| Subject | Spanish | Greek |
| mater.sc. | abrir al tráfico | ανοικτός στην οδική κυκλοφορία |
| comp., MS | Abrir archivos recibidos | Άνοιγμα ληφθέντων αρχείων |
| comp., MS | Abrir Centro de sincronización | Άνοιγμα κέντρου συγχρονισμού |
| comp., MS | Abrir con | Άνοιγμα με |
| earth.sc., el. | abrir contactos | επαφή ανενεργή |
| earth.sc., el. | abrir contactos | ανοικτή επαφή |
| cultur. | abrir de negro | φοντύ-ανοικτό |
| ed. | abrir el acceso a los puestos directivos | διευκολύνω την πρόσβαση στις διευθυντικές θέσεις |
| el. | abrir el circuito | διακόπτω |
| el. | abrir el circuito | αποσυνδέω |
| agric. | abrir el vientre | ανοίγω την κοιλιά |
| law | abrir expediente | διεξάγω ανάκριση |
| agric. | abrir la copa | Κλάδεμα κόμης |
| comp., MS | Abrir la nueva oportunidad | Άνοιγμα νέας ευκαιρίας |
| agric. | abrir los pinos | Προετοιμασία ρητίνευσης |
| el. | abrir manualmente | το αποσυνδέειν χειροκινήτως |
| el. | abrir manualmente | το αποζεύγνειν χειροκινήτως |
| transp., mech.eng. | abrir ramas de pasador | να αποχωρισθούν τα άκρα μίας περόνης ασφάλισης |
| transp., mech.eng. | abrir ramas de pasador | να ανοιχθούν οι μύτες μίας κοπίλιας |
| commun., IT | abrir un buzón de correo | ανοίγω ένα γραμματοκιβώτιο |
| el. | abrir un circuito | ανοίγω κύκλωμα |
| fin. | abrir un crédito recíproco | ενεργή swap |
| fish.farm. | Abrir un expediente administrativo | Προβαίνω σε διοικητική έρευνα |
| met. | abrir un molde | αποσυναρμολογώ ένα καλούπι |
| law | abrir un plazo | αποτελώ αφετηρία προθεσμιών |
| law | abrir un proceso | κάνω έναρξη διαδικασίας |
| fin. | abrir una cuenta | ανοίγω λογαριασμό |
| industr., construct. | agrietamiento producido al abrir el molde | σύνθλιψη |
| law | compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia | προμήθεια αρχικών αποθεμάτων |
| comp., MS | contrato del Selector de archivos para abrir | Σύμβαση με επιλογέα αρχείων για άνοιγμα |
| agric., construct. | cuchara trapezoidal para abrir zanjas estrechas | τραπεζοειδές κύπελλο |
| mun.plan. | cuchillo para abrir ostras | μαχαίρι για τα στρείδια |
| law, commun. | derecho a abrir los bultos | διακαίωμα ανοίγματος των δεμάτων |
| mech.eng., construct. | freno lento al abrir | καθυστέρηση εμπλοκής της πέδης |
| mech.eng., construct. | freno lento al abrir | αδράνεια πεδήσεως |
| mater.sc., mech.eng. | instrucciones para abrir | οδηγίες ανοίγματος |
| agric. | labor en redondo abriendo | άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο |
| industr., construct. | máquina para abrir el algodón | ανοικτικό βαμβακιού |
| industr., construct., chem. | máquina para abrir el corte y cantear | Mηχανή αποκοπής και λειάνσεως |
| gen. | máquina para abrir la correspondencia | μηχανή ανοίγματος της αλληλογραφίας |
| agric., construct. | máquina para abrir zanjas | εκσκαπτικό μηχάνημα |
| industr., construct., met. | pinzas para abrir | ανοικτήρι |
| comp., MS | pulsa para abrir | πατήστε για άνοιγμα |
| mech.eng., construct. | pulsador de abrir puertas | κομβίο για το άνοιγμα της πόρτας |
| mexic., comp., MS | pulsar para abrir | πατήστε για άνοιγμα |
| agric. | surco abriendo | χάραξη πρώτης αυλακιάς |
| agric. | surco abriendo | πρώτη αυλακιά |
| mun.plan., transp. | ventanilla que se abre en la mitad superior | παράθυρο μισοανοιγμένο |
