| Spanish | Greek |
| Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση |
| aceleracion y fertilidad de las ideas | επιτάχυνση και γονιμότητα ιδεών |
| acoplamiento de excitación y contracción | αποσύζευξη της διέγερσης - σύσπασης |
| acoplamiento de excitación y contracción | αποσύζευξη διέγερσης-συστολής |
| acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 | Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου |
| Administración y logística | Διοίκηση και οργανωτική υποδομή |
| adquisicion y distribucion de estupefacientes | απόκτηση και διάθεση ναρκωτικών |
| aleación de oro y plata en hojas | κράμα ωχρού χρυσού |
| aleación dental de plata y platino | οδοντιατρικό κράμα |
| alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio | διαταραχή της αντίληψης χώρου και χρόνου |
| anastomosis colorrectal de Lillehei y Wangensteen | τελικοτελική κολο-ορθική αναστόμωση |
| anastomosis entre el íleon y el colon | αναστόμωση μεταξύ ειλεού και ανιόντος κόλου |
| anestesiología y reanimación | αναισθησία |
| angiodermatitis pigmentaria y purpúrica de Favre | μελαγχρωστική αγγειοδερματίτιδα |
| aparato enderezador contra la escoliosis y la desviación de la cintura | συσκευή ανόρθωσης κατά της σκολίωσης και της κύφωσης |
| aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral | συσκευή για την ανόρθωση της κεφαλής και της σπονδυλικής στήλης |
| aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera | συσκευή για την ταυτόχρονη κάμψη και έκταση του γόνατος ή των ισχίων |
| aparición y desarrollo del pensamiento simbólico | προεγχειρηματικό στάδιο |
| asinergia del tronco y extremidades | αξονικο-σκωληκοειδική ασυνεργία |
| asociación de penicilina y de estreptomicina | συνδυασμός πενικιλλίνης και στρεπτομυκίνης |
| audiograma de Fletcher y Wegel | ακοόγραμμα Fletcher και Wegel |
| aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos | αυξημένος χρόνος αντίδρασης |
| banco europeo de tejidos y células tumorales | ευρωπαϊκή τράπεζα κυττάρων και ιστών όγκων |
| bolsa y vagina sinovial | θύλακας και έλυτρα αρθρικών υμένων |
| bronquios lobulares y segmentarios | βρόγχοι λοβιακοί και τμηματικοί |
| carcinoma mixto bazo y espino celular | μικτόν βασικοκυτταρικόν και ακανθοκυτταρικόν καρκίνωμα (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| cargas de Seguridad Social y de previsión | εργοδοτικές εισφορές και επιβαρύνσεις έμμισθου προσωπικού-ημερομήσθιου προσωπικού |
| catéter de introducción y drenaje | καθετήρας εισαγωγής-διασωλήνωσης |
| ciclo de puente de ruptura y fusión | κύκλος Bruch-Fusions-Bruecken |
| cinturas pélvica y escapular | πυελική και ωμική ζώνη |
| clasificación de Delay y Deniker | ταξινόμηση των Delay-Deniker |
| Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων |
| Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των νόσων και των συναφών προβλημάτων υγείας |
| coinfectado por los virus responsables del sida y la hepatitis C | άτομο με συλλοίμωξη VIH-ηπατίτιδα |
| Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobiales y Quimioterapia | διεπιστημονικό συνέδριο για τους αντιμικροβιακούς παράγοντες και τη χημειοθεραπεία |
| Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobianos y Quimioterapia | διεπιστημονικό συνέδριο για τους αντιμικροβιακούς παράγοντες και τη χημειοθεραπεία |
| Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicróbicos y Quimioterapia | διεπιστημονικό συνέδριο για τους αντιμικροβιακούς παράγοντες και τη χημειοθεραπεία |
| conocimiento interior de la existencia propia y sus modificaciones | συνείδησις |
| conocimiento interior de la existencia propia y sus modificaciones | αυτοσυνείδησις |
| conocimiento interior de la existencia propia y sus modificaciones | ανώτερος ψυχισμός |
| consejo internacional sobre los problemas del alcoholismo y de la toxicomania | Διεθνές Συμβούλιο για τον Αλκοολισμό και την ECοξικομανία |
| construcción impermeable al agua y a la humedad | ανθυγρή κατασκευή |
| construcción impermeable al agua y a la humedad | αδιάβροχος |
| convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 | Σύμβαση για τον Περιορισμό της Παρασκευής και Ρύθμιση της Διανομής των Ναρκωτικών Φαρμάκων |
| Convención europea sobre biomedicina y biotecnología humana | Ευρωπαϊκή σύμβαση για βιοϊατρική και βιοτεχνολογία του ανθρώπου |
| corte y empalme | εκτομή-συνένωση |
| corte y empalme | εκτομή-μάτισμα |
| decidua tuberosa y poliposa | πολυποοζώδης φθαρτός υμήν (decidua tuberosa et polyposa) |
| dermatitis exudativa discoide y liquenoide crónica | χρονία εξιδρωματική δισκοειδής και λειχηνοειδής δερματίτις |
| dermatitis exudativa discoide y liquenoide de Sulzberger-Garbe | χρόνια εξιδρωματική δισκοειδής και λειχηνοειδής δερματίτις των Sulzberger-Garbe |
| dermatitis liquenoide prurítica y pigmentada de Gougerot-Blum | λειχηνοειδής πορφυρική και μελαγχρωστική δερματίτις των Gougerot-Blum (dermatitis lichenoides purpurica pigmentosa) |
| deterioro fisico y mental | φυσική και διανοητική κατάπτωση |
| dientes molares y premolares | παρειακοί οδόντες,οι προγόμφιοι και γομφίοι |
| dieta de patatas y huevos | θεραπεία με αποκλειστική δίαιτα με πατάτες και αυγά |
| dinucleótido fosfato de nicotinamida y adenina | φωσφορικό νικοτιναμιδο-αδενινοδινουκλεοτίδιο |
| distancia entre la cabeza y la tuberosidad del radio | απόστασις μεταξύ κεφαλής και κερκιδικού ογκώματος |
| distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio | διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου |
| Documentación y archivos | Τεκμηρίωση και αρχεία |
| dolor y hemorragias intermenstruales | σύνδρομο διαστήματος μεταξύ εμμήνων περιόδων |
| donación de sangre de forma voluntaria y no retribuida | εθελοντική και μη κερδοσκοπική αιμοδοσία |
| ecotomografía ginecológica y obstétrica | γυναικολογική και μαιευτική ηχοτομογραφία |
| elemento de la vida sensorial y relacional | στοιχείο αισθητηριακής και επικοινωνιακής ζωής |
| encefalitis y miocarditis por virus Coxsackie | εγκεφαλομυοκαρδίτιδα από ιό Coxsackie |
| enfermedad con hemoglobinas S y C | αιμοσφαιρινοπάθεια S-C |
| ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | συνδυασμένη δοκιμασία χρόνιας τοξικότητας και ικανότητας καρκινογένεσης |
| equipo láser de diagnóstico y terapia | διαγνωστική και θεραπευτική συσκευή λέιζερ |
| escarolas de hoja rizada y endibias | ραδίκια |
| espacio interóseo entre el cúbito y el radio | μεσόστεος χώρος μεταξύ κερκίδος και ωλένης |
| estiramiento y torsión de la sonrisa | τέντωμα και στρίψιμο του ποντικού |
| estreptograminas A y B | συνεργιστίνη |
| estudio de casos y controles | μελέτη ασθενών - μαρτύρων |
| estudio de casos y testigos | μελέτη ασθενών - μαρτύρων |
| examen bacteriológico de piel y mucosas | βακτηριολογική εξέταση δέρματος και βλεννογόνων |
| examen citobacteriológico y fúngico de la piel | κυτταροβακτηριολογική και μυκητολογική εξέταση του δέρματος |
| examen micológico de la piel y anexos cutáneos | μυκητολογική εξέταση δέρματος και επιδερμικών παραγώγων |
| examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo | χημική και κυτταροβακτηριολογική εξέταση υγρού του οργανισμού |
| exanguino-transfusión por la arterias y vena umbilicales | αφαιμαξομετάγγιση μέσω των ομφαλικών αγγείων |
| factor de susceptibilidad y protección | παράγοντας επιδεκτικότητας ή προστασίας |
| factores sanguíneos C,D y E | αντιγόνα αίματος CDE |
| fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania | Ιδρυμα Ερεύνης Αλκοολισμού και ECοξικομανίας |
| gammagrafía medular con indio y tecnecio | σπινθηρογραφία μυελού με ίνδιο και τεχνήτιο |
| germen patógeno y toxicógeno | παθογόνος και τοξικογόνος μικροοργανισμός |
| grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria | Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Νευροφυσιολογική και την Ερευνα Συμπεριφοράς στην Ψυχιατρική |
| gubia para la resección de la mandíbula y del seno maxilar | κοπτήρας καμπύλης διατομής για την εκτομή της σιαγόνας ή της σιαγονικής κοιλότητας |
| hembra nulípara y no preñada | θηλυκά ζώα άτοκα και όχι έγκυα |
| hemorroidectomía de Morgan y Miligan | μισχωτή αιμορροϊδεκτομή |
| herencia ligada al cromosoma Y | κληρονομικότης γεννητικού χρωμόσομου ή ετεροχρωματοσωμάτιου |
| hormonas foliculoestimulantes y luteinizantes | ορμόνες ωοθυλακιοτρόπος και ωχρινοτρόπος |
| hormonas FSH y LH | ορμόνες ωοθυλακιοτρόπος και ωχρινοτρόπος |
| implantes vasculares y cardíacos | καρδιακά και αγγειακά εμφυτεύματα |
| inducción de resistencia a la canavanina y la cicloheximida | επαγωγή αντίστασης σε καναβανίνη και κυκλοεξιμίδιο |
| indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas | στολή για χαμηλές θερμοκρασίες |
| indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas | προστατευτική ενδυμασία για χαμηλές θερμοκρασίες |
| Informática y tecnología de la información | Πληροφορική και τεχνολογία των πληροφοριών |
| instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos | όργανο για τον καθαρισμό των ούλων και των φατνωμάτων των δοντιών |
| interaccion farmacologica entre la droga y el organismo | φαρμακολογική αλληλεπίδραση ανάμεσα στο φάρμακο και τον οργανισμό |
| interacciones nutrición y medicamentos | αλληλεπιδράσεις φαρμάκων-τροφίμων |
| interacción genética y ambiental | αλληλεπίδραση γονιδίων-περιβάλλοντος |
| intercambio de señales biológicas y de imágenes | ανταλλαγές βιολογικών σημάτων και κινουμένων εικόνων |
| la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών |
| la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | προστασία από τα επαγγελματικά ατυχήματα και ασθένειες |
| Laboratorio de Higiene y Profilaxia | κέντρο εξετάσεων ιατρικής-υγιεινής |
| ligamentos cruzados de los dedos de las manos y los pies | σταυρωτός σύνδεσμος των δακτύλων των χεριών και των ποδιών |
| malabsorción de glucosa y galactosa | δυσαπορρόφησις της γλυκόζης και της γαλακτόζης |
| mazo para la resección de la mandíbula y del seno maxilar | σφυρί από ξύλο για την εκτομή της σιαγόνας ή για τη σιαγονική κοιλότητα |
| medicina de urgencias y emergencias | επείγουσα ιατρική |
| medio de cultivo de Peizer y Steffen | θρεπτικό υλικό της καλλιέργειας των Peizer και Steffen |
| modelo de Watson y Crick | νόμος των Watson και Crick |
| modo y fecha de extracción del embrión | τρόπος και ημερομηνία εξαγωγής του εμβρύου |
| método de Hagedorn y Jensen | μέθοδος Hagedorn-Jensen |
| método de Ogur y Rosen | μέθοδος των Ogur και Rosen |
| músculos del martillo y del estribo | μύς μέσου ωτός |
| Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria | Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| ovinos o caprinos de reproducción, de cría y de engorde | αιγοπρόβατα αναπαραγωγής,εκτροφής και πάχυνσης |
| parte cefálica y cervical del sistema simpático | κεφαλική και αυχενική μοίρα του αυτόνομου νευρικού συστήματος (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| percepcion del tiempo y del espacio | αντίληψη χώρου και χρόνου |
| Personal, administración y asuntos jurídicos | Προσωπικό,διοίκηση και νομικές υποθέσεις |
| personas afectadas por el VIH y el SIDA | άτομα που ζουν με HIV/AIDS |
| período de espera y reflexión | προθεσμία σκέψης |
| Presencia de fibrosis reticulínica y aparición de nódulos fibro-conióticos. | παρουσία δικτύου ινωδών ιστών και εμφάνιση ινοκονιοτικών πυρήνων |
| prestaciones por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales | παροχές για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες |
| Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ |
| prueba de Harris y Ray | δοκιμασία Harris-Ray |
| psicólogo de la infancia y adolescencia | ψυχολόγος παιδιού και εφήβου |
| pérdida subsiguiente de células y tejidos | επακόλουθη βλάβη κυττάρων και ιστών |
| queratodermia palmar y plantar surcada de Castellani | αυλακωτή κερατοδερμία των παλαμών και των πελμάτων του Castellani (keratoderm palmare et plantare sulcatum CASTELLANI) |
| queratosis hereditaria transgrediente y progresiva dominante de las extremidades | σύνδρομο του Greither (keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens dominans GREITHER) |
| queratosis neviforme de la aréola y del pezón | σπιλοειδής κεράτωσις της θηλαίας άλως και της θηλής του μαστού (keratosis areolae et mammae naeviformis) |
| queratosis palmoplantar claviforme de Salamon,Grin y Salcic | παλαμο-πελματική κορυνοειδής κεράτωσις του Salamon,Grin και Salcic (keratosis palmoplantaris) |
| queratosis palmoplantar difusa con hipotricosis de Hudelo y Rabut | διάχυτος παλαμο-πελματική κεράτωσις μετά υποτριχώσεως των Hudelo και Rabut |
| recidiva espontanea de las sensaciones inusuales somaticas y visuales | αυτόματη υποτροπή ασύνηθων σωματικών και οπτικών αισθήσεων |
| reflejos de Kleijn y Magnus | αντανακλαστικά των Kleijn και Magnus |
| resonancia magnética de columna y articulaciones | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού της σπονδυλικής στήλης και των αρθρώσεων |
| RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | περινεφριτικό απόστημα |
| RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | περινεφρικός φλέγμονας |
| riñón calcificado y caseoso | ασβεστώδης και τυροειδής νεφρός |
| RM de columna y articulaciones | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού της σπονδυλικής στήλης και των αρθρώσεων |
| rotura y unión | μοντέλο θραύσης-επανένωσης |
| secuencia que actúa en cis y responde a rev | αλληλουχία νουκλεοτιδίων CAR |
| serodiagnóstico de Martin y Pettit | οροδιαγνωστική Martin-Pettit |
| serodiagnóstico de Widal y Felix | οροδιαγνωστική Widal-Felix |
| señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio | σήμα συναγερμού γιά την αναισθησιολογική και αναπνευστική φροντίδα |
| sistema de restricción y modificación | σύστημα περιορισμού-τροποποίησης |
| soplo contínuo en sístole y diástole | συστολοδιαστολικό φύσημα |
| síndrome cerebral y de hipertrofia muscular | σύνδρομο Lange |
| síndrome de Brissaud y Bechterew | σύνδρομο Bechterew-Brissaut |
| tejido sano genéticamente y biológicamente | γενετικά και βιολογικά υγιής ιστός |
| tiempos de trombina y tromboplastina | χρόνος θρομβίνης και θρομβοπλαστίνης |
| tolerancia a los hidratos de carbono y a los glucósidos | ανοχή προς τον υδατάνθρακα και τις γλυκωσίδες |
| trastorno funcional del habla y lenguaje | ειδική διαταραχή ανάπτυξης της ομιλίας και γλώσσας |
| trastornos por deficiencia primaria y secundaria de anticuerpos | διαταραχές οφειλόμενες σε πρωτοπαθή ή δευτεροπαθή ανεπάρκεια αντισωμάτων |
| tratamiento de amputación y resección | ακρωτηριοεξαρθρωτική μέθοδος |
| tumor maligno del hígado y de las vías biliares intrahepáticas | κακοήθη νεοπλάσματα του ήπατος και των ενδοηπατικών χοληφόρων πόρων |
| tumor maligno del peritoneo y del retroperitoneo | κακοήθη νεοπλάσματα του οπισθοπεριτοναϊκού χώρου και του περιτοναίου |
| tumor maligno secundario y el no especificado de los ganglios linfáticos | δευτεροπαθή και μη καθορισμένα κακοήθη νεοπλάσματα των λεμφαδένων |
| técnica de Mishell y Dutton | τεχνική των Mishell και Dutton |
| unidad de examen y tratamiento ORL | μονάδα εξέτασης και θεραπείας ΩΡΛ |
| valor de cultivo y de utilización | καλλιεργητική αξία και χρησιμότητα |
| zona de transición entre el esófago y el cardias | οισοφαγο-καρδιοπυθμενική ζώνη μετάβασης |
| índice de amplitud y altura de la pelvis | δείκτης εύρους-ύψους λεκάνης |
| índice de amplitud y altura del cráneo | δείκτης εύρους-ύψους κρανίου |
| índice de amplitud y longitud | δείκτης πλάτους-μήκους |
| índice de amplitud y longitud del arco dental | δείκτης εύρους-μήκους οδοντικού τόξου |
| índice de amplitud y longitud del arco dental frontal | δείκτης εύρους-μήκους |
