| Spanish | Greek |
| a riesgo y ventura del destinatario | υπ'ευθύνη του παραλήπτη |
| abastecimiento con motor y rotor en marcha | ανεφοδιασμός με κινητήρα και στροφείο σε λειτουργία |
| Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo | Διερευνητικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις αεροπορικές μεταφορές |
| acondicionamiento y control energético | αποκατάσταση και έλεγχος της ισχύος |
| acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal | οχετός σύνδεσης της δεξαμενής αποταμίευσης με τον διαμήκη οχετό |
| acuerdo de billetaje y liquidación | συμφωνία για την έκδοση εισιτηρίων και την εκκαθάριση |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων |
| Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών |
| Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Eυρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου |
| Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές αλλοιώσιμων προϊόντων και για τις ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται γι'αυτές τις μεταφορές |
| Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς γραμμές συνδυασμένων μεταφορών και συναφών εγκαταστάσεων |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Πολυμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου |
| acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | συμφονία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς οδικές γραμμές μεταφοράς επιβατών που πραγματοποιούνται με λεωφορεία και πούλμαν |
| Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo | Συμφωνία περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους |
| Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe | Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στη Γροιλανδία και στις νήσους Φερόε |
| Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte | Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές; Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται γι'αυτές τις μεταφορές |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμφωνία της Βόννης |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | παράλληλη συμφωνία |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα |
| Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο |
| Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων |
| Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC | Συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση και την ισχύ της άδειας οδήγησης APC |
| Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου |
| Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR | ρυθμίσεις σχετικά με την εκπόνηση, την αποδοχή και την εφαρμογή των Κοινών Αεροπορικών Απαιτήσεων JAR |
| acumulador de sodio y azufre | συσσωρευτής νατρίου / θείου |
| aeronave de despegue y aterrizaje vertical/corto | αεροσκάφος Κ/ΒΑΠ |
| aeronave de despegue y aterrizaje vertical/corto | αεροσκάφος κάθετης/βραχείας απογείωσης-προσγείωσης |
| Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes | Εκτελεστικός Οργανισμός Καινοτομίας και Δικτύων |
| ajuste inicial y conservación de la imagen | απόκτηση και διατήρηση της εικόνας στην οθόνη |
| alabeo y cabeceo | πρόνευση και περιστροφή |
| alarma audible y visual | ακουστικό και οπτικό σήμα συναγερμού |
| alzado de la puerta y de su pórtico | όψη του θυροφράγματος και της ανωδομής του |
| análisis de tipo de fallos y sus consecuencias | ανάλυση είδους βλαβών και επακόλουθα βλαβών |
| aparato combinado de choque y tracción | συσκευή μικτή για κρούση και έλξη |
| aparato combinado de choque y tracción | συσκευή κρούσης-έλξης |
| apartado de entrada y salida directas | γραμμή παράκαμψης με απ'ευθείας είσοδο και έξοδο |
| articulación entre el hombro y el brazo | άρθρωση ώμου-βραχίονα |
| asistencia carga y correo | εμπορεύματα και ταχυδρομείο |
| Asociación Internacional de Faros y Balizas | διεθνής οργάνωση θαλάσσιας σήμανσης |
| aterrizaje y despegue | προσγείωση επαφής και επανεκκίνησης |
| autoestacionamiento y autopropulsión | ισχύς εντός-ισχύς εκτός |
| autoestacionamiento y autopropulsión | αυτοκινούμενο στο έδαφος |
| automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos | μηχανή έλξης μικτής τροφοδοσίας |
| automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos | μηχανή έλξης διπλής τροφοδοσίας |
| automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | τροχοφόρο και ερπυστριοφόρο όχημα |
| avión de aterrizaje y despegue cortos | αεροσκάφος βραχείας απογείωσης και προσγείωσης |
| avión de despegue y aterrizaje cortos | αεροσκάφος ΒΑΠ |
| avión de despegue y aterrizaje cortos | αεροσκάφος βραχείας προσγείωσης/απογείωσης |
| avión de despegue y aterrizaje verticales | αεροσκάφος κατακόρυφης απογείωσης και προσγείωσης |
| avión de despegue y aterrizaje verticales | αεροσκάφος κάθετης απογείωσης και προσγείωσης |
| banco de vaciado y llenado de giroscopios | σταθμός εκκένωσης και πλήρωσης γυροσκοπίων |
| barco proyectado al mismo tiempo como remolcador y empujador | πλοίο προωθητικό και ρυμουλκό |
| barra de enganche y estribo de guía | ράβδος έλξεως |
| billete de ida y vuelta | εισιτήριο μετ'επιστροφής |
| billete de ida y vuelta | εισιτήριο με επιστροφή |
| billete de ida y vuelta | εισιτήριο αλέ-ρετούρ |
| billete de ida y vuelta | μειωμένο ημερήσιο εισιτήριο μετ'επιστροφής |
| bogie con bastidor tubular y pivote ficticio | φορείο με σωληνωτό πλαίσιο και με ιδεατό πείρο |
| bola de remolque y soporte de tracción con pestaña | σφαίρα ζεύξης με βραχίονα ρυμούλκησης τύπου φλάντζας |
| bomba centrífuga para el vaciado del dique y bombas de agotamiento | φυγόκεντρος αντλία για την εκκένωση της ναυτικής δεξαμενής και αντλίες στράγγισης |
| bomba para disolver el material y facilitar la salida | αντλία πρόσθετης έγχυσης νερού |
| buque de pasaje y transporte de cargas rodadas | επιβατηγό πλοίο τύπου roll-on/roll-off |
| búsqueda y salvamento | έρευνα και διάσωση |
| cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua | κωδωνοειδής στεγανοθάλαμος |
| cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua | κινητός μεταλλικός στεγανοθάλαμος για έγχυση σκυροδέματος και κατεδάφιση κάτω από το νερό |
| calle exclusiva para peatones y transporte público | περιοχή μεταβατικής διακίνησης πεζών |
| calle exclusiva para peatones y transporte público | ζώνη μεταβατικής διακίνησης πεζών |
| cambio de agujas sencillo y ordinario | απλή αλλαγή |
| cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | διπλή αμφίπλευρη διακλάδωση με πρώτη τη δεξιόστροφη |
| cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha | διπλή αμφίπλευρη διακλάδωση με πρώτη την αριστερόστροφη |
| camión de plataforma muy baja y rampa de acceso | φορτηγό αυτοκίνητο με πλατφόρμα χαμηλωμένη στην άκρη και με άλλες ειδικές αναβαθμίδες φόρτωσης και εκφόρτωσης |
| camión para sondeos y perforaciones | αυτοκίνητο φορτωτήρας |
| camión para sondeos y perforaciones | αυτοκίνητο με βίντζι |
| capataz de carga y descarga | προϊστάμενος των εργασιών φορτοεκφορτώσεων |
| capataz de carga y descarga | επιστάτης χειριστών εμπορευμάτων |
| capataz de vía y obras | προϊστάμενος της ομάδας γραμμής |
| capataz de vía y obras | αρχιεργάτης γραμμής |
| característica de correlación espacial y temporal | χαρακτηριστική χωροχρονικής συσχέτισης |
| característica de fricción de la unión entre el tejido muscular y el cráneo | χαρακτηριστικά τριβής διεπαφής μυϊκής μάζας-κρανίου |
| característica de fricción de la unión entre el tejido muscular y el cráneo | χαρακτηριστικά τριβής μεταξύ σάρκας-κρανίου |
| carreteras y accesorios de carretera | δρόμοι και εξαρτήματα καταστρώματος δρόμου |
| carro con varales y tablas amovibles | κάρο με αφαιρετά πλευρικά τοιχώματα |
| centro de control, puesto de control y mando | σταθμαρχείο ελέγχου κατευθύνσεως συγκοινωνίας |
| chaleco de trabajo con reserva de flotabilidad y arnés | γιλέκο εργασίας που παρέχει τη δυνατότητα επίπλευσης |
| clasificación y lista de mercancías peligrosas | ταξινόμηση και κατάλογος επικινδύνων εμπορευμάτων |
| Club de líderes del transporte de mercancías y logística | ομάδα μεταφορών και διοικητικής μέριμνας |
| coche equipado con aparatos de radiotelefonía y radiotelegrafía | όχημα εξοπλισμενο με συσκευές ραδιοτηλεφωνίας και τηλεγραφίας |
| combinación de cámara, válvula y tapa | συνδυασμός εσωτερικού αεροθαλάμου,βαλβίδας και προστατευτικού καλύμματος |
| Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad | Επιτροπή για την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις |
| Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común | ευρωπαϊκός σύνδεσμος μεταφορέων της κοινής αγοράς |
| Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Επιτροπή για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομτές ΨΟ2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων |
| Comité de Política Comunitaria de Carretera y Tráfico | επιτροπή για την οδική κυκλοφορία |
| Comité de Política Comunitaria de Carretera y Tráfico | Επιτροπή Οδικής και Κυκλοφοριακής Πολιτικής |
| Comité de Política Vial y de Tráfico de la CEE | Επιτροπή Οδικής και Κυκλοφοριακής Πολιτικής |
| Comité de Política Vial y de Tráfico de la CEE | επιτροπή για την οδική κυκλοφορία |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | επιτροπή για την ασφάλεια στη θάλασσα |
| Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | Ευρωπαϊκή επιτροπή εμπορίου και επισκευής αυτοκινήτων |
| Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | Ευρωπαϊκή επαγγελματική οργάνωση των αποκλειστικών αντιπροσώπων και επισκευαστών |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους |
| Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea | Επιτροπή του παρόντος κανονισμού για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας |
| Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación | Επιτροπή Αεροπορίας και Προστασίας του Περιβάλλοντος |
| Compañía Internacional de Coches-Cama y de los Grandes Expresos Europeos | Διεθνής Ενωση Κλιναμαξών |
| comprobación de señal a la apertura y al cierre | έλεγχος του σήματος κατά το άνοιγμα και κατά το κλείσιμο |
| comprobación de señal a la apertura y al cierre | έλεγχος του σήματος στις θέσεις "ανοιχτό" και "κλειστό" |
| comprobación de señal a la apertura y al cierre | έλεγχος σήματος κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο |
| computador electrónico de carga y estabilidad | ηλεκτρονικός υπολογιστής φόρτωσης και ευστάθειας |
| condiciones atmosféricas adversas y potencialmente peligrosas | δυσμενείς και ενδεχομένως επικίνδυνες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| condiciones de recorrido y clase | συνθήκες αποδοχής επιβίβασης σε μερικές αμαξοστοιχίες |
| Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global | Διάσκεψη των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας |
| Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Viajeros y de Servicios Directos | Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Δρομολογίων των Επιβατικών Αμαξοστοιχιών και των "κατ'ευθείαν" Συνδέσεων |
| Conferencia internacional sobre formación y titulación de la gente de mar | διεθνής διάσκεψη για την εκπαίδευση και τα πιστοποιητικά των ναυτικών |
| Conferencia ministerial de los Estados del África occidental y central para el transporte marítimo | υπουργική διάσκεψη των κρατών της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής για τις θαλάσσιες μεταφορές |
| Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo | Υπουργική Διάσκεψη των Κρατών Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής για τις Θαλάσσιες Μεταφορές |
| Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Συνδιάσκεψη για τις τελωνειακές διατυπώσεις που αφορούν την προσωρινή εισαγωγή επιβατικών οχημάτων και τον τουρισμό |
| Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | Συνδιάσκεψη για τις οδικές μεταφορές και τις μεταφορές με αυτοκίνητα οχήματα |
| configuración de dispositivos de sustentación y resistencia | διαμόρφωση των μηχανισμών άντωσης και οπισθέλκουσας |
| construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público | κατασκευή σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού |
| construcción, mantenimiento y reparación de aeronaves | κατασκευή, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών |
| construcción naval, reparación y mantenimiento de buques | ναυπήγηση,επισκευή και συντήρηση πλοίων |
| control a la entrada y a la salida | έλεγχος κατά την είσοδο και την έξοδο στους σταθμούς |
| control de entradas y salidas | έλεγχος στάσης εισόδου-εξόδου |
| Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση της Βασιλείας |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους |
| Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων |
| Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda | διεθνής σύμβαση για τη διευκόλυνση της εισαγωγής εμπορικών δειγμάτων και διαφημιστικού υλικού |
| Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Διεθνής Σύμβαση για τη Σιδηροδρομική Μεταφορά Επιβατών και Αποσκευών |
| Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril | διεθνείς συμβάσεις σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και αποσκευών |
| Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos | διεθνής σύμβαση για τη ναυτική έρευνα και διάσωση |
| Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos | σύμβαση SAR |
| Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | Διεθνής Σύμβαση "για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών" |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | σύμβαση ΕΤΟ |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών |
| Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Διεθνής Σύμβαση "αφορώσα εις την μεταφοράν επιβατών και αποσκευών διά σιδηροδρόμων" |
| Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos | Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους |
| Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos | σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους |
| Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos | Σύμβαση της Βασιλείας |
| Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos | Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους |
| Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Σύμβαση του ΄Οσλο |
| Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη |
| Convenio para la protección y aprovechamiento del medio ambiente marino de la región del Caribe | Σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση του θαλασσίου χώρου στην περιοχή της Καραΐβικής |
| Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 | Σύμβαση σχετικά με τις ώρες εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης στις οδικές μεταφορές |
| Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Σύμβαση σχετικά με τις ώρες εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης στις οδικές μεταφορές |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση της Βασιλείας |
| Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | Σύμβαση "περί παραβάσεων και άλλων τινών πράξεων τελουμένων επί αεροσκαφών" |
| Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias | Σύμβαση "περί προλήψεως ρυπάνσεως της θαλάσσης εξ απορρίψεως καταλοίπων και άλλων υλών"; Σύμβαση του Λονδίνου για τις απορρίψεις |
| Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
| corredor de transporte entre Europa, el Cáucaso y Asia | Διάδρομος μεταφορών Ευρώπη-Καύκασος-Ασία |
| corte longitudinal y plano de un dique seco alargado | διαμήκης τομή και κάτοψη μιας επιμήκους ναυτικής δεξαμενής |
| cortina de pilotes y tablestacas | διάφραγμα πασσάλων και πασσαλοσανίδων |
| coste, seguro y flete | κόστος, ασφάλιση και ναύλος |
| costo, seguro y flete | κόστος, ασφάλιση και ναύλος |
| crucero y descenso | πορεία και κάθοδος |
| cuadro de mando y de control óptico | πίνακας χειρισμού και οπτικού ελέγχου |
| cuadro de mando y de control óptico | οπτικός πίνακας ελέγχου |
| cualificación de competencia en ruta y aeródromo | αξιολόγηση αρμοδιοτήτων στη διαδρομή και στο αεροδρόμιο |
| curva y contracurva | διπλή καμπύλη |
| cárter de mando de extremidad y rueda de arrastre de las orugas | μηχανισμός μετάδοσης κίνησης στις ερπύστριες |
| Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | κώδικας BLU |
| Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας |
| Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | Διεθνής Κώδικας διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και για την πρόληψη ρύπανσης του περιβάλλοντος |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | κώδικας IGC |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | κώδικας IBC |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό πλοίων που μεταφέρουν υγροποιημένα αέρια χύμα |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα χημικά χύμα |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | κώδικας IGC |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | κώδικας IBC |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias | Διεθνής Κώδικας για την Aσφάλεια των Πλοίων και των Λιμενικών Εγκαταστάσεων |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | κώδικας του ΙΜΟ για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | κώδικας INF |
| Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Κώδικας για την κατασκευή και τον τεχνικό εξοπλισμό πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες χημικές ουσίες |
| Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos | Κώδικας για την έρευνα των θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών |
| de despegue y aterrizaje vertical | κάθετης απογείωσης και προσγείωσης |
| Declaración de Diseño y Prestaciones | δήλωση σχεδιασμού και επιδόσεων |
| defensa de madera en los muelles y muros de atraque | ξύλο προσκρούσεως |
| defensa de madera en los muelles y muros de atraque | ξύλινος προσκρουστήρας |
| Departamento de Material y Tracción | Υπηρεσία Έλξης και Υλικού |
| Departamento de Material y Tracción | Υπηρεσία Έλξης και Συνεργείων |
| depósito lanzable,previa desconexión %RF Diccionario del Envase y Embalaje,Heidelberg 1975 | εμπορευματοκιβώτιο για ρίψη από αεροπλάνο |
| despegue y aterrizaje cortos | βραχεία απογείωση και προσγείωση |
| despegue y aterrizaje vertical | κάθετη απογείωση καί προσγείωση |
| despegue y aterrizaje vertical | ΚΑΡ |
| despegue y aterrizaje vertical o corto | Κ/ΒΑΠ |
| despegue y aterrizaje vertical o corto | κάθετη/βραχεία απογείωση καί προσγείωση |
| desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo | υπερβολική παρέκκλιση του ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης και / ή του ίχνους καθόδου |
| diana de "corona y foco" | στόχος τύπου "δακτύλιος με κέντρο" |
| diana de "corona y spot" | στόχος "κεντρικού σημείου και στεφάνης" |
| diana de "corona y spot" | στόχος τύπου "δακτύλιος με κέντρο" |
| Dirección de Gestión y Coordinación de las Carreteras | γενική διεύθυνση συντονισμού και διαχείρισης οδών |
| Dirección de Gestión y Coordinación de las Carreteras | Διεύθυνση Διαχείρισης και Συντονισμού Δρόμων |
| dispositivo de protección de los tractores agrícolas y forestales de vía estrecha | σύστημα προστασίας των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με στενό μετατρόχιο |
| dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre | μέσο καθαίρεσης με αγόμενα και βίντσια |
| dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos | σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου από πετρελαιοφόρο |
| dispositivo indicador de velocidad y distancia | δρομόμετρο |
| dispositivos de alumbrado y señalización luminosa | διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης |
| distancia autorizada y utilizada | επιμέρους αποστάσεις που επιτρέπονται και τηρούνται |
| documentación de masa y centrado | τεκμηρίωση με έγγραφα μάζας και ζυγοστάθμισης |
| duración del viaje de ida y vuelta | χρόνος περιστροφής |
| duración del viaje de ida y vuelta | διάρκεια διαδρομής οχήματος |
| elementos complementarios y auxiliares de la vía | παρόδιες εγκαταστάσεις |
| embarque y desembarque | εναλλαγή επιβατών |
| embielado por bielas maestras y bieletas | συγκρότημα κύριου καί δευτερευόντων διωστήρων |
| embrague principal y volante | κύριος συμπλέκτης και σπόνδυλος |
| encuesta de origen y destino | έρευνα προέλευσης-προορισμού |
| enganche central de choque y tracción | σύνδεση με κρουστική-αποκρουστική διαρρύθμιση |
| ensambladura a caja y espiga | πλοκή με τόρμο και εντορμία |
| ensambladura de ranura y lengüeta | σύνδεση με εγκοπή και αντίστοιχη προεξοχή |
| ensambladura de ranura y lengüeta | συναρμολόγηση με εγκοπή και αντίστοιχη προεξοχή |
| ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| entrenador de procedimientos de navegación y vuelo | εκπαιδευτική συσκευή διαδικασιών πτήσης και αεροναυτιλίας |
| entrenamiento en equipamiento de emergencia y de seguridad | εκπαίδευση και έλεγχος εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης και ασφαλείας |
| entrenamiento en tierra y de refresco | σχολείο εδάφους και επανεκπαίδευσης |
| entrenamiento y verificación periódicos | περιοδική εκπαίδευση και έλεγχος |
| equipamiento de comunicación y transpondedor SSR | πομπός δευτερεύοντος ραντάρ επιτήρησης |
| equipamiento de emergencia y seguridad | εξοπλισμός ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης |
| equipo de excavación y movimientos de tierras | εξοπλισμός εκσκαφής και μεταφοράς υλικών |
| equipos de comunicación y navegación | εξοπλισμός επικοινωνίας και αεροναυτιλίας |
| equipos de salvamento y señalización pirotécnica | σωστικά μέσα και σήματα με φωτοβολίδες |
| esfuerzo resistente en horizontal y recta | δύναμη αντίστασης |
| estachas por amura y por aleta | σπρινγκ |
| estamentos del banco y personal | διοίκηση και προσωπικό |
| estamentos del banco y personal | μισθοί και επιδόματα εργαζομένων |
| estamentos del banco y personal | έξοδα προσωπικού και μισθοί |
| estamentos del banco y personal | μισθοί και ημερομίσθια |
| estamentos del banco y personal | έξοδα διοικήσεως |
| estar zallado y listo para ser arriado | αιωρούμενος,έτοιμος για καθαίρεση |
| estudio global de transporte y uso del suelo | γενικός σχεδιασμός μεταφορών |
| estándares mínimos de performance para los instrumentos y equipos | ελάχιστα πρότυπα επιδόσεων οργάνων και εξοπλισμού |
| Foro Europeo de la Energía y los Transportes | Ευρωπαϊκό φόρουμ ενέργειας και μεταφορών |
| Foro europeo de la energía y los transportes | Ευρωπαϊκό φόρουμ ενέργειας και μεταφορών |
| Fundación para la promoción de aprendices en la empresa portuaria y de transporte | ΄Ιδρυμα προώθησης της μαθητείας στις λιμενικές και μεταφορικές επιχειρήσεις των Κάτω Χωρών |
| fábrica mixta de mampostería y ladrillos huecos o bloques de hormigón | οικοδομικές εργασίες σχετικές με την χρήση κοίλων ωπτόπλινθων ή τσιμεντόλιθων |
| generación y atracción de tráfico | γένεση μετακινήσεων |
| generación y atracción de tráfico | γένεση κυκλοφορίας |
| gestión del tráfico,del transporte y de la información | διαχείριση κυκλοφορίας,μεταφορών και πληροφοριών |
| Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea | Πράσινη βίβλος: προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές - Πολιτικές επιλογές για την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| hoja de carga y centrado | έντυπο βάρους και ζυγοστάθμισης |
| huelgo entre el alma del carril y la brida | ανοχή αμφιδέτη |
| ida y vuelta | εισιτήριο αλέ-ρετούρ |
| ida y vuelta | εισιτήριο με επιστροφή |
| inclinación longitudinal y lateral | στάση πρόνευσης και διατοιχισμού |
| indicador de viraje y resbalamiento | ενδείκτης στροφής και πλαγιολίσθησης |
| indicador de viraje y resbalamiento | ενδείκτης στροφών και κλίσεων |
| indicador de viraje y resbalamiento | ενδείκτης στροφής και ολίσθησης |
| Ingeniero jefe de vía y obras | προϊστάμενος της υπηρεσίας γραμμής |
| Ingeniero jefe de vía y obras | αρχιμηχανικός γραμμής |
| instrumentos de vuelo y de navegación | όργανο πτήσης και πλοήγησης |
| interacción entre el rotor y el fuselaje | αλληλεπίδραση στροφείου/ατράκτου |
| jefe del servicio de señalización y telecomunicaciones | προϊστάμενος υπηρεσίας σηματοδότησης και τηλεπικοινωνιών |
| la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase | Η στρώση βάσης φέρει πάνω της την επιφανειακή στρώση και επικάθεται στη στρώση θεμελίωσης. |
| la navegación marítima y aérea | οι θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές |
| lanzamiento de proa y de popa | πρωραία και πρυμναία προεξοχή |
| Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas | Πράσινη βίβλος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές |
| limitaciones de tiempo de vuelo y actividad | περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης |
| llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco | πλήρωση δεξαμενής ανύψωσης σε ποταμό ή σε διώρυγα με βραχείς οχετούς κάτω από το κατώφλι |
| llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores | πλήρωση και εκκένωση δεξαμενής ανύψωσης σε διώρυγα,εφοδιασμένη με δεξαμενή αποταμίευσης |
| llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos | σύστημα πλήρωσης και εκκένωσης θαλάσσιας δεξαμενής ανύψωσης με βραχείς οχετούς |
| llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera | πλήρωση και εκκένωση μιας δεξαμενής ανύψωσης με οχετούς ενσωματούμενους στο δάπεδο |
| llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera | πλήρωση και εκκένωση μιας δεξαμενής ανύψωσης με οχετούς ενσωματούμενους στην κοιτόστρωση |
| locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos | μηχανή έλξης διπλής τροφοδοσίας |
| locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos | μηχανή έλξης μικτής τροφοδοσίας |
| longitud de ida y vuelta | μήκος περιστροφής |
| los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada | μεταλλαξιγόνες και τερατογόνες δράσεις της μόλυνσης που προκαλείται από την κυκλοφορία |
| luna de vidrio plana y curvada | επίπεδο και καμπυλωμένο υάλινο τζάμι |
| límites de masa y centrado | όρια μάζας και ζυγοστάθμισης |
| manejo y control del avión | επιμέλεια της πτήσης |
| manejo y gobierno en temporales | διοίκηση και χειρισμός πλοίου σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| mango de control y disparo | χειρολαβή με κουμπί πυρός |
| mango de control y disparo | χειριστήριο με έλεγχο πυρός |
| Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | ΙΜΟ για έρευνα και διάσωση εμπορικών πλοίων |
| Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Εγχειρίδιο'Έρευνας και Διάσωσης Εμπορικών Πλοίων |
| masa y equilibrio | Μάζα και ισορροπία |
| Material y Tracción | Υπηρεσία Έλξης και Συνεργείων |
| Material y Tracción | Υπηρεσία Έλξης και Υλικού |
| materias peligrosas y contaminantes | επικίνδυνα και μολυσμένα υλικά |
| mecanismo de cremallera y piñón | μηχανισμός οδοντωτού τροχού και ατέρμονα κοχλία |
| mecanismo de cremallera y piñón | μηχανισμός κρεμαγιέρας |
| medios de amarre y varios | εξοπλισμός προσδέσεως |
| Ministerio de Medio Ambiente, Transporte y Regiones | Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών |
| Ministerio de transportes, comunicaciones y gestión del agua | Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Διαχείρισης των Υδάτων |
| ministerio de Transportes y Obras Públicas | Υπουργείο μεταφορών και δημοσίων έργων |
| modelo de generación y de atracción de tráfico | πρότυπο γένεσης μετακινήσεων |
| modelo de generación y de atracción de tráfico | μοντέλο γένεσης κυκλοφορίας |
| mojones y guardacantones tubulares de cabeza redondeada forjada en caliente | σωληνοειδείς προστατευτικές κολώνες με φραιζωτή κεφαλή,σφυρήλατη εν θερμώ |
| mortero de cal y cemento | ασβεστοτσιμεντοκονίαμα |
| movimiento de flexión del cuello alrededor del eje y | ροπή κάμψης του αυχένα περί τον άξονα ψ |
| muelle de carga y descarga | χώρος για ελεύθερη φόρτωση και εκφόρτωση |
| máquina de alta y baja | μηχανή διπλής εκτόνωσης |
| máquinas y material de transporte | μηχανήματα και υλικό μεταφορών |
| neumático doblado y no inflado | ελαστικό διπλωμένο και ξεφούσκωτο |
| nueva colocación y bateado de balasto | καθαρισμός του μπαλάστρου |
| nueva colocación y bateado de balasto | κοσκίνισμα του μπαλάστρου |
| nueva colocación y bateado de balasto | κοσκίνισμα του έρματος |
| nueva colocación y bateado de balasto | καθαρισμός του έρματος |
| operaciones de aproximación por instrumentos y de aterrizaje | Χειρισμοί ενόργανης προσέγγισης και προσγείωσης |
| operaciones de embarque y desembarque | στοιβασία |
| operador y la organización de mantenimiento aprobada/aceptada | εγκεκριμένος / αποδεκτός οργανισμός συντήρησης |
| ordenador de rumbo y distancia | υπολογιστής πορείας και απόστασης |
| Organización técnica europea de neumáticos y llantas | Ευρωπαϊκός Τεχνικός Οργανισμός Ελαστικών και Σώτρων |
| orificio de purga y llenado | βαλβίδα πλήρωσης και αποστράγγισης |
| palanca de mando y tiro | χειριστήριο με έλεγχο πυρός |
| palanca de mando y tiro | χειρολαβή με κουμπί πυρός |
| palancas de cambio de velocidades y de cambio de marcha hacia adelante o hacia atrás | μοχλοί αλλαγής ταχύτητας και φοράς |
| paleta de inspección óptica de tren bajado y blocado | θυρίδα οπτικού ελέγχου |
| panel de unión y conmutación | πίνακας ηλεκτρικών συνδέσεων και διατροπών |
| panel indicador de salidas y llegadas | πίνακας αφιξοαναχωρήσεων δρομολογίων |
| pantalla de indicador de actitud y de director de vuelo | ενδείκτης στάσης και διεύθυνσης |
| parte de la aguja entre la punta real y la punta matemática | μήκος του ευθύγραμμου τμήματος μιας καμπύλης βελόνας αλλαγής |
| parte de mando-control y señalización | σκέλος έλεγχος/χειρισµός και σηµατοδότηση |
| patio de carga y descarga | χώρος για ελεύθερη φόρτωση και εκφόρτωση |
| personal de vigilancia y conservación de la vía | προσωπικό επίβλεψης και συντήρησης της γραμμής |
| personal y estamentos | έξοδα προσωπικού και μισθοί |
| personal y estamentos | διοίκηση και προσωπικό |
| personal y estamentos | μισθοί και επιδόματα εργαζομένων |
| personal y estamentos | έξοδα διοικήσεως |
| personal y estamentos | μισθοί και ημερομίσθια |
| pesos y dimensiones de vehículos para el transporte por carretera | βάρος και διαστάσεις οχημάτων |
| pieza de unión entre la cabeza y el cuello | τεμάχιο σύνδεσης κεφαλής-α υχένα |
| pieza de unión entre la cabeza y el cuello | ενδιάμεσο τμήμα κεφαλής-τραχήλου |
| pivote y tejuelo | στροφείο και έδρανο |
| pivote y zapata de una hoja de puerta metálica | στροφείο και στήριγμα του φύλλου ενός σιδηρού θυροφράγματος |
| piñón de ochenta y uno dientes | οδοντοτροχός 81 οδόντων |
| piñón de ochenta y uno dientes | οδοντοτροχός με ογδόντα ένα δόντια |
| piñón y tambor motor | κινητήριος οδοντοτροχός και τύμπανο περιέλιξης |
| plan de encaminamiento y de reparto de los vagones vacíos | σχέδιο προώθησης και διανομής των κενών φορτηγών |
| plan de encaminamiento y de reparto de los vagones vacíos | σχέδιο παροχέτευσης και κατανομής των κενών φορτηγών |
| plataforma de colocación y levante de bogies | διάταξη αλλαγής φορείων |
| plataforma de colocación y levante de ejes | συσκευή αλλαγής αξόνων |
| por cuenta y riesgo del destinatario | υπ'ευθύνη του παραλήπτη |
| preaviso de composición y utilización de los trenes | προαγγελία σύνθεσης και χρησιμοποίησης των αμαξοστοιχιών |
| preparación para el aterrizaje y briefing | ενημέρωση και προετοιμασία προσγείωσης |
| Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID | προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποκλειόμενα από τη μεταφορά |
| Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID | προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποδεκτά υπό όρους |
| primero y secundo escalones de planetario | πρώτη και δεύτερη πλανητική βαθμίδα |
| primero y secundo escalones de planetario | πρώτη και δεύτερη βαθμίδα επικυκλοειδούς διάταξης |
| procedimientos de salida y aproximación | διαδικασίες αναχώρησης και προσέγγισης |
| procedimientos de salida y aproximación por instrumentos | Διαδικασίες ενόργανης αναχώρησης και προσέγγισης |
| procedimientos para cimentar y construir y material para la ejecución | εργασίες θεμελιώσεως και κατασκευής |
| programa alternativo de entrenamiento y cualificación | εναλλακτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και προσόντων |
| programa alternativo de entrenamiento y cualificación | εναλλακτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και αξιολόγησης |
| programa de carga y de retirada de mercancías | πρόγραμμα φόρτωσης και ανάληψης των εμπορευμάτων |
| Programa de desarrollo cooperativo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad | Δεσμοί συνεργασίας των προγραμμάτων επιχειρησιακής ασφαλείας και διαρκούς αεροπορικής αξιοπλοΐας |
| Programa de investigación y demostración para aviación civil | πρόγραμμα έρευνας και επίδειξης της πολιτικής αεροπορίας |
| Programa de Investigación y Tecnología Estratégicas en el campo de la Aeronáutica | Πρόγραμμα στρατηγικής έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της αεροναυπηγικής |
| programa de prevención de acciones y de seguridad de vuelo | Πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας πτήσεων |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μεταφορών |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 | Ερευνα στον τομέα μεταφορών της Ευρώπης; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μεταφορών |
| Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad | Πρόγραμμα για ευρωπαϊκό σύστημα κυκλοφορίας με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα και κορυφαία ασφάλεια |
| Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad | Πρόγραμμα για ένα ευρωπαϊκό κυκλοφοριακό σύστημα υψηλής αποτελεσματικότητας και ασφάλειας |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πρόγραμμα SURE |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πρόγραμμα SURE |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974 |
| Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ αριθ.4 που τροποποιεί τη σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 22 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 |
| Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar | Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα |
| Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 | Πρωτόκολλο σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση Eurocontrol τη σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας τής 13ης Δεκεμβρίου 1960, όπως τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και όπως ενοποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997 |
| Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | πρωτόκολλο για την πρόληψη της Ρύπανσης της Μεσογείου λόγω απόρριψης αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη |
| puerta de acceso pivotante y plegable | περιστρεφόμενη και πτυσσόμενη πόρτα εισόδου |
| puerta equilibrada con largueros y montantes múltiples | ισοζυγισμένο θυρόφραγμα με ράβδους ενίσχυσης και πολλαπλούς ορθοστάτες |
| puerta pivotante y plegable | περιστρεφόμενη και πτυσσόμενη πόρτα εισόδου |
| puesto de mando y de regulación | κέντρο χειρισμού αλλαγών και ελέγχου θέσεως αμαξοστοιχιών |
| puesto de palancas libres de entrada y salida | χειριστήριο με ελεύθερους μοχλούς εισόδου και εξόδου |
| puesto de palancas libres de entrada y salida | θάλαμος χειρισμών με ελεύθερους μοχλούς εισόδου και εξόδου |
| radiación de ionización y de neutrones de origen galáctico y solar | ακτινοβολία λόγω ιονισμού και νετρονίου γαλακτικής και ηλιακής προέλευσης |
| rama mecanizada de conservación y de socorro de la catenaria | συρμός μηχανικής συντήρησης αλυσοειδών |
| rampa elevable para carga y descargar | ανυψώσιμο αμαξιτό κεκλιμένο επίπεδο ανόδου και καθόδου |
| Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje" | σύσταση "κωδικοί τύπων φορτίου, συσκευασιών και υλικών συσκευασίας" |
| recuperación y custodia del equipaje | περισυλλογή και ασφαλής φύλαξη των αποσκευών |
| red de ferrocarril y carretera | οδικό/σιδηροδρομικό δίκτυο |
| registro de los períodos de actividad y descanso | Καταχώρηση/αρχείο περιόδου απασχόλησης και ανάπαυσης |
| reglamentación y control de la información aeronáutica | κανονισμοί αεροναυτικών πληροφοριών και έλεγχος |
| Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles | κανονισμός κατασκευής και εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων |
| Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών |
| Reglamento para el empleo recíproco de coches y furgones en tráfico internacional | κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων και των σκευοφόρων αμαξών στη διεθνή κυκλοφορία |
| reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV | Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών CIV |
| regulación de la circulación y auxilio | κυκλοφοριακή ρύθμιση και βοήθεια |
| remolque bajo y estrecho | δίτροχο μεταφοράς φρούτων |
| remolque bajo y estrecho | στενή και χαμηλή ρυμούλκα |
| remolque bajo y estrecho | αμαξίδιο για κιβώτια φρούτων |
| renovación de la vía y del balasto | ανανέωση γραμμής και έρματος |
| requisitos del equipo y suministro de oxígeno | απαιτήσεις τροφοδότησης με οξυγόνο και συσκευής οξυγόνου |
| requisitos para las pruebas y homologación | προϋποθέσεις δοκιμών και έγκρισης |
| revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos | ατύχημα / συμβάν και ανασκόπηση του γεγονότος συμβάντος |
| régimen de certificados de importación y de exportación | καθεστώς του πιστοποιητικού εισαγωγής και εξαγωγής |
| sección de Transportes y Comunicaciones | τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών |
| seguimiento y localización de cargas | εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας του φορτίου |
| Servicio de Alerta y Rescate | υπηρεσία έρευνας και διάσωσης |
| servicio de búsqueda y rescate | Υπηρεσία έρευνας και διάσωσης |
| Servicio de Material y Tracción | Υπηρεσία Έλξης και Συνεργείων |
| Servicio de Material y Tracción | Υπηρεσία Έλξης και Υλικού |
| servicio de recogida y distribución de viajeros | εξυπηρέτηση τομέως |
| servicio de recogida y distribución de viajeros | εξυπηρέτηση περιοχής |
| servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor | υπηρεσία διαμετακόμισης πριν και μετά τη χερσαία μεταφορά των εμπορευματοκιβωτίων |
| servicio técnico y operacional en tierra | τεχνική και επιχειρησιακή υποστήριξη εδάφους |
| servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves | υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών |
| servicios rápidos y exprés | υπηρεσίες άμεσης εξυπηρέτησης |
| servicios urbanos y de cercanías | αστικές και προαστικές υπηρεσίες |
| servicios urbanos y suburbanos | αστικές και προαστειακές υπηρεσίες |
| señal de indicación y situación de las salidas de emergencia | σήμανση και σήμα εντοπισμού εξόδου κινδύνου |
| señal luminosa de indicación y situación de las salidas de emergencia | φωτεινή σήμανση και σήμα εντοπισμού εξόδου κινδύνου |
| señales de socorro y urgencia | σήματα κινδύνου και επείγουσας ανάγκης |
| señales de uso de cinturones y de no fumar | σήματα : προσδεθείτε και μη καπνίζετε |
| sistema aerotransportado de control y alerta | αερομεταφερόμενο σύστημα προειδοποίησης και ελέγχου |
| sistema aerotransportado de control y alerta | αεροκίνητο σύστημα ελέγχου και προειδοποίησης |
| sistema aerotransportado de control y alerta | σύστημα ραντάρ προειδοποίησης και ελέγχου επί αεροσκάφους |
| sistema armonizado de reconocimientos y certificación | εναρμονισμένο σύστημα επιθεώρησης και πιστοποίησης |
| sistema de acondicionamiento y presurización de aire | σύστημα συμπίεσης και κλιματισμού του αέρα |
| Sistema de Alerta y Control Aerotransportado | σύστημα ραντάρ προειδοποίησης και ελέγχου επί αεροσκάφους |
| Sistema de Alerta y Control Aerotransportado | αερομεταφερόμενο σύστημα προειδοποίησης και ελέγχου |
| Sistema de Alerta y Control Aerotransportado | αεροκίνητο σύστημα ελέγχου και προειδοποίησης |
| sistema de aproximación y aterrizaje avanzado | προηγμένο σύστημα προσέγγισης και προσγείωσης |
| sistema de control y regulación de autobuses | σύστημα τηλεπικοινωνίας λεωφορείων |
| sistema de detección y alarma de humo | σύστημα ανίχνευσης και συναγερμού καπνού |
| sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques | Σύστημα Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων |
| Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior | Ηλεκτρονικό Σύστημα Απεικόνισης Χαρτών και Πληροφοριών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα |
| sistema de referencia de actitud y de rumbo | σύστημα αναφοράς θέσης και πορείας αεροσκάφους |
| sistema de transporte y de clasificación de equipaje | σύστημα μεταφοράς και διαλογής αποσκευών |
| sistema europeo de búsqueda y rescate | ευρωπαϊκό σύστημα αναζήτησης και διάσωσης |
| sistema europeo de información y recopilación de datos sobre los océanos | ευρωπαϊκό σύστημα ωκεάνειων πληροφοριών και δεδομένων |
| sistema integrado de registro y seguimiento | ολοκληρωμένο σύστημα παρακολουθήσεως και εντοπισμού |
| sistemas básicos de control de vuelo y presentación | βασικό σύστημα ελέγχου πτήσης και απεικόνισης |
| sistemas de a bordo de masa y centrado | συστήματα μάζας και ισορροπίας πάνω στο α/φος |
| solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre | δάπεδο ναυτικής δεξαμενής και θεμελίωση του κτιρίου μηχανών πάνω σε γενική κοιτόστρωση από ισχνό σκυρόδεμα |
| soporte de caja de mando y selección | υποστήριγμα συσκευής ελέγχου και επιλογής |
| Subcomité de Radiocomunicaciones y Búsqueda y Salvamento | Υποεπιτροπή για τις ραδιοεπικοινωνίες και την έρευνα και τη διάσωση |
| subsistema de generación y distribución eléctrica | υποσύστημα ηλεκτρικής ισχύος και διανομής |
| sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες |
| taller de coches y vagones | συνεργείο επιβαταμαξών και φορτηγών βαγονιών |
| taller de coches y vagones | αμαξοστάσιο |
| taller de conservación y reparación del material móvil | συνεργείο συντήρησης και επισκευής τροχαίου υλικού |
| taller de vías y obras | συνεργείο γραμμής |
| taquilla de percepción y control | σταθμός έκδοσης και ελέγχου εισιτηρίων |
| Tarifa común internacional para el Transporte de Viajeros y Equipajes | ενιαίο διεθνές τιμολόγιο για τη μεταφορά επιβατών και αποσκευών |
| tarifa de factaje y camionaje | τιμολόγιο παραλαβής και παράδοσης |
| tarifa de máximo y mínimo | τιμολόγιο με φουρκέτα |
| tarifa de máximo y mínimo | τιμολόγιο με ανώτατη και κατώτατη τιμή |
| tasa de factaje y camionaje | κόμιστρο μεταφοράς με φορτηγό αυτοκίνητο |
| tiempo entre deshielo y despegue | χρόνος κράτησης επάνω |
| titulado comercial en transporte ferroviario y de carretera | οικονομολόγος συγκοινωνιών |
| toma y despegue | επαφή και απογείωση |
| tomas y despegues | κάθετες απο-προσγειώσεις επί τόπου |
| transporte marítimo y fluvial | πλωτές μεταφορές |
| tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos | χειρισμός, γνωστοποίηση και αναφορά ατυχημάτων |
| traviesa mixta de acero y hormigón | διμερής στρωτήρας σκυροδέματος |
| traílla de carga automática y vertido delantero | αποξεστήρας αυτόματης φόρτωσης και μπροστινής εκκένωσης |
| traílla de carga automática y vertido por testero de empuje | αποξεστήρας αυτόματης φόρτωσης και απόρριψης με πλευρική ανατροπή |
| tren arriba y bloqueado | σκέλος προσγείωσης επάνω και ασφαλισμένο |
| tren bajado y blocado | σκέλος προσγείωσης κάτω και ασφαλισμένο |
| tren desplegado y fijado | σκέλος προσγείωσης κάτω και ασφαλισμένο |
| tren plegado y cerrado | σκέλος προσγείωσης επάνω και ασφαλισμένο |
| tren subido y blocado | σκέλος προσγείωσης επάνω και ασφαλισμένο |
| unidad de control y visualización | μονάδα ελέγχου και οπτικοποίησης |
| unidad motriz de siega y carga | μηχανοκίνητη χορτοκοπτική-αυτοφορτωτική μηχανή |
| Unión Internacional de Coches y Furgones | Διεθνής Ένωση των Αμαξών και Σκευοφόρων |
| vagón de techo y paredes corredizas | όχημα με συρόμενη στέγη και παρειές |
| vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril | ρυμουλκούμενο που κινείται τόσο σε σιδηροτροχιές όσο και στο δρόμο |
| variación por cambio de disco y llanta | μεταβολή με αντιστροφή τροχού |
| vehículo con plataforma y brazos articulados | αυτοκίνητο με πλατφόρμα και αρθρωτούς βραχίονες |
| vehículo de alcance orbital y una sola sección | μονόροφο όχημα τροχιακής εμβέλειας |
| vehículo de despegue y aterrizaje vertical | όχημα κατακόρυφης απογείωσης και προσγείωσης |
| velocidad en ida y vuelta | ταχύτητα περιστροφής |
| ventanas de inspección y de observación | θυρίδες επιθεώρησης και παρατήρησης |
| verificaciones del equipamiento de emergencia y seguridad | έλεγχος εξοπλισμού ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης |
| viaje de ida y vuelta | κυκλοφορία οχήματος |
| viaje de ida y vuelta | διαδρομή οχήματος από την αφετηρία ως την επιστροφή του σε αυτή |
| vigilancia y disciplina | εφαρμογή μέτρων |
| vigilancia y disciplina | αστυνόμευση μέτρων |
| vuelo sin presurizar y parcialmente presurizado | πτήση χωρίς συμπίεση και μερικώς με συμπίεση |
| válvula diferencial y equilibradora | διαφορική εξισορροπητική βαλβίδα |
| Y griega | τρίγωνο της περιστροφής |
| Y griega | τρίγωνο της γραμμής |
| zona de búsqueda y salvamento | περιοχή έρευνας και διάσωσης |
| zona de descanso y parada | σταθμός ανάπαυσης και στάθμευσης |
| zona de rutas aéreas regionales y nacionales | περιοχική και εθνική ζώνη αερογραμμών |
| zonas de chorro y succión | περιοχές εκτόνωσης αερίων και αναρρόφησης υποπίεσης |
| área de aproximación final y despegue | περιοχή τελικής προσέγγισης και απογείωσης |
| área de toma de contacto y de elevación inicial | περιοχή προσεδάφισης και απογείωσης |
| órganos de choque y tracción | όργανα κρούσης και έλξης |
