en carne magra de una canal de cerdo	περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας σφαγίου χοίρου
nat.sc., chem.	contextura de canal	σωληνοειδής συγκρότηση
IT, el.	control de la intensidad de sonido con dos canales	έλεγχος της έντασης του ήχου σε δύο διαύλους
nat.sc.	controlador del canal de comunicaciones	ελεγκτής διαύλου επικοινωνίας
agric.	cordero engordado como canal pesada	αμνός που παχύνεται ώστε να γίνει βαρύς αμνός
construct.	corte de canal	κλείσιμον διώρυγος
agric.	cuarto de canal	τέταρτο του σφαχτού
nat.sc., chem.	cutan de canal	επικάλυψη σωληνοειδών πόρων
transp.	cuña en canales de tránsito	μειωνόμενη λωρίδα
agric.	destrucción de la canal	καταστροφή του σφαγίου
el.	diafonía inadmisible entre los canales	απαγορευτική διαφωνία μεταξύ καναλιών
commun.	disposiciones preferidas de canales radioeléctricos	προτιμώμενες διευθετήσεις για τα ραδιοκανάλια
el.	disposición de canales	διευθέτηση διανομής σε στάθμη καναλιού
el.	disposición de canales con reutilización de frecuencias	διάθεση καναλιών για επαναχρησιμοποίηση συχνότητας
commun.	disposición de canales intercalados	αλληλοένθεση ραδιοσυχνοτήτων
el.	disposición de canales intercalados	διάταξη αλληλοένθετων καναλιών
el.	disposición de los canales	διευθέτηση καναλιών
el.	disposición de los canales radioeléctricos	διάταξη καναλιών ραδιοσυχνοτήτων
commun.	distribución de los canales	κατανομή καναλιού
agric.	distribución del canal al pesebre	διανομή από πάνω
el.	distribución en canales	καταμερισμός σε κανάλια
el.	distribución en canales	καναλοποίηση
agric.	distribuidor de canal abierto con sinfín	διανεμητής τροφών με κοχλία στη φάτνη
agric.	distribuidor de canal oscilante	διανεμητής δονούμενης φάτνης
commun.	distribuidor selector de canales	θήκη συσκευής επιλογής διαύλων
commun.	distribuidor selector de canales	ενθέμιο συσκευής επιλογής καναλιών
med.	división de la canal	διαχωρισμός σφαγίου
mater.sc., construct.	eje del canal	άξονας του διαύλου
met., el.	electrodo de corte oxiarco con canal central	ηλεκτρόδιο κοπής με τόξο και οξυγόνο και εσωτερική οπή οξυγόνου
construct.	embalse secundario y canal de enlace	δευτερεύων ταμιευτήρας και συνδετήριος υδαταγωγός
IT	emisor/receptor asíncrono universal de 8 canales	ασύγχρονος παγκόσμιος πομπός/δέκτης με οκτώ κανάλια
IT	emisor-receptor asíncrono universal de dos canales	ασύγχρονος παγκόσμιος πομπός/δέκτης με δύο διαύλους
IT	emisor-receptor asíncrono universal de dos canales	ασύγχρονος παγκόσμιος πομπός/δέκτης με δύο κανάλια
earth.sc.	energía térmica producida por el canal	θερμική ισχύς καναλιού
IT	enlace MIC de 30 canales	ζεύξη PCM τριάντα διαύλων
industr., construct., met.	entrada al canal de distribución	είσοδος τροφοδότη
IT	entrada de canales en frecuencia vocal	είσοδος διαύλου φωνητικής συχνότητας
IT, el.	equipo de terminación de doce canales	τερματική συσκευή δώδεκα διαύλων
health.	equipo para seccionar las canales	εξοπλισμός για το διαχωρισμό των σφαγίων
nat.res., agric.	equivalente de canal	ισοδύναμο σφαγίου
earth.sc.	especificación de canales de protones	προδιαγραφές για διαύλους πρωτονίων
med.	estenosis del canal raquídeo adquirida	επίκτητη στένωση οσφυικού ραχιαίου σωλήνα
med.	estenosis del canal raquídeo lumbar	στένωση του ραχιαίου σωλήνα
work.fl., commun.	estudios de los canales de comunicación	μελέτη καναλιού
pharma., agric., mater.sc.	evaluación cualitativa de las canales	ποιοτική αξιολόγηση των σφαγίων
IT	exploración de equipos y canales temporales	εξερεύνηση εξοπλισμού και χρονοθυρίδας
nat.sc., chem.	fabrica de canal	σωληνοειδής συγκρότηση
life.sc.	formación de canales en el cemento	διαύλωση τσιμέντου
el.	frecuencia de la banda de base de los canales telefónicos	συχνότητα ζώνης βάσης των τηλεφωνικών καναλιών
gen.	Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha	Μόνιμη Ναυτική Δύναμη Μάγχης
med.	ganglios del canal de Botal	αδένας του αρτηριακού ή Βοτάλειου πόρου
earth.sc., el.	generador de compuertas de canal	παλμογεννήτρια πύλης καναλιού
earth.sc., el.	generador de compuertas de canal	παλμογεννήτρια πύλης διαύλου
earth.sc., el.	generador de puertas de canal	παλμογεννήτρια πύλης διαύλου
earth.sc., el.	generador de puertas de canal	παλμογεννήτρια πύλης καναλιού
gen.	geometría del canal de refrigeración	γεωμετρία καναλιού ψύξεως
stat.	grados de liberdad de canal	βαθμούς κανάλι της ελευθερίας
commun., IT	grupo de doce canales	ομάδα δώδεκα διαύλων
met., el.	horno de inducción de canal	επαγωγική κάμινος αύλακος
met.	horno de inducción de canal	επαγωγική κάμινος με κανάλι
earth.sc.	indicador de nivel para estanques o canales abiertos	σταθμοδείκτης για ανοικτές δεξαμενές νερού ή για κανάλια
el.	informaciones del grado de ocupación de los canales	δεδομένα απασχόλησης καναλιού
health.	inspección de la canal	επιθεώρηση σφαγίου
gen.	inversión del canal	αξονική αντιμετάθεση στοιχείων πυρηνικού καυσίμου σε κανάλι
chem.	inyección con canal caliente	καλούπωμα με έγχυση σε καλούπι με θερμαινόμενα κανάλια
chem.	inyección con canal caliente	διαμόρφωση με έγχυση σε θερμαινόμενα κανάλια
geogr.	Islas del Canal	Αγγλονορμανδικές Νήσοι
med.	labio anterior del canal bicipital	ακρολοφία του ελάσσονος ογκώματος του βραχιόνιου οστού
med.	labio posterior del canal bicipital	ακρολοφία του μείζονος ογκώματος του βραχιόνιου οστού
met.	ladrillo canal	οριζόντιο κανάλι
transp., construct.	las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada	Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος.
nat.sc., agric.	lavado de la canal	πλύσιμο σφαγίου
nat.sc., agric.	lavado final de las canales	τελική πλύση των σφαγίων
environ., construct.	limpiador de agua bajo presión por canal periférico de vertido	εκτονωτής λειτουργών με νερό υπό πίεση
agric.	limpiadora de canales	καθαριστής σταύλου
agric.	limpiadora de canales	εκκενωτής-μεταφορέας κοπριάς
agric.	limpiadora de canales	εκκενωτής κοπριάς
fin., scient.	línea de canal	γραμμή δίαυλου
med.	mal de los canales	νόσος ημικύκλιων σωλήνων
nat.sc., agric.	malas hierbas de canal	ζιζάνια διωρύγων και τάφρων
gen.	Mando Aliado para el Canal	Συμμαχική Διοίκηση Μάγχης
el.	matriz sin canales	διάταξη χωρίς κανάλι
fin., anim.husb.	media canal	μισό
fin., anim.husb.	media canal	μισό σφάγιο
fin., anim.husb.	media canal	ημιμόριο σφαγίου; μισό σφάγιο
agric., health., anim.husb.	media canal	ημιμόριο σφαγίου
nat.sc., agric.	media canal de tipo bacon	μισό σφάγιο μπέϊκον
IT	medidas en grupos de canales	μετρήσεις σε ομάδες διαύλων
agric.	modelo comunitario de clasificación de canales de ovinos	κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών
polit., agric., anim.husb.	modelo comunitario de clasificación de las canales	κοινοτική κλίμακα κατάταξης των σφαγίων
chem.	molde con canal caliente	καλούπι με θερμαινόμενους αγωγούς
chem.	molde con canal caliente	καλούπι με θερμαινόμενα κανάλια
gen.	molde con canales de regulación térmica	κούφιο καλούπι
gen.	molde con canales de regulación térmica	καλούπι με κοιλότητα
commun., IT	multiplexación de las longitudes de onda en canales múltiples	πολυδιαυλική πολυπλεξία μήκους κύματος
el.	multiplexor de 30 canales	πολυπλέκτης 30 καναλιών
el.	multiplexor de 30 canales	30-καναλικός πολυπλέκτης
IT	multiplexor mic de 10 canales	πολυπλέκτης παλμοκωδικής διαμόρφωσης δέκα διαύλων
IT	multiplexor MIC de 30 canales con codec por canal	πολυπλέκτης pcm τριάντα διαύλων με μονοκαναλικό codec
commun.	método de asignación de canales por desplazamiento uniforme	εκχώρηση με τη μέθοδο παράλληλης ολίσθησης
commun.	móvil y canales libres/ocupados	ελεύθερα/κατειλημμένα κινητό και κανάλια
industr., construct., chem.	negro de canal	είδος ενισχυτή
industr., construct., chem.	negro de canal	είδος επιταχυντή
industr., construct., chem.	negro de canal	είδος αιθάλης
agric., industr.	normativa aplicable a la clasificación de canales	πρότυπο κατάταξης των σφαγίων
IT	número total de canales en servicio	συνολικός αριθμός διαύλων σε λειτουργία
construct.	obra de hormigón de paso de agua sobre un canal	τεχνικόν έργον διαβάσεως υδατίνων ρευμάτων υπεράνω διώρυγος εκ σκυροδέματος
construct.	obra de madera de paso de agua sobre un canal	ξύλινον τεχνικόν έργον διαβάσεως υδατίνων ρευμάτων υπεράνω διώρυγος
construct.	obra de mampostería de paso de agua sobre un canal	κτιστόν τεχνικόν έργον διαβάσεως υδατίνων ρευμάτων υπεράνω διώρυγος
construct.	obra de paso de agua sobre un canal	τεχνικόν έργον διαβάσεως υδατίνων ρευμάτων υπεράνω διώρυγος
commun.	ocupación de los canales	κατάληψη καναλιών
med.	operación del canal	επέμβαση του Schloffer για το άνοιγμα του σκληρού χιτώνος μέσα από τον οποίο εισέρχεται το οπτικό νεύρο
el.	orientación de los canales	προσανατολισμός διαύλων
med.	orificio del canal condíleo anterior	υπογλώσσιο τρήμα του κονδυλικού μέρους του ινιακού οστού
med.	orificio del canal condíleo posterior	κονδυλικός βόθρος του ινιακού οστού
med.	orificio del canal dentario inferior	έσω γναθιαίο τρήμα
med.	orificios de los canales dentales posteriores	φατνιακά τρήματα
agric., construct.	parcelas de riego por aspersión comunicadas por un mismo canal cuaternario	τμήμα εδάφους το οποίο αρδεύεται από το τεταρτεύον κανάλι
nat.sc., agric.	parte anterior de la media canal	μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου
chem.	parte final de canal de la boquilla	χείλος της φιλιέρας
chem.	parte final de canal de la boquilla	χείλος της μήτρας
chem.	parte final del canal de la boquilla	κωνικότητα της φιλιέρας
chem.	parte final del canal de la boquilla	κωνικότητα της μήτρας
med.	parte libre del canal deferente	ελεύθερη μοίρα του σπερματικού πόρου του όρχεως (pars libera ductus deferentis)
agric.	parte trasera de la canal	μηρός με λεκάνη
agric.	parte trasera de la canal	κιλότο
industr., construct., chem.	pasaje-canal de coccion	δίοδος ψησίματος
construct.	paso de un canal por debajo de un curso de agua	διάβασις διώρυγος κάτωθεν υδατορρεύματος
construct.	paso inferior de un canal	οχετός μεταφοράς ύδατος
agric.	peso a la canal	βάρος κατά τη σφαγή
agric.	peso de canal	βάρος σφαγείου
anim.husb.	peso en canal	βάρος σφαγίου
agric.	peso medio de la canal	μέσο βάρος του σφαγίου
econ.	pieza en canal	σφάγιο
construct.	piezas de canal	πλακίδια υπονόμων αγωγών
commun.	plan de disposición de canales en dos frecuencias	σχέδιο διάθεσης καναλίων δύο συχνοτήτων
agric., food.ind.	planta de eliminación de canales	εγκατάσταση αξιοποιήσεως καταλοίπων ζωϊκής προελεύσεως
gen.	posición del canal	θέσις καναλιού
pharma., agric., mater.sc.	presentación de canales	παρουσίαση σφαγίων
construct.	puente-canal de acero	διωρυγογέφυρα μεταλλική
construct.	puente-canal de hormigón	διωρυγογέφυρα εκ σκυροδέματος
construct.	puente-canal de madera	διωρυγογέφυρα ξυλίνη
construct.	puente-canal de mampostería	διωρυγογέφυρα λιθόκτιστος
el.	puesta en fase de canales	θέση διαύλων σε φάση
med.	pulverización del canal	σύριγγα
med.	punta para la obturación del canal dental	αιχμή για το σφράγισμα του οδοντικού πόρου
chem., el.	quemador de canales refractarios	καυστήρας καύσης σε κυψελοειδή επιφάνεια
gen.	radio del canal	ακτίνα καναλιού
construct.	rascador de canales	αποξεστήρ διωρύγων
energ.ind., el.	reactor de gran potencia de tipo canal	Αντιδραστήρας υψηλής απόδοσης φυσικής κυκλοφορίας
industr.	relación canal-patrón externo	λόγος διαύλων εξωτερικού προτύπου
health.	rellenar las canales	γέμισμα του σφαγίου
agric.	rendimientos a la canal	απόδοση σε σφαχτό
health.	retirada de las canales del congelador	απόσυρση των σφαγίων από τον καταψύκτη
met.	retraso del comienzo del canal	καθυστέρηση του μετώπου κοπής
earth.sc.	régimen de flujo del refrigerante del canal	παροχή ψυκτικού ανά κανάλι
IT, dat.proc.	selector de canales	επιλογέας καναλιού
el.	selector de canales	επιλογέας καναλιών
el.	separación entre canales	διάστημα μεταξύ καναλιών
el.	separación entre canales	διακαναλικό διάστημα
el.	separación entre canales	διαχωρισμός διαύλων
el.	separación entre canales	απόσταση καναλιών
el.	señales de los canales adyacentes	σήματα παρακείμενου καναλιού
el.	señalización asociada al canal	σηματοδοσία συσχετισμένη με κανάλι
el.	señalización asociada al canal	σηματοδοσία συνδεδεμένη με το κανάλι
el.	señalización canal por canal	σηματοδοσία συνδεδεμένη με το κανάλι
el.	señalización canal por canal	σηματοδοσία συσχετισμένη με κανάλι
el.	señalización por canal completamente separado	σηματοδοσία χωριστού καναλιού
el.	señalización por canal completamente separado	σηματοδοσία ξεχωριστού διαύλου
el.	señalización por canal común	σηματοδοσία κοινού καναλιού
el.	señalización por canal separado	σηματοδοσία χωριστού καναλιού
el.	señalización por canal separado	σηματοδοσία ξεχωριστού διαύλου
el.	señalización por un solo canal	σηματοδοσία συνδεδεμένη με το κανάλι
el.	señalización por un solo canal	σηματοδοσία συσχετισμένη με κανάλι
health.	sierra para canales	πριόνι σφάγιου
IT	sistema de 10 canales	σύστημα δέκα διαύλων
IT	sistema de 30 canales	σύστημα τριάντα διαύλων
el.	sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia	σταυροπολωμένο καναλικό σύστημα της ίδιας συχνότητας
med.	sistema de canales semicirculares del oído interno	ημικύκλιοι σωλήνες έσω ωτός
industr., construct.	tejido de punto canalé de anillo	τρικότ ανάγλυφο με φουσκώματα
earth.sc.	temperatura de salida del gas del canal	θερμοκρασία εξόδου του αερίου από κανάλι
earth.sc.	temperatura en la salida del canal	θερμοκρασία εξόδου ψυκτικού από κανάλι
tech.	termómetro del canal de refrigeración	θερμόμετρο στην έξοδο του ψυκτικού από κανάλι
agric.	toma con canal de aforo Parshall	υδροληψία μετά μετρητού Parshall
construct.	toma de agua de tobera con canal descubierto	υδροληψία μετά σωληνωτού στομίου τύπου ανοικτής διώρυγος
construct.	toma de canal alimentador	υδροληψία διώρυγος συνδέσεως
construct.	toma de canal de cuarto orden	υδροληψία τεταρτευούσης διώρυγος
agric.	toma de canal secundario	υδροληψία δευτερευούσης διώρυγος
construct.	toma de canal secundario sin sedimentos gruesos	υδροληψία δευτερευούσης διώρυγος αποτρέπουσα την διείσδυσιν ογκωδών προσχώσεων
construct.	toma en canal descubierto	υδροληψία τύπου ανοικτής διώρυγος
el.	transmisión a través de canales con múltiplex para telefonía	μετάδοση με πολυπλεξία
industr., construct.	tricot con canales longitudinales	ύφασμα ζακάρ μονόπλακο
agric., construct.	tubo canal de refrigeración	αγωγός ψύξης
agric., construct.	valla de protección de un canal	φράκτης προστασίας διώρυγος
earth.sc.	velocidad del canal	ταχύτης στο κανάλι
tech.	viscosimetro de canal	αυλακωτό ιξωδόμετρο
environ.	ámbito de canales públicos	τομέας δημόσιας ναυσιπλοΐας