| Spanish | Greek |
| actuación independiente en el mercado | ανεξάρτητη παρουσία στην αγορά |
| Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν |
| Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας |
| Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας |
| Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Συμφωνία-Πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτή, αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφ' ετέρου |
| Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial | Συμφωνία "ιδρύουσα την Οργάνωση Εμπορικής Συνεργασίας" |
| acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | συμφωνία για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών |
| acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC | Συμφωνία ΠΟΕ+ |
| acuerdo que restringe la competencia | συμφωνία περιοριστική του ανταγωνισμού |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας αντιντάμπινγκ antidumping |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης |
| Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου |
| Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προïόντα και τα είδη ένδυσης |
| aplicación correcta de la normativa aduanera | ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας |
| Centro de Actividades de la Sociedad de la Información | Κέντρο Δραστηριοτήτων της Κοινωνίας των Πληροφοριών |
| Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC | Συμβουλευτικό κέντρο για τη νομοθεσία του ΠΟΕ |
| certificado bancario sobre la situación financiera | πιστοποιητικό τραπέζης σχετικά με την οικονομική κατάσταση |
| certificado previo a la exportación | προεξαγωγικό πιστοποιητικό |
| cobro del importe de la deuda aduanera | είσπραξη του ποσού της τελωνειακής οφειλής |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | Επιτροπή Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών; Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο |
| Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων |
| Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά της Κοινότητας ή τρίτης χώρας |
| Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados | Συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 |
| Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης περί της εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene |
| Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών |
| Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών |
| Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Επιτροπή για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης |
| Comité de coordinación de las asociaciones de cooperativas de la CEE | Επιτροπή συντονισμού των συνεταιριστικών οργανώσεων EOK |
| Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones | Επιτροπή Συντονισμού για τον Πολυμερή Ελεγχο των Εξαγωγών |
| Comité del comercio y la distribución | Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οινοπνευματωδών |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Επιτροπή EXPROM |
| Conferencia Ministerial de la OMC | Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου |
| Conferencia Ministerial de la OMC | υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ |
| Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio | υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ |
| Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio | Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου |
| Conferencia Parlamentaria sobre la OMC | Κοινοβουλευτική Διάσκεψη για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου |
| Consejo General de la OMC | Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ |
| consumo respetuoso con el medio ambiente | εκμετάλλευση με σεβασμό του περιβάλλοντος |
| control de la aplicación del concepto del franquiciador | έλεγχος εφαρμογής των οδηγιών του δικαιοπαρόχου |
| control microbiológico de la carne fresca | μικροβιολογικός έλεγχος των νωπών κρεάτων |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για τη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | Τελωνειακή Σύμβαση "περί διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων διά δελτίων TIR" |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | Σύμβαση TIR |
| Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda | Διεθνής Σύμβαση " περί διευκολύνσεως της εισαγωγής εμπορικών δειγμάτων και διαφημιστικού υλικού" |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | Σύμβαση του Κυότο |
| Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías | Σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές |
| Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | συνεργασία για την αυτοματοποίηση των στοιχείων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία |
| cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | ρύθμιση που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής |
| Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Τέταρτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών |
| Código Común para la Comunidad Cafetera | Ένωση κοινού κώδικα για την κοινότητα καφέ |
| Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas | Κώδικας συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την εξαγωγή όπλων |
| Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας |
| derecho a la competencia | δίκαιο του ανταγωνισμού |
| desgravación a la exportación | φορολογική ελάφρυνση για εξαγωγές |
| determinar el valor en aduana | καθορίζω τη δασμολογητέα αξία |
| distorsión de la competencia | νόθευση του ανταγωνισμού |
| déficit de la balanza comercial | έλλειμμα εμπορικού ισοζυγίου |
| déficit de la balanza comercial | ανισοσκέλεια εξωτερικών πληρωμών |
| el desarrollo del comercio internacional | η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου |
| el establecimiento y expedición de los certificados de origen | η σύνταξη και η έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής |
| eludir el acuerdo mediante reexpedición | συμφωνία που έχει καταστρατηγηθεί μέσω μεταφόρτωσης |
| enfoque "orientado a la demanda" | προσέγγιση προσανατολισμένη στη ζήτηση |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου ΧVII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου II παράγραφος 1 στοιχείο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| envase no perjudicial para el medio ambiente | συσκευασία που δεν ρυπαίνει το περιβάλλον |
| envase no perjudicial para el medio ambiente | βιοαποικοδομήσιμη συσκευασία |
| espuma de poliuretano que no retrasa el fuego | μη επιβραδυντικός αφρός πολυουρεθάνης |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| estrategia de empuje de la franquicia | στρατηγική "push" |
| etiqueta ecológica de la UE | οικολογικό σήμα της ΕΕ |
| evaluación de la causalidad | εκτίμηση αιτιότητας |
| exclusividad territorial en una zona delimitada en el contrato de franquicia | εδαφική αποκλειστικότητα |
| facultad de supervisión del franquiciador sobre la cadena | εξουσία ελέγχου του δικαιοπαρόχου |
| fecha límite de presentación de la solicitud | προθεσμία υποβολής της αίτησης |
| gravamen a la importación | επιβάρυνση κατά την εισαγωγή |
| Grupo de diálogo en el sector del consumo | βήμα διαλόγου στο χώρο της κατανάλωσης |
| grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων με θέμα την οικοσήμανση |
| grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | ομάδα εργασίας "Οικοπροϊόντα" |
| impuesto sobre el tráfico de empresas | φόρος κύκλου εργασιών |
| indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente | επισήμανση ημερομηνίας |
| información importante desde el punto de vista comercial | εμπορικά ευαίσθητη πληροφορία |
| información importante desde el punto de vista comercial | εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες |
| instigación a la infracción | εξώθηση σε αθέτηση |
| intensidad bruta máximo de la ayuda | ακαθάριστο ύψος της ενίσχυσης |
| internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad | διεθνοποίηση της εμπορικής ταυτότητας |
| las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general | επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior | Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά |
| línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados | "ανοικτή" τηλεφωνική γραμμή δικαιοπαρόχου-καταναλωτών |
| Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre | Καταστατικό Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το χαλκό |
| manga para filtrar el café | σακουλάκι για το φιλτράρισμα του καφέ |
| manga para filtrar el café | κν.φίλτρο καφέ |
| marketing de la marca | προώθηση του διακριτικού τίτλου |
| marketing de la marca | προώθηση της εμπορικής ταυτότητας |
| marketing de la marca | marketing του διακριτικού τίτλου |
| medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | μέτρα σχετικά με τις εμπορικές επενδύσεις |
| Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda de Tokio | Πολυμερείς Eμπορικές Διαπραγματεύσεις του Γύρου του Tόκυο |
| negociaciones de la Ronda Uruguay | διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης |
| obligado a entregar la totalidad de su producción | υποχρεώνωμέλοςνα παραδώσει το σύνολο της παραγωγής του |
| obstaculizar abusivamente el acceso al mercado | καταχρηστική παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά |
| porcentaje de la cobertura | εγγυημένο ποσοστό |
| presupuesto nacional de la red de franquicia | συνολικός προϋπολογισμός εθνικού δικτύου |
| prima de calidad para el azúcar | πριμοδότηση ποιότητας για τη ζάχαρη |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα Κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές,καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα Κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές,καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς |
| programa de prioridades de la seguridad de los consumidores | πρόγραμμα προτεραιοτήτων σχετικά με την ασφάλεια των καταναλωτών |
| Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales | Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων |
| protección contra el abuso de posición dominante | προστασία από τις περιπτώσεις κατάχρησης της οικονομικής ισχύος |
| puesta a disposición en el mercado | διαθεσιμότητα στην αγορά |
| Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea | Δίκτυο ενημέρωσης για τα φαρμακευτικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| resistencia a la perforación | αντίσταση στη διάτρηση |
| régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | Ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση |
| secador para el cabello | συσκευή για το στέγνωμα των μαλλιών |
| sector de la distribución comercial | τομέας λιανικής |
| Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών |
| seguro a la exportación | ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων |
| seguro de crédito a la exportación | ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων |
| seguro de crédito a la exportación | ασφάλιση εξαγωγών |
| Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | Σύστημα άμεσης ηλεκτρονικής βοήθειας για την επέκταση των εξαγωγών |
| sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων |
| sistema común de etiquetado para el calzado | κοινό σύστημα επισήμανσης για τα υποδήματα |
| tipo de la devolución | ποσοστό επιστροφής |
| técnica general experimentada por el franquiciador | τεχνική του δικαιοπαρόχου |
| una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo | δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της |
| ZLC de la ASEAN | Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών του ASEAN |
| zona de libre comercio de la ASEAN | Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών του ASEAN |
| órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | εξωδικαστικός φορέας για τη διευθέτηση καταναλωτικών διαφορών |
