| Spanish | Greek |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Ενέργειες στον τομέα των περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών και πολιτιστικών συνηθειών |
| Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural | Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού |
| Agenda Europea para la Cultura | Ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | Ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | μεγεθυντική μηχανή για την ανάγνωση των μικροφίλμ |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | αναγνώστης μικροφίλμ |
| aparato para la fotografía aérea | φωτογραφική μηχανή εναέριας φωτογράφισης |
| aparato para la microcinematografía | μικροσκόπιο για τη μικροκινηματογραφία |
| aparato para la proyección de radiografías | μηχάνημα για την προβολή ραδιογραφιών |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | φωτογραφική μηχανή για την εκτύπωση εικόνων,με τη φωτογραφική μέθοδο,των διαφόρων πλακών εκτύπωσης ή των κυλίνδρων εκτύπωσης |
| aparato utilizado en la composición o para clisar | συσκευές για τη στοιχειοθέτηση ή την κατασκευή των κλισέ |
| artículo destinado a la publicidad | είδος που προορίζεται για διαφήμιση |
| artículo destinado a la publicidad | διαφημιστικό είδος |
| ayuda a la industria cinematográfica | ενίσχυση στην κινηματογραφική βιομηχανία |
| Año Europeo de la Creatividad y la Innovación | Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας |
| Año Europeo del Cine y de la Televisión | Ευρωπαϊκό'Ετος Κινηματογράφου και Τηλεοράσεως |
| brillo de la imagen | φωτεινότητα εικόνας |
| brillo de la imagen | διαύγεια εικόνας |
| brocha para la impresión por estarcido | ψήκτρα για αποτύπωση με τη βοήθεια χαρτονιού |
| camiseta con el logotipo del AET | μακό μπλουζάκι με το λογότυπο ΕΕΤ |
| campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | εκστρατεία ευαισθητοποίησης υπέρ του βιβλίου και της ανάγνωσης |
| Capital Europea de la Cultura | Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα |
| Capital Europea de la Cultura | Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης |
| cesta para el revelado de películas | κάνιστρο για την ανύψωση των ταινιών |
| contraste de la imagen | σκιαγραφική αντίθεση εικόνας |
| Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | Σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων |
| Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico revisado | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία της αρχαιολογικής κληρονομιάς αναθεωρημένη |
| Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία της αρχαιολογικής κληρονομιάς |
| Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual | Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς |
| Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Σύμβαση πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Αξία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς για την Κοινωνία |
| Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης |
| cuba para el lavado de las pruebas | δοχείο για το πλύσιμο των δοκιμίων |
| difusión de la cultura europea | πολιτιστική ακτινοβολία της Ευρώπης |
| dispositivo de limpieza de la película | διάταξη νεταρίσματος της ταινίας |
| dispositivo de limpieza de la película | διάταξη καθαρισμού της ταινίας |
| dispositivo para la colocación de la película | διάταξη για την τοποθέτηση της ταινίας στη θέσιν της |
| emulsión sensible a la luz | γαλάκτωμα ευαίσθητο στο φώς |
| Estrategia Euromediterránea de la Cultura | ευρωμεσογειακή στρατηγική για τα πολιτιστικά θέματα |
| Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica | Διεθνής Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου |
| formatos de la imagen | μέγεθος φωτογραφίας |
| formatos de la imagen | διαστάσεις φωτογραφίας |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Ευρωμεσογειακό Ίδρυμα Anna Lindh για τον Διάλογο των Πολιτισμών |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Ευρωμεσογειακό Ίδρυμα Anna Lindh για τον Διάλογο των Πολιτισμών |
| grabar a la punta seca | χαράσσω χαλκογραφία |
| Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" | Κοινοτική πρωτοβουλία "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία |
| intensidad de la imagen | τόνος της εικόνας |
| intensidad de la imagen | ένταση της εικόνας |
| la cara de la emulsión | πλευρά που βρίσκεται το γαλάκτωμα |
| lámpara de descarga con el soporte y el reflector | λυχνία εκκένωσης με υπόθεμα και ανακλαστήρα |
| lámpara para la producción de destellos | λαμπτήρας για τη παραγωγή αστραπιαίου φωτός |
| lámpara para la producción de la luz relámpago | λαμπτήρας για τη παραγωγή αστραπιαίου φωτός |
| mesa de montaje para la manipulación de películas | τραπέζι για το τελείωμα της επεξεργασίαςμοντάζκινηματογραφικών ταινιών |
| mesa para dar la vuelta a las películas | τραπέζι για το γύρισμα από την άλλη όψη των ταινιών |
| mesa para dar la vuelta a las películas | συσκευή περιτύλιξης ταινιών |
| nuevo impulso de la política cultural | προώθηση της πολιτιστικής δράσης |
| Oda a la Alegría | Ωδή στη χαρά |
| Organización Internacional de la Francofonía | Διεθνής Οργανισμός Γαλλοφωνίας |
| orquesta barroca de la Comunidad Europea | Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| pintura a la cera | κηρογραφίαζωγραφική με κερί |
| procedimiento fotoeléctrico para el registro del sonido | φωτοηλεκτρική μέθοδος για την εγγραφή του ήχου |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Πρόγραμμα Raphael |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Πρόγραμμα υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | MEDIA ΙΙ - Ανάπτυξη και διανομή |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές Χώρες |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA ΙΙ - Κατάρτιση |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων |
| Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, θεατρικών έργων και έργων αναφοράς |
| prueba antes de la letra | αντίτυπο προ του τίτλου |
| reloj con el logotipo del AET | ρολόι με το λογότυπο ΕΕΤ |
| soporte para el negativo | υπόθεμα για την τοποθέτηση του αρνητικού |
| soporte para la placa o la bobina | υποστήριγμα για την πλάκα ή για το πηνίο |
| superficie sensible a la luz | φωτοευαίσθητη επιφάνεια |
| superficie sensible a la luz | επιφάνεια που είναι ευαίσθητη στο φως |
| toma para la conexión de lámparas suplementarias | ρευματολήπτης για τη διακλάδωση των συμπληρωματικών πυρσών |
| ventanilla de la cabina de proyección | παράθυρο |
| ventanilla de la cabina de proyección | παράθυρο προβολής |
| ópera de la juventud en la Comunidad | όπερα νέων στην Κοινότητα |
