Terms containing bajo

Subject	Spanish	Greek
chem.	aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno	έλαιο ανθρακενίου, χαμηλής περιεκτικότητας σε ανθρακένιο
met.	acero bajo en carbono	μαλακός χάλυβας
met.	acero muy bajo en C	εξαιρετικά ημιμαλακός χάλυβας
met.	acero no aleado de bajo contenido en carbono	μαλακός μη κραματοποιημένος χάλυβας
met.	acero refinado bajo electroescoria	χάλυβας τηγμένος με τη μέθοδο ESU
met.	acero refinado bajo electroescoria	χάλυβας τήξης σε κενό
gen.	actividad de bajo contenido tecnológico	δραστηριότητα με χαμηλό τεχνολογικό περιεχόμενο
agric.	aguardientes de bajo grado	προϊόντα της απόσταξης 16-20 αλκοολικών βαθμών
environ.	aireación por aire bajo presión	αερισμός με φυσαλίδες
mech.eng.	aislamiento de bajo régimen	προστασία λειτουργίας χωρίς φορτίο
mech.eng.	aislamiento de bajo régimen	προστασία λειτουργίας εν κενώ
met.	alargamiento bajo carga maxima	επιμήκυνση σε μέγιστο φορτίο
industr., construct., chem.	alargamiento bajo fuerza determinada	κάμψη ίνας κάτω από καθορισμένο βάρος
industr., construct., chem.	alargamiento bajo fuerza determinada	επιμήκυνση ίνας κάτω από καθορισμένο βάρος
met.	algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves	ορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
agric.	alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías	διαιτητική τροφή με ελάχιστη περιεκτικότητα σε θερμίδες
mech.eng.	altura libre bajo vigas	ύψος κάτω από την σιδηροδοκό
transp., construct.	altura libre por encima de un barco bajo un puente	ελεύθερον ύψος άνωθεν διερχομένου πλοίου
cultur., earth.sc.	alumbrado de bajo contraste	φωτισμός χαμηλής αντίθεσης
commun., IT	amplificador de bajo nivel de ruido	ενισχυτής χαμηλού θορύβου
commun., IT	amplificador de bajo ruido	ενισχυτής χαμηλού θορύβου
commun., IT	amplificador de transistores de efecto de campo de bajo nivel de ruido	ενισχυτής FET χαμηλού θορύβου
el.	amplificador/convertidor en bloque de bajo ruido	υποβιβαστής συχνότητας
el.	amplificador/convertidor en bloque de bajo ruido	υποβιβαστής
commun., IT	antena de bocina de lóbulos laterales de bajo nivel	κερατοειδής κεραία χαμηλού πλευρικού λοβού
el.	aparamenta bajo envolvente metálica	πίνακες με μεταλλικό περίβλημα
earth.sc., mech.eng.	aparato bajo vacío	συσκευή υπό κενό
industr., construct., chem.	aparato de ensayo bajo carga	Pυθμιστής τροφοδοσίας μίγματος
met.	aplanadora bajo tensión	επιπεδωτική μηχανή
nat.sc., agric.	aplicación bajo las cepas	εφαρμογή κάτω από το αμπέλι
agric.	aplicación de abonos líquidos bajo tierra	ενσωμάτωση υγρών λιπασμάτων στο έδαφος
comp., MS	archivo bajo licencia	αρχείο με άδεια χρήσης
gen.	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto	πυροβόλο όπλο που έχει τη μορφή άλλου αντικειμένου
commun., el.	arquitectura insertada reconfigurable de baja potencia y bajo coste	επαναδιαρθρώσιμη έγκοιτη αρχιτεκτονική χαμηλού κόστους/χαμηλής ισχύος
industr., construct., met.	arrancado bajo la boca	σχισμή κάτω από το στόμιο
gen.	arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato	καθίζηση του μολύβδου υπό μορφή φωσφορικού άλατος με προσθήκη αλκάλεος
med.	astrocitoma de bajo grado	αστροκύτωμα χαμηλού βαθμού
transp., el.	automóvil de bajo consumo	όχημα μειωμένης ενεργειακής κατανάλωσης
account.	auxiliares financieros bajo control extranjero	επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς που ελεγχόμενοι αττό την αλλοδαπή
energ.ind.	bajo contenido de materia volátil	χαμηλή περιεκτικότητα σε πτητικά συστατικά
commun.	bajo control radar	επαφή ραντάρ
forestr.	bajo corteza	κάτω από τον φλοιό
earth.sc.	bajo de arena	σωρός άμμου
earth.sc.	bajo de arena	σύρτις
earth.sc.	bajo de arena	μπάνκος
industr., construct.	bajo de flor	τυφλός πόρος
arts.	bajo de viola	μπασαβιόλα
fin., IT	bajo el control de la aduana	υπό τελωνειακό έλεγχο
gen.	bajo el patrocinio de	με την υποστήριξη
gen.	bajo el patronato de	με την υποστήριξη
earth.sc.	bajo fondo	ουδός
earth.sc.	bajo fondo	ξέρα
agric., chem.	bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos	με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων
transp.	bajo la capucha	κάτω από προσωπίδα
fin., earth.sc., el.	bajo la línea	κάτωθεν της γραμμής χρηματοδοτήσεως
fin.	bajo la responsabilidad del exportador	υπό την ευθύνη του εξαγωγέα
gen.	bajo los auspicios de	υπό την αιγίδα
IT	bajo mantenimiento	περιορισμένες απαιτήσεις συντήρησης
industr., construct.	bajo pierna	περίμετρος αστράγαλου
earth.sc.	bajo poder de resolución de los microscopios ópticos	χαμηλή διακριτική ικανότητα των οπτικών μικροσκοπίων
industr., construct., met.	bajo puente	ρυθμιζόμενο παραπέτασμα
cultur.	bajo relieve	εσώγλυφη ανάγλυφη παράσταση
gen.	bajo reserva de	υπό την προϋπόθεση ότι
el.	bajo tensión	υπό τάση
met.	bajo una carga de	κάτω από τάση
commun., IT	bajo volumen de datos	δεδομένα μικρού όγκου
IT	batería redundante de discos de bajo coste	πλεονάζουσα συστοιχία δίσκων
health., chem.	biocida de bajo riesgo	βιοκτόνο περιορισμένου κινδύνου
el.	bobina monovuelta bajo tensión	πηνίο του οποίου μόνο μία σπείρα είναι υπό τάση
transp., nautic.	buque bajo pabellón de ...	σκάφος υπό ... σημαία
industr., construct.	cable bajo plomo	επιμολυβδωμένο καλώδιο
transp., construct.	cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua	κωδωνοειδής στεγανοθάλαμος
transp., construct.	cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua	κινητός μεταλλικός στεγανοθάλαμος για έγχυση σκυροδέματος και κατεδάφιση κάτω από το νερό
el.	calor almacenado bajo una zona	θερμικó περιεχóμενο επí τóπου
nat.sc., agric.	cambio operable bajo carga	κιβώτιο δυνάμενο να συνδυασθεί με φορτίο
commun., IT	canal de bajo ruido	κανάλι χαμηλού θορύβου
commun., IT	canal telefónico de bajo nivel de ruido	τηλεφωνικό κανάλι χαμηλού θορύβου
transp., construct.	capa de arcilla bajo el hormigón	στρώση αργίλου κάτω από το σκυρόδεμα
coal., met.	carbón de coque bajo en volatiles	οπτάνθραξ χαμηλής πτητικότητος
environ., energ.ind., el.	casa de bajo consumo de energía	κατοικíα χαμηλών ενεργειακών αναγκών
chem., construct.	cemento artificial de bajo calor de hidratación	τσιμέντον χαμηλής θερμότητος ενυδατώσεως
industr.	cemento de bajo calor de hidratación	τσιμέντο χαμηλής θερμότητας
industr.	cemento de bajo contenido de alcalis	τσιμέντο χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκάλια
social.sc.	centro de bajo umbral	υπηρεσία άμεσης πρόσβασης
chem.	cera de bajo punto de fusión	παραφίνη χαμηλού σημείου τήξεως
mech.eng.	cerrarse bajo carga inercial	ακινητοποίηση με το ίδιο βάρος
food.ind.	cerveza de bajo contenido alcohólico	μπύρα φτωχή σε αλκοόλη
el.	CI bajo pedido	εξατομικευμένο ολοκληρωμένο κύκλωμα
el.	CI bajo pedido	ολοκληρωμένο κύκλωμα κατά παραγγελία
el.	CI bajo pedido	εξατομικευμένο κύκλωμα
construct.	cimentaciones directas bajo el agua	απ'ευθείας θεμελιώσεις κάτω από την επιφάνεια του νερού
commun., IT	circuito de bajo ruido	κύκλωμα χαμηλού θορύβου
el.	circuito integrado bajo pedido	εξατομικευμένο ολοκληρωμένο κύκλωμα
el.	circuito integrado bajo pedido	ολοκληρωμένο κύκλωμα κατά παραγγελία
el.	circuito integrado bajo pedido	εξατομικευμένο κύκλωμα
transp., avia.	cizalladura a bajo nivel	διάτμηση ανέμου χαμηλού επιπέδου
transp.	cocina bajo el piso	υποδαπέδιο μαγειρείο
met.	colada bajo presión	χύσιμο σε καλούπια με πίεση
met.	colada bajo presión centrífuga	χύσιμο φυγόκεντρης πίεσης
med.	colangiografía bajo perfusión de contraste	ενδοφλέβια χολαγγειογραφία
nat.sc., agric.	colocar bajo plástico	φύτευση κάτω από πλαστικό
nat.sc., agric.	colocar bajo plástico	τοποθέτηση σε φυτώριο κάτω από πλαστικό
chem.	color bajo barniz	χρώμα υπό το υάλωμα
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	κράμβη ποικιλίας "0"
environ., energ.ind., chem.	combustible de bajo contenido de azufre	καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο
energ.ind., industr.	combustible industrial con bajo contenido en azufre	καύσιμο με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
econ.	compañía aérea de bajo coste	αεροπορική εταιρεία με χαμηλές τιμές
chem.	comportamiento bajo carga mecánica	συμπεριφορά υπό συνθήκες μηχανικής φόρτισης
gen.	comportamiento bajo irradiación	συμπεριφορά υπό ακτινοβόληση
mech.eng., construct.	compuerta bajo caballón	ρουφράκτης υδροληψίας κάτωθεν αναχώματος
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	ανάρμοστη οδήγηση κατόπιν κατανάλωσης οινοπνεύματος
transp., el.	conexión bajo brida	ηλεκτρική σύνδεση στη θέση ένωσης των σιδηροτροχιών
agric.	conservación bajo argón	διατήρηση σε αργό; συντήρηση παρουσία αργού
agric.	conservación bajo argón	συντήρηση παρουσία Αργού
agric.	conservación bajo dióxido de carbón a presión	αποθήκευση υπό υψηλή πίεση
construct.	construcción de hormigón bajo el agua	κατασκευή από σκυρόδεμα κάτω από την επιφάνεια του νερού
gen.	consérvese bajo llave	Σ1
gen.	consérvese bajo llave	φυλάσσεται κλειδωμένο
gen.	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	Σ1/2
gen.	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	φυλάξτε το κλειδωμένο και μακρυά από παιδιά
gen.	contención doble bajo presión constante	διπλό προστατευτικό περίβλημα συνεχώς υπό πίεσιν
commun., IT	contribución de bajo nivel de ruido	συνεισφορά χαμηλού θορύβου
el.	convertidor de bajo ruido	μετατροπέας χαμηλού θορύβου
agric.	copa alta con monte bajo tipico	δάσος με τυπικό θαμνώδη υπόροφο
commun., el.	correspondencia entre filtros de paso bajo y filtros de paso de banda o entre filtros de paso alto y filtros de eliminación de banda	μετασχηματισμός φίλτρου αποκλεισμού ζώνης/υψηπερατού
commun., el.	correspondencia entre filtros de paso bajo y filtros de paso de banda o entre filtros de paso alto y filtros de eliminación de banda	μετασχηματισμός μεσοπερατού/βαθυπερατού
met.	corrosion bajo tension	διάβρωση υπό τάση
met.	corrosion bajo tension	εργοδιάβρωση
met.	corrosion bajo tension	ρωγματογενής διάβρωση
met.	corrosión bajo fatiga	διάβρωση κοπώσεως
agric.	cortas en monte bajo con resalvo	διαχείρισις απλής πρεμνοφυούς μορφής
met.	corte bajo el agua	υποβρύχια κοπή
transp., construct.	corte bajo el agua de las tablestacas	κοπή κεφαλών πασσαλοσανίδων κάτω από το νερό
agric.	crianza bajo ambiente controlado	εκτροφή σε ελεγχόμενο περιβάλλον
industr., construct., chem.	crisol de bajo contenido de alúmina	Δοχείον τήξεως από όξινον υλικόν
agric.	cultivo bajo cristal	καλλιέργεια θερμοκηπίου
agric.	cultivo bajo cristales	καλλιέργεια θερμοκηπίου
agric.	cultivo bajo invernaderos	καλλιέργεια θερμοκηπίου
agric.	cultivo bajo vidrio	καλλιέργεια θερμοκηπίου
tech., mater.sc.	curva de refractariedad bajo carga	δοκιμασία πυρίμαχου κάτω από φορτίο
chem., el.	de bajo índice de azufre	χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο
law	declaración escrita prestada bajo juramento	έγγραφη ένορκη βεβαίωση
chem.	decoracion bajo esmalte	διακόσμηση κάτω από το υάλωμα
met.	deformación bajo tensiones	τάνυση λόγω τάσης
met.	deformación bajo tensiones	παραμόρφωση τάσης
transp.	depósito exterior bajo extremo del ala	δεξαμενή ακροπτερυγίου
earth.sc., el.	descargador bajo tubo	σωλήνας εκκένωσης
fin.	descargo bajo reserva	εξόφληση με επιφυλάξεις
law	designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda	ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
fin.	destruir bajo la vigilancia de la aduana	καταστρέφω με τελωνειακή επίβλεψη
met.	desviación de conjuntos bajo carga sísmica	κάμψη των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου κάτω από σεισμική φόρτιση
transp., chem.	detector de bajo nivel	αισθητήρας χαμηλής στάθμης καυσίμου
tech., met.	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono	προσδιορισμός του διαφορισμού του φωσφώρου σε κοινούς χάλυβες
health., food.ind.	dieta de bajo valor energético	δίαιτα μειωμένων θερμίδων
health., food.ind.	dieta de bajo valor energético	δίαιτα αδυνατίσματος
el.	difusión bajo capa epitaxial	διάχυση κάτω από επιταξιακό στρώμα
coal.	disparo bajo empaquetadura	πυροδότηση εξ επιγομωμένων υπονόμων
coal.	disparo bajo presión de agua	εξόρυξη με νερό υπό πίεση
coal.	disparo bajo relleno	πυροδότηση εξ επιγομωμένων υπονόμων
el.	dispositivo bajo ensayo	διάταξη υπό δοκιμή
transp.	distancia al suelo bajo un eje	απόσταση από το έδαφος κάτω από έναν άξονα
agric., construct.	distribución del agua bajo el follaje	σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή υπό το φύλλωμα των δένδρων
agric., construct.	distribución del agua bajo el follaje	άρδευση με καταιονισμό κάτω από την κόμη του δένδρου
industr., construct.	diámetro bajo del dibujo	διάμετρος κάτω από το πέλμα
econ.	economía de bajo consumo de recursos	οικονομία χαμηλών εισροών
nucl.phys.	efluente líquido de bajo nivel de radiactividad	υγρά απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας
law	elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda	κάνω επιλογή κατοικίας στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
IT	elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad	στοιχείο χαμηλού θορύβου και υψηλής ταχύτητας
transp.	elementos trabajando bajo esfuerzo	φέροντα στοιχεία
transp.	elementos trabajando bajo esfuerzo	καταπονούμενα δομικά μέλη
transp.	elementos trabajando bajo esfuerzo	δομικά στοιχεία
mater.sc., chem.	embalaje bajo nitrógeno	συσκευασία σε ατμόσφαιρα αζώτου
account.	empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero	ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία που ελεγχόμενα αττό την αλλοδαττή
fin.	encontrarse bajo cierre aduanero	τελώ υπό τελωνειακή σφράγιση
met.	ensayo bajo carga	δοκιμή υπό φορτίο
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga axial	Δοκιμή αξονικού φορτίου
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga vertical	Δοκιμή σε κατακόρυφο φορτίο
el.	ensayo bajo contaminación artificial	δοκιμή τεχνητής μόλυνσης
met.	ensayo de flexión bajo carga estática	εγκάρσια δοκιμή λυγισμού και θραύσης σε ράβδο
coal., met.	ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	δοκιμή αντιστάσεως αποξέσεως
el.	ensayo dieléctrico bajo lluvia	διηλεκτρική δοκιμή υπό βροχή
tech., mater.sc.	ensayo térmico bajo presión de aire	δοκιμή γήρανσης με θερμότητα και πίεση αέρα
mater.sc.	ensilado con bajo contenido de agua	ενσίρωση χόρτου με χαμηλό ποσοστό υγρασίας
mater.sc., mech.eng.	envasado bajo gas inerte o neutro	συσκευασία σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου
mater.sc., chem.	envase bajo nitrógeno	συσκευασία σε ατμόσφαιρα αζώτου
commun.	enviado bajo sobre	στέλνω με φάκελο
tech., industr., construct.	equipo de conformación por agua bajo presión	προμορφοποίηση σε αυτόκλειστο
tech., industr., construct.	equipo de conformación por agua bajo presión	εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό υπό πίεση
tech., industr., construct.	equipo de conformación por vapor saturado bajo presión	εξοπλισμός μορφοποίησης με κορεσμένο ατμό υπό πίεση
tech., industr., construct.	equipo de vaporizado para tintura bajo presión	εξοπλισμός ατμού για βαφή υπό πίεση
environ.	especies de bajo riesgo	είδος που διατρέχει μικρότερο
environ.	especies de bajo riesgo	λιγότερο απειλούμενο είδος/είδος που διατρέχει μικρότερο
environ.	especies de bajo riesgo	λιγότερο απειλούμενο είδος
earth.sc.	estabilidad dimensional del grafito bajo irradiación	διαστατική ευστάθεια του γραφίτου υπό ακτινοβόλησιν
agric.	esterilización bajo cabota	αποστείρωση κάτω από σκέπαστρο
agric.	esterilización bajo cofia	αποστείρωση κάτω από σκέπαστρο
environ.	estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono	αναπτυξιακή στρατηγική χαμηλών εκπομπών
transp.	estructura bajo esfuerzo de compresión	δομικά στοιχεία σε σύνθλιψη
IT, el.	etapa de entrada con transimpedancia de bajo ruido	αντίσταση βαθμίδας εισόδου χαμηλού θορύβου
construct.	excavación bajo cubierta	εκσκαφή υπό κάλυψιν
coal., chem.	explosivo bajo el agua	εκρηκτική ύλη υποβρύχιων εξορύξεων
IT	extracción de datos bajo demanda	προσκόμιση κατ'απαίτηση
tech., mater.sc.	fatiga de bajo ciclo	ολιγόκυκλη κόπωση
health.	fermentación bajo presión	ζύμωση υπό πίεση
industr.	ferrocromo con bajo contenido de carbono	σιδηροχρώμιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα
met.	ferrosilicio con bajo contenido de SI	σίδηρος μαλάκυνσης
el.	flecha bajo carga	απόκλιση υπό φορτίου
met., construct.	flecha máxima bajo la acción de sobrecargas	μέγιστη κάμψη υπό την επίδραση κινητών φορτίων
met., construct.	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga	κάμψη διάτμησης ενός πλαισίου θωράκισης υπό την επίδραση μονάδας φορτίου
comp., MS	formato de bajo nivel	διαμόρφωση χαμηλού επιπέδου
earth.sc.	fraccionamiento térmico bajo agua	κοπή εν θερμώ υποβρυχίως
chem.	fracción de bajo punto de ebullición	κλάσμα χαμηλού σημείου ζέσεως
construct.	fugas bajo los cimientos	διήθηση μέσω της θεμελίωσης
agric.	fumigación bajo lona	κάλυψη με πέτασμα
mech.eng.	funcionamiento a bajo régimen	λειτουργία χαμηλού επιπέδου
earth.sc.	funcionamiento bajo potencia	δοκιμή ισχύος
earth.sc., el.	fusible de bajo voltaje	ασφάλεια μικρής έντασης
environ.	fábrica de transformación de bajo riesgo	μεταποιητική μονάδα χαμηλού κινδύνου
industr., construct., met.	garganta bajo el nivel de la solera	βυθισμένη διώρυγα
environ., chem.	gas de bajo valor calorífico	αέριο χαμηλής θερμογόνου δύναμης
chem., mech.eng.	gasolina de bajo número de octanos	βενζίνη χαμηλών αντικρουστικών ιδιοτήτων
chem., mech.eng.	gasolina de bajo número de octanos	βενζίνη χαμηλού αριθμού οκτανίου
chem., mech.eng.	gasolina de bajo octanaje	βενζίνη χαμηλού αριθμού οκτανίου
chem., mech.eng.	gasolina de bajo octanaje	βενζίνη χαμηλών αντικρουστικών ιδιοτήτων
environ., energ.ind.	gasóleo de bajo contenido de azufre	πετρέλαιο ντίζελ πτωχό σε θείο
chem., el.	GNL de bajo poder calorífico	πτωχό φυσικό αέριο
chem., el.	GNL de bajo poder calorífico	πτωχό LNG
forestr.	grados bajo cero	θερμοκρασία υπό το μηδέν
med.	granja de cría bajo control oficial	εκμετάλλευση υπό επίσημο έλεγχο
chem., mech.eng.	grasa de bajo punto de congelación	λίπος με χαμηλό σημείο πήξης
industr., construct., chem.	grieta bajo la boca	Pάγισμα από κάτω από το στόμιο
chem.	Guardar bajo llave.	Φυλάσσεται κλειδωμένο.
mater.sc.	herramienta de bajo coste	εργαλείο χαμηλού κόστους
earth.sc.	hidrodinámica en bajo calado	υδροδυναμική σε μικρά βάθη
life.sc., transp.	hielo bajo presión	πάγος υπό πίεση
chem., el.	horno con calefacción por quemadores bajo el suelo	κάμινος με έναυση από καυστήρα ευρισκόμενο από κάτω
industr., construct., chem.	horno con inyectores bajo los quemadores	Φούρνος με διασκορπιστές κάτω από τις θυρίδες
mech.eng., construct.	iluminación bajo la estructura	φωτισμός στο κάτω μέρος της φέρουσας κατασκευής
commun., IT	iluminador para televisión de bajo nivel de luz	φωτιστής σε τηλεόραση χαμηλής στάθμης
commun.	implementación bajo prueba	υλοποίηση υπό δοκιμή
IT, transp.	indicador de bajo de gasto	ενδείκτης χαμηλής παροχής
IT, transp.	indicador de bajo de nivel	ενδείκτης χαμηλής στάθμης
environ.	instalación de flotación bajo presión	σύστημα επίπλευσης διαλυμένου αέρα
el.	inyección de bajo nivel	έγχυση χαμηλού επιπέδου
met., mech.eng.	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση
environ.	la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático	ένας μικρός όγκος πλάσματος εξισσοροπεί την υπερβολική ποσότητα του σιδήρου στο αίμα
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de...	η ουσία αποσυντίθεται υπό την επίδραση...
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio	η ουσία αποσυντίθεται υπό την επίδραση...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς
gen.	la substancia...polimeriza bajo la influencia de...	η ουσία...πολυμερίζεται υπό την επίδραση...
earth.sc.	laboratorio con bajo almacenamiento de tritio	εργαστήριο τριτίου χαμηλής απογραφής
met.	lanza para soldeo semiautomático bajo fundente	εκτοξευτήρας ημιαυτόματης εμβυθιζόμενης συγκόλλησης τόξου
transp., construct.	las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua	Τα μονωτικά φύλλα πρέπει να είναι αδιάβροχα.
food.ind.	leche con bajo contenido en grasa	γάλα φτωχό σε λιπαρά
IT	lenguaje de bajo nivel	γλώσσα χαμηλού επιπέδου
immigr.	libertad bajo fianza	αποφυλάκιση με καταβολή εγγύησης
transp., el.	liga de riel bajo eclisa	ηλεκτρική σύνδεση στη θέση ένωσης των σιδηροτροχιών
environ., construct.	limpiador de agua bajo presión por canal periférico de vertido	εκτονωτής λειτουργών με νερό υπό πίεση
health., med.	linfoma de bajo grado de malignidad	λέμφωμα χαμηλού βαθμού κακοήθειας
health., med.	linfoma de bajo grado de malignidad	λέμφωμα χαμηλής κακοήθειας
med.	linfoma pulmonar primitivo de bajo grado de malignidad	αρχέγονο πνευμονικό λέμφωμα χαμηλής κακοήθειας
med.	LPP de bajo grado de malignidad	αρχέγονο πνευμονικό λέμφωμα χαμηλής κακοήθειας
med.	luxación parcial del radio bajo el ligamento anular	ωλένη των παιδιών
agric.	luz bajo bastidor	απόφραξη κάτω από τη δοκό
agric.	luz bajo el bastidor	διάκενο κάτω από τον άξονα
agric.	luz bajo el bastidor	διάκενο κάτω από τη δοκό
energ.ind.	lámpara con bajo consumo energético	λαμπτήρας χαμηλής καταναλώσεως ενέργειας
ecol., energ.ind.	lámpara de bajo consumo	οικονομικός λαμπτήρας
coal.	línea de disparo bajo cable	καλώδιο πυροδότησης δύο αγωγών
industr., construct.	manguera extruida bajo plomo	εύκαμπτος σωλήνας διαμορφωμένος με εξώθηση μολύβδου
IT, dat.proc.	mantener bajo control	μένω εντός χρονοδιαγράμματος
transp.	mantenimiento bajo presión	διατήρηση υπό πίεση
agric., food.ind.	mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	βούτυρο με λίγες λιπαρές ουσίες
agric., food.ind.	mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	ημιβούτυρο
agric., food.ind.	mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	βούτυρο 50%
nat.sc., agric.	marchitamiento bajo la nieve	προσβολή εκ μυκήτων υπό την επίδρασιν χιόνος
mech.eng.	masa eléctrica bajo tensión	ηλεκτρικός αγωγός υπό τάση
earth.sc., agric.	materia de bajo riesgo	υλικό χαμηλού κινδύνου
chem.	mechas bajo plomo o estaño	κορδόνια καλυμμένα με μόλυβδο ή με κασσίτερο
fin.	mercancías bajo vigilancia aduanera	εμπορεύματα υπό τελωνειακή επιτήρηση
lab.law.	microclima bajo la máscara	μικροκλίμα κάτω από την προσωπίδα
commun., IT	modo de bajo aislamiento	ρυθμός φαινομένου σήραγγας
commun., IT	modo de bajo aislamiento	διαρρέων ρυθμός
nat.sc., energ.ind.	modo de bajo consumo	λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης
commun.	modulación a bajo nivel	διαμόρφωση χαμηλής ισχύος
commun., IT	modulación angular de bajo índice	γωνιακή διαμόρφωση χαμηλού δείκτη
industr., construct., chem.	moldeo en seco bajo presión	Σχηματοδότηση σε καλούπι με σάκκο κενού
industr., construct., chem.	moldeo en seco bajo vacío	Mέθοδος καλουπώματος με σάκκο κενού
industr., construct., chem.	moldeo por inyección bajo vacío	Φορμάρισμα με χύτευση σε κενό
agric.	monte bajo con cultivo intercalar	σύστημα καλλιέργειας σίκαλης σε περιοδικά υλοτομούμενη λόχμη
environ.	monte bajo con estándares	διφυής μορφή συστάδας
forestr., energ.ind.	monte bajo de ciclo corto	πρεμνοφυή δάση βραχυχρόνιας αμειψισποράς
forestr., energ.ind.	monte bajo de ciclo corto	συστάδα σύντομης εναλλαγής
forestr., energ.ind.	monte bajo de ciclo corto	δενδρύλλια περιοδικής υλοτόμησης
forestr., energ.ind.	monte bajo de rotación corta	συστάδα σύντομης εναλλαγής
forestr., energ.ind.	monte bajo de rotación corta	πρεμνοφυή δάση βραχυχρόνιας αμειψισποράς
forestr., energ.ind.	monte bajo de rotación corta	δενδρύλλια περιοδικής υλοτόμησης
forestr.	monte bajo entresacado	Επιλογική υλοτομία πρεμνοφυούς συστάδας
transp., mech.eng.	motor de poca altura bajo el piso	υποδαπέδιος κινητήρας
transp., mech.eng.	motor de poca altura bajo la caja	υποδαπέδιος κινητήρας
agric.	multiplicación bajo película	πολλαπλασιασμός κάτω από πλαστικό κάλυπτρο
life.sc.	nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año	μέση χαμηλή παροχή νερού
health.	nivel más bajo con efecto adverso observado	χαμηλότερο επίπεδο παρατήρησης επιβλαβούς επίπτωσης
health.	nivel más bajo con efecto adverso observado	επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις
health.	nivel más bajo con efecto adverso observado	κατώτερο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται επιπτώσεις
chem.	nivel más bajo con efecto adverso observado	κατώτατο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις
industr., construct.	número bajo del hilo	χονδρός τίτλος νήματος
industr., construct.	número bajo del hilo	χονδρό νήμα
life.sc., el.	ola sobre bajo fondo	κÙμα αβαθοÙς Ùδατος
med.	osteosarcoma de bajo grado	οστεοσάρκωμα χαμηλού βαθμού
account.	otras instituciones financieras monetarias bajo control extranjero	λοιποί νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero	λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή
met.	oxicorte bajo el agua	υποβρύχια κοπή οξυγόνου
IT, el.	paginación bajo petición	αποθήκευση κατά παραγγελία
med.	persona física bajo juramento	φυσικό πρόσωπο που έχει δώσει ειδικό όρκο
mater.sc.	período de funcionamiento bajo esfuerzo	περίοδος λειτουργίας συσκευής
mech.eng.	pieza de bajo potencial	εξάρτημα με μικρό υπόλοιπο
mech.eng.	pieza de bajo potencial	φθαρμένο εξάρτημα
transp., avia.	piloto al mando bajo supervisión	κυβερνήτης υπό επίβλεψη
transp., avia.	Piloto bajo supervisión	χειριστής υπό επιτήρηση
environ.	plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono	σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές
agric.	plantas bajo cubierta	δενδρύλλιον υπορόφου
med.	plásmido de bajo número de copias	πλασμίδιο με ολιγάριθμα αντίγραφα
mech.eng., el.	polvo bajo vacío	μονωτική σκόνη εν κενώ
mech.eng., el.	poner bajo cable	τοποθετώ καλώδιο
mech.eng., el.	poner bajo cable	καλωδιώνω
med.	poner bajo vigilancia	θέτοντας υπό παρακολούθηση
tech., met.	porosidad bajo vacio	πορώδες κάτω από κενό
tech., met.	porosidad bajo vacio	πραγματικό πορώδες
tech., met.	porosidad bajo vacio	η αναλογία του συνολικού όγκου ανοικτών και κλειστών
el.	predicción lineal con excitación por código de bajo retardo	κωδικοδιεγειρόμενηγραμμική πρόλεξη μικρής καθυστέρησης
agric.	procedimiento bajo turbulencia	μέθοδος ST
stat.	proceso bajo control	ευσταθής διαδικασία
stat.	proceso bajo control	ευσταθής διαδικασία κατανομής
stat., tech.	proceso bajo control	διαδικασία υπό έλεγχο
commer., agric., food.ind.	producto alimentario de bajo o reducido valor energético	είδος διατροφής χαμηλής ή μειωμένης θερμιδικής αξίας
law, fin.	producto bajo licencia	προϊόν που καλύπτεται με άδεια εκμετάλλευσης
law, fin.	producto bajo licencia	προϊόν για το οποίο χορηγείται άδεια
energ.ind.	producto de bajo consumo energético	ενεργειακώς αποδοτικό προϊόν
chem.	producto químico de bajo volumen de producción	χημική ουσία που εισάγεται σε περιορισμένες ποσότητες
chem.	producto químico de bajo volumen de producción	χημική ουσία περιορισμένης παραγωγής
law	productos bajo licencia	προϊόντα για τα οποία χορηγείται άδεια
commun., IT	programación de bajo nivel	προγραμματισμός χαμηλής στάθμης
earth.sc., mech.eng.	protección contra el funcionamiento de bajo caudal	προστασία από υπερθέρμανση
earth.sc., mech.eng.	protección contra el funcionamiento de bajo caudal	προστασία από μικρά φορτία
nat.sc., transp.	prueba europea de respuesta bajo cargo	Ευρωπαϊκή Δοκιμή Απόκρισης Φορτίου
tech., met.	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión	συγκολλημένα ή μη συγκολλημένα δοκίμια σε μορφή δοκιμίων JONES υπό τάση
transp.	punto bajo de la vía	χαμηλό σημείο της γραμμής
transp., construct.	punto bajo de un acordamiento vertical	κοίλωμα
transp., construct.	punto bajo de un acordamiento vertical	κοίλη καμπύλη
construct.	purga bajo presión	καθαρισμός με πίεση
chem., el.	quemador de encendido bajo parrilla	καυστήρας καλυμμένης ανάφλεξης
energ.ind., nucl.phys.	reactor de bajo flujo	αντιδραστήρας χαμηλής ροής
law	recepción de declaración bajo juramento	ένορκη κατάθεση
commun., IT	receptor de bajo nivel de ruido	δέκτης χαμηλού θορύβου
transp., construct.	recorrido del agua bajo las puertas	διαρροή νερού κάτω από τα θυροφράγματα
immigr.	refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951	πρόσφυγας σύμφωνα με το νόμο
forestr.	regeneración bajo cubierta	σύστημα επιλογικών υλοτομιών
transp.	remolque bajo y estrecho	στενή και χαμηλή ρυμούλκα
transp.	remolque bajo y estrecho	δίτροχο μεταφοράς φρούτων
transp.	remolque bajo y estrecho	αμαξίδιο για κιβώτια φρούτων
agric.	repoblación bajo cubierta	φύτευση υπό κάλυψη
agric.	repoblación bajo cubierta	φύτευση
met.	resistencia al hidrogeno bajo presion	αντοχή σε υδρογόνωση υπό πίεση
met.	revestimiento de bajo contenido en hidrógeno	μανδύας ελεγχόμενης περιεκτικότητας σε υδρογόνο
met.	rotura bajo tensiones	ρήξη λόγω τάσης
met.	rotura por corrosión bajo tensiones	εποχική ρηγμάτωση
commer., polit.	régimen de transformación bajo control aduanero	καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο
chem., el.	sales de bajo punto de fusión	άλατα χαμηλού σημείου τήξεως
IT	salida de bajo nivel de prioridad	έξοδος χαμηλής προτεραιότητας
earth.sc.	seccionar bajo agua	υποβρύχια αποσυναρμολόγηση
commun., IT	segmentación de bajo nivel	τμηματοποίηση χαμηλού επιπέδου
social.sc.	servicio de bajo umbral	υπηρεσία άμεσης πρόσβασης
commun.	servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión	υπηρεσία προσωπικών επικοινωνιών χαμηλής ταχύτητας
commun.	servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión	PCS χαμηλής ταχύτητας
commun.	servicio de vídeo bajo demanda	μη γραμμική υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων
commun.	servicio de vídeo bajo demanda	κατά παραγγελία υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων
commun., IT	señal con modulación angular de bajo índice	γωνιακά διαμορφωμένο σήμα χαμηλού δείκτη διαμόρφωσης
agric., construct.	sistema de aspersores bajo los árboles	σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπό το φύλλωμα των δένδρων
IT	sistema de bajo nivel	σύστημα χαμηλού επιπέδου
commun., IT	sistema de recepción de bajo nivel de ruido	σύστημα λήψης χαμηλού θορύβου
commun.	sistema MF de bajo índice de modulación	σύστημα διαμόρφωσης συχνότητας χαμηλού δείκτη
earth.sc.	sistema periférico con bajo nivel de radiactividad	περιφερειακό σύστημα χαμηλής ραδιενέργειας
account.	sociedades no financieras bajo control extranjero	μη χρηματοδοτικές εταιρείες ελεγχόμενες από την αλλοδαπή
met.	soldadura bajo atmósfera de argón	συγκόλληση με ροή αργού
met.	soldadura bajo atmósfera de gas inerte	συγκόλληση σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου
met.	soldadura bajo CO2	συγκόλληση σε ατμόσφαιρα διοξειδίου του άνθρακα
el.	soldadura de arco vertical bajo gas	συγκόλληση με κάθετο τόξο υπό αέριο
met., el.	soldeo por arco bajo agua	μέθοδος υποβρύχιας ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
transp.	sonda bajo quilla	βάθος κάτω από την τρόπιδα
environ.	tecnología de bajo nivel	χαμηλή τεχνολογία
environ., energ.ind.	tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono	πηγές παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
health.	tejido adiposo que se acumula bajo la piel	λιπώδες περίβλημα το οποίο συσσωρεύεται κάτω από το δέρμα
commun., IT	telegrafía bajo la banda vocal	τηλεγραφία ζώνης ομιλίας
commun., IT	televisión de bajo nivel luminoso	τηλεόραση με χαμηλή στάθμη φωτεινότητας
commun.	terminal bajo prueba	τερματικό υπό δοκιμή
law, crim.law., UN	testimonio bajo juramento	ένορκη κατάθεση
transp., avia.	tiempo de vuelo bajo reglas de vuelo instrumental	χρόνος πτήσης κάτω από κανόνες πτήσης με όργανα
agric.	tiesto bajo normal	γλάστρα
agric.	toma de orificio bajo carga constante	υδροληψία μετά στομίου υπό σταθερόν φορτίον
law, patents.	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante	λαμβάνω την κατάθεση ένορκα ή υπό άλλον εξίσου δεσμευτικό τύπο
cust., tax.	transformación bajo control aduanero	μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
commun.	transmisión bajo incidencia oblicua	μετάδοση πλαγίας πρόσπτωσης
IT, life.sc.	transmisión de señales bajo el agua	υποβρύχια μετάδοση σημάτων
econ.	transporte bajo precinto aduanero	μεταφορά υπό τελωνειακό έλεγχο
nucl.phys.	Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua	Συνθήκη "περί απαγορεύσεως των δοκιμών πυρηνικών όπλων εις την ατμόσφαιραν, το εκτός της ατμοσφαίρας διάστημα και υπό το ύδωρ"
agric.	tratamiento bajo cepas	καλλιέργεια κάτω από τα πρέμνα
agric.	tratamiento bajo cepas	εργασία κάτω από τα κλήματα
med.	tratamiento bajo hospitalizacion	θεραπεία εσωτερικών ασθενών
forestr.	tratamiento en monte bajo con resalvos	Διφυής μορφή συστάδας
agric.	tratamiento por desplazamiento de savia bajo vacío	διαδικασία διά μετακινήσεως του χυμού εν κενώ
commun., IT	tubo de televisión para bajo nivel luminoso	λυχνία τηλεόρασης χαμηλής στάθμης φωτεινότητας
earth.sc.	técnica mecánica para segmentar bajo agua	μηχανική μέθοδος υποβρυχίου τεμαχισμού
transp., construct.	túnel bajo un río	υποποτάμια σήραγγα
commun.	usuario bajo contrato	χρήστης σύμφωνα με τη σύμβαση
agric.	uvas cultivadas bajo cristaleras	σταφύλια βεβιασμένης ωριμάνσεως
earth.sc., industr., construct.	vaporizado bajo presión	άτμιση κάτω από πίεση
commer., agric.	variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán	ποικιλία καπνού με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα
mech.eng.	velocidad de rotación bajo carga	ταχύτητα περιστροφής υπό φορτίο
transp., avia.	ventana de bajo circadiano	χαμηλός ρυθμός 24ώρου
transp., avia.	ventana de bajo circadiano	παράθυρο του σιρκαδιακού κύκλου
construct.	ventilación bajo suelo	εισροή αέρα κάτω από το δάπεδο
chem.	vidrio de bajo coeficiente de dilatación	γυαλί με μικρό συντελεστή διαστολής
health.	virus de bajo poder patógeno	ιός χαμηλής μολυσματικότητας
earth.sc., mech.eng.	viscosidad bajo presión	σχέση πίεσης και ιξώδους
commun., IT	visión de bajo nivel	όραση χαμηλού επιπέδου
commun., IT	visión de bajo nivel	πρώϊμη επεξεργασία
environ.	vuelo de bajo nivel	χαμηλή πτήση
med.	zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo	επιφάνεια που περικλείεται από την καμπύλη επιπέδου πλάσματος-χρόνου
energ.ind.	zona de bajo rendimiento	κοιλάδα θανάτου
energ.ind.	zona de bajo rendimiento	ζώνη χαμηλής απόδοσης
pharma.	área bajo la curva	περιοχή κάτωθι της καμπύλης