| Spanish | Greek |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | δραστηριότητες ελαχιστοποίησης κινδύνου |
| actividad posterior a la autorización | δραστηριότητες που έπονται της χορήγησης αδείας κυκλοφορίας |
| actividad posterior a la comercialización | μετά την κυκλοφορία στην αγορά |
| Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης στα άτομα με προσωρινή διαμονή |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| alergia a los graneros | αλλεργία του σιτοβολώνα |
| alergia a ácaros | αλλεργία στα ακάρεα |
| alimento conforme a las normas de salubridad | υγιεινή τροφή |
| alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales | τρόφιμα ειδικής διατροφής που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς |
| alimento dietético destinado a una alimentación especial | τρόφιμα ειδικής διατροφής |
| altura a la grupa | ύψος ιερού οστού |
| animal destinado a la producción de alimentos | παραγωγικά ζώα |
| anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | συζευγμένο με ουδετεροποιητική υπεροξειδάση αντίσωμα |
| anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | εξουδετερωτικό αντισώμα συζευγμένο με οξειδάση |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Διακανονισμός για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 17ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης σε άτομα με προσωρινή διαμονή |
| artritis asociada a entesitis | ενθεσοπαθική αρθροπάθεια |
| artritis asociada a entesitis | αρθρίτιδα σχετιζόμενη με ενθεσίτιδα |
| artritis asociada a entesitis | αρθρίτιδα συνδεόμενη με ενθεσοπάθεια |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | ιατρική αρωγή προς τους πληθυσμούς των απομονωμένων ελληνικών νήσων |
| asistencia a la vejez | φροντίδες σε ηλικιωμένα άτομα |
| asistencia domiciliaria a ancianos | κατ'οίκον νοσοκόμα |
| asistencia domiciliaria a ancianos | αποκλειστική νοσοκόμα ηλικιωμένων προσώπων |
| asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | κατ'οίκον περιποίηση των ψυχασθενών |
| asistencia médica a bordo de los buques | ιατρική περίθαλψη στα πλοία |
| asistencia médica a domicilio | κατ'οίκον ιατρική φροντίδα |
| ayuda a los ancianos | φροντίδες σε ηλικιωμένα άτομα |
| Banco de intolerancia a los alimentos | τράπεζα δεδομένων για τις τροφικές δυσανεξίες |
| cableado o | συρματωμένο OR |
| carcinoma experimental por la D.E.N.A. | καρκίνωμα από διαιθυλνιτροζαμίνη |
| chaleco de respiración a presión | γιλέκο αναπνοής με πίεση |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | συντελεστής κινδύνου για την έκθεση μέσω επαφής |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición oral | συντελεστής κινδύνου για την έκθεση από το στόμα |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos | επιτροπή διαχείρισης Cost 812 "ενεργές κυτταρικές σειρές σε χαμηλή θερμοκρασία νηματοδών των εντόμων" |
| Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | ευρωπαϊκή επιτροπή ελέγχου ευαισθησίας των μικροοργανισμών στα αντιμικροβιακά |
| Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | ευρωπαϊκή επιτροπή ελέγχου ευαισθησίας των μικροοργανισμών στους αντιμικροβιακούς παράγοντες |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα στην τεχνική πρόοδο |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | συνδιάσκεψη για τηλεφωνική υπηρεσία παροχής ενημέρωσης για θέματα AIDS |
| consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores | διαβούλευση με Οργανώσεις Ασθενών/Καταναλωτών |
| control de ruido a lo largo de la transmisión | έλεγχος θορύβου στην διαδρομή διάδοσης |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Σύμβαση "περί αποζημιώσεως των επαγγελματικών ασθενειών" |
| daño ocasionado a la fertilidad | μείωση της γονιμότητας |
| determinante de virulencia debido a fagos | αντιγονικός προσδιοριστής λοιμογόνου δυνάμεως φερόμενος από φάγο |
| determinante de virulencia debido a plásmidos | αντιγονικός προσδιοριστής λοιμογόνου δυνάμεως φερόμενος από πλασμίδιο |
| dieta a largo plazo | μακροχρόνιος δίαιτα |
| documento con los puntos a considerar | έγγραφο με σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη |
| el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | το κάπνισμα είναι εξαιρετικά εθιστικό, μην το αρχίσετε |
| empleado sujeto a riesgo profesional | άτομο εκτιθέμενο σε ακτινοβόληση λόγω της επαγγελματικής του απασχολήσεως |
| estabilidad frente a los efectos de la contaminación | σταθερότητα έναντι των επιπτώσεων της ρύπανσης |
| exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία |
| exposición a cloroformo | έκθεση στο χλωροφόρμιο |
| exposición a dióxido de carbono | έκθεση σε διοξείδιο του άνθρακος |
| exposición a largo plazo | μακρά έκθεση σε παθογόνο παράγοντα |
| exposición a monóxido de carbono | έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα |
| exposición excesiva a las radiaciones UV | υπερβολική έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία |
| exposición laboral a los radionúclidos | έκθεση λόγω επαγγέλματος στα ραδιονουκλεΐδια |
| exposición sonora ponderada A | ηχοέκθεση στην Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| exposición sonora ponderada A | ηχοέκθεση στην Α-ηχοστάθμη |
| exposición sonora ponderada A cotidiana | ημερήσια ηχοέκθεση στην Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| exposición sonora ponderada A cotidiana | ημερήσια ηχοέκθεση στην Α-ηχοστάθμη |
| exposoción laboral a los radionucleidos | έκθεση λόγω επαγγέλματος στα ραδιονουκλεΐδια |
| factor similar a la uabaína | παρόμοιος με την ουαβαΐνη παράγοντας |
| falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados | ανομοιογένεια των ζώων |
| fase posterior a la autorización | στάδιο μετά τη χορήγηση της άδειας |
| fase previa a la presentación | προ της υποβολής |
| fase previa a la seroconversión | φάση προ της ορομετατροπής |
| fragmento resistente a la proteasa | ανθεκτικό τμήμα στα πρωτεoλυτικά ένζυμα |
| fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor | το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας |
| gripe AH1N1v | γρίπη από το νέο ιό ΑΗ1Ν1 |
| gripe AH1N1v | γρίπη ανθρώπου-χοίρου |
| gripe AH1N1v | μεξικανική γρίπη |
| gripe AH1N1v | βορειοαμερικανική γρίπη |
| gripe por virus AH1N1 | γρίπη A H1N1 |
| habituación a las drogas | εθισμός στα ναρκωτικά |
| hepatitis A | Επιδημική ηπατίτις |
| hepatitis A | ηπατίτιδα Α |
| induccion a la gemelaridad | εξαναγκασμένη δίδυμη κύηση |
| inmunidad a fagos | ανοσία έναντι των φάγων |
| Instituto europeo de medicina a distancia | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεϊατρικής |
| llave acoplada a un alcoholímetro | σύστημα ακινητοποίησης του οχήματος σε περίπτωση υψηλής αλκοολαιμίας του οδηγού |
| medicamento a base de plantas para uso humano | φυτικής προέλευσης φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
| medicamento sujeto a prescripción médica | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| medicamento sujeto a prescripción médica | φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή |
| medicamento sujeto a receta médica | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| medicamento sujeto a receta médica | φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή |
| medicamento tradicional a base de plantas | παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης |
| medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos | κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για παραγωγικά ζώα |
| medición a corto plazo | μετρήσεις βραχείας διάρκειας |
| medición a largo plazo | μετρήσεις μεγάλης διάρκειας |
| memoria a corto plazo | βραχυπρόθεσμη μνήμη |
| método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | επιδημιολογικές μέθοδοι για μελέτες ασφαλείας μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας |
| neumonía asociada a ventilación mecánica | πνευμονία τoυ αναπνευστήρα |
| neumonía asociada a ventilación mecánica | πνευμονία που συνδέεται με τη χρήση αναπνευστήρα Π.Σ.Α. |
| nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria | κατάλληλο επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| nivel de presión acústica continua equivalente ponderado A | ισοδύναμη Α-σταθμισμένη συνεχής στάθμη ηχητικής πίεσης |
| nivel preliminar de audición ligado a la edad | κατώφλι ακοής σε σχέση με την ηλικία |
| nueva gripe por virus AH1N1 | γρίπη ανθρώπου-χοίρου |
| nueva gripe por virus AH1N1 | μεξικανική γρίπη |
| nueva gripe por virus AH1N1 | γρίπη από το νέο ιό ΑΗ1Ν1 |
| nueva gripe por virus AH1N1 | βορειοαμερικανική γρίπη |
| O cableada | συρματωμένο OR |
| Organización para la ayuda a la anemia falciforme | οργάνωση για την περίθαλψη της δρεπανοκυτταρικής αναιμίας |
| pertenencia a un grupo | συμμετοχή σε μια ομάδα |
| pistola de balas con impacto a nivel del cerebro | πιστόλι με σφαίρες με το οποίο πλήττεται ο εγκέφαλος |
| plano objeto a imagen | απόστασις αντικειμένου-φιλμ |
| precauciones relativas a la protección de los operarios | προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τους χρήστες |
| predisposición a los accidentes | τάση για τη δημιουργία ατυχημάτων |
| predisposición a los accidentes | προδιάθεση για ατυχήματα |
| preparación frente a amenazas biológicas | ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων |
| preparado a base de plantas | παρασκεύασμα φυτικής δρόγης |
| preparado a base de plantas | παρασκεύασμα δρόγης |
| presión acústica ponderada A | Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| presión acústica ponderada A | Α-ηχοστάθμη |
| problema de huesos o articulaciones | αλλοίωση οστών ή αρθρώσεων |
| producto a base de carne | προϊόν με βάση το κρέας |
| producto a base de rapé ingerido por vía oral | καπνός μασήματος |
| producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas | προϊόν πλυσίματος και καθαρισμού που περιέχει ένζυμα |
| producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas | βιολογικό απορρυπαντικό |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης 2007-2011 |
| programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | πρόγραμμα δράσης με αντικείμενο τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| prohibición que afecte a la especie en cuestión | απαγόρευση που έχει σχέση με το συγκεκριμένο είδος |
| propensión a la drogadicción | τάση τοξικομανίας |
| propensión a la drogadicción | προδιάθεση προς τα ναρκωτικά |
| protección frente a las máquinas | μέσα προστασίας για την αποφυγή των ατυχημάτων από μηχανήματα |
| proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| prueba de diagnóstico rápido a la EEB | ταχεία δοκιμή ειδική για τη ΣΕΒ |
| prueba de no sensibilización a la tuberculina | δοκιμή μη ευαισθητοποίησης σε φυματίνη |
| puesta a tierra protectora | γείωση |
| puesta a tierra provisional | προσωρινή γείωση |
| regulador de respiración a presión | ρυθμιστής αναπνοής με πίεση |
| relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición | λόγος βραχυπρόθεσμης τοξικότητας δια της τροφής/έκθεσης |
| relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición | λόγος μακροπρόθεσμης τοξικότητας δια της τροφής/έκθεσης |
| resistencia a los antibióticos | αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά |
| resistencia a los fármacos | ανθεκτικότητα απέναντι στα φάρμακα |
| sensibilidad individual a las radiaciones | ατομική ευαισθησία στις ακτινοβολίες |
| silenciador a reacción | σιγαστήρας αντίδρασης |
| silenciador a reacción | ηχοπαγίδα αντίδρασης |
| sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | σύστημα μετακίνησης για άτομα με πρόβλημα στην όραση |
| someterse a una prueba del SIDA | υποβάλλομαι σε τεστ AIDS |
| sometido a control de virus | δοκιμασμένο για ίωση |
| su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα |
| su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα |
| sustancia a base de plantas | φυτική δρόγη |
| sustancia a base de plantas | δρόγη |
| temor a ser mirado | οπτική ευπάθεια |
| toxicidad a corto plazo por dosis repetidas | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| toxicidad alimentaria a corto plazo | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα |
| toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | υποχρόνια τοξικότητα |
| toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | υποξεία τοξικότητα |
| trabajadora que ha dado a luz | λεχώνα εργαζομένη |
| transferencia génica horizontal a la flora intestinal | οριζόντια μεταφορά γονιδίων στους μικροοργανισμούς του εντέρου |
| tubo de muestreo a largo plazo | σωλήνας δειγματοληψίας μακράς διάρκειας |
| uso externo de medicamentos a base de plantas | εξωτερική χρήση προϊόντων φυτικής προέλευσης |
| zona sometida a prohibición | ζώνη που βρίσκεται υπό απαγόρευση |
| zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado | ζώνη που υπόκειται στον περιορισµό µετακίνησης των ζώων |
