| Spanish | Greek |
| Academia Europea de Cinematografía | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου |
| Academia Europea de las Ciencias y las Artes | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| Acta de París | πράξη των Παρισίων |
| archivo de material sonoro | μαγνητοταινιοθήκη |
| archivos históricos de la Comisión | ιστορικά αρχεία της Επιτροπής |
| Asociación europea para la promoción de la poesía | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την προαγωγή της ποίησης |
| Año Europeo de la Música | ευρωπαϊκό έτος μουσικής |
| Año Internacional de la Alfabetización | Διεθνές ΄Ετος κατά του Αναλφαβητισμού Unesco |
| bajo de viola | μπασαβιόλα |
| Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | ευρωπαϊκή εκστρατεία ευαισθητοποίησης υπέρ του βιβλίου και της ανάγνωσης |
| Capital europea de la cultura | πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης |
| Capital europea de la cultura | ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα |
| Centro de Cultura Europeo | Κέντρο Ευρωπαϊκού Πολιτισμού |
| Centro de Documentación Europea | κέντρο τεκμηρίωσης για ευρωπαϊκά θέματα |
| Centro de Documentación Europea | Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών |
| Centro de información sobre la literatura danesa | Κέντρο Πληροφόρησης της Δανικής Λογοτεχνίας |
| Centro de Investigación y Documentación del Africa Austral | Νοτιοαφρικανικό Κέντρο ΄Ερευνας και Τεκμηρίωσης |
| Ciudad Europea de la Cultura | πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης |
| Ciudad Europea de la Cultura | ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα |
| colección de obras artísticas visuales | συλλογή μέσων οπτικής τέχνης |
| Comisión europea de la cultura | Ευρωπαϊκή επιτροπή πολιτισμού |
| Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | επιτροπή για τις προωθήσεις στον πολιτιστικό τομέα |
| Comité de Asesores Culturales | επιτροπή πολιτιστικών συμβούλων |
| Comité de Asesores Culturales | Επιτροπή Συμβούλων για Πολιτιστικά Θέματα |
| Comité de asuntos culturales | Επιτροπή πολιτιστικών θεμάτων |
| Comité de asuntos culturales | Επιτροπή αρμόδια για Πολιτιστικά Θέματα |
| Comité de bienes culturales | Επιτροπή Πολιτιστικών Αγαθών |
| Comité de información y documentación científica y técnica | επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης |
| Consejo de iglesias sudafricanas | Συμβούλιο των Εκκλησιών της Νότιας Αφρικής |
| Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | διεθνής σύμβαση της Ρώμης για τα δικαιώματα των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας |
| Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των καλλιτεχνών ερμηνευτών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | διεθνής σύμβαση για την προστασία των εκτελεστών παραγωγών φωνογραφικών δίσκων και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών |
| Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión | διεθνής σύμβαση για την προστασία των εκτελεστών παραγωγών φωνογραφικών δίσκων και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών |
| corriente de pensamiento | ρεύμα σκέψης |
| decadencia de los valores culturales | παρακμή των πολιτιστικών αξιών |
| digitalización de contenidos culturales | ψηφιοποίηση των πολιτιστικών περιεχομένων |
| Federación Internacional de Fonogramas y Videogramas | διεθνής ομοσπονδία φωνογραφικής βιομηχανίας |
| Federación Internacional de la Industria Fonográfica | διεθνής ομοσπονδία φωνογραφικής βιομηχανίας |
| Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | πρόγραμμα υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης |
| Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση |
| fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | ταμείο προώθησης παραγωγής πολιτιστικών ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων |
| fondo de producción cinematográfica neerlandés | ταμείο παραγωγής ολλανδικών ταινιών |
| Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva | Ευρωπαϊκό Ταμείο εγγυήσεων για την ενθάρρυνση της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής |
| Fundación europea del Camino de Santiago | Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα του Δρόμου του Αγίου Ιακώβου |
| Grupo de trabajo sobre los derechos y la cultura | Ομάδα Εργασίας "Δικαιώματα και πολιτισμός" |
| institución cultural de conservación | πολιτιστικός οργανισμός συντήρησης |
| Instituto zimbabwense de investigación religiosa y protección de la naturaleza | Ινστιτούτο της Ζιμπάμπουε για θρησκευτική έρευνα και την προστασία της φύσης |
| mesa de dibujo | τραπέζι σχεδίασης |
| Oficina Europea de Distribución Cinematográfica | Ευρωπαϊκό Γραφείο Διανομής Ταινιών |
| Oficina Europea de la Música | Ευρωπαϊκό Γραφείο Μουσικής |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores del Espectáculo | Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των εργαζομένων στα θεάματα |
| Orquesta Barroca de la Comunidad Europea | Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| paraje civil o religioso de especial importancia | χώρος εξαιρετικής σημασίας |
| período de la Ilustración | περίοδος του Διαφωτισμού |
| plan de acción para la interconexión entre bibliotecas | πρόγραμμα δράσης για τη διασύνδεση των βιβλιοθηκών |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | βραβείο σχεδίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | Βραβείο Βιομηχανικού Σχεδίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Πρόγραμμα Στήριξης στον Τομέα του Βιβλίου και της Ανάγνωσης |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | πρόγραμμα δράσης σκοπός του οποίου είναι να προωθήσει τη γνώση και τη διάδοση της ευρωπαϊκής λογοτεχνικής δημιουργίας,ιδίως μέσω της μετάφρασης |
| programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση |
| programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | πρόγραμμα υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Πρόγραμμα Στήριξης στον Τομέα του Βιβλίου και της Ανάγνωσης |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | πρόγραμμα δράσης σκοπός του οποίου είναι να προωθήσει τη γνώση και τη διάδοση της ευρωπαϊκής λογοτεχνικής δημιουργίας,ιδίως μέσω της μετάφρασης |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Media II - Ανάπτυξη και διανομή |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών μέσων |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Κατάρτιση |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων |
| programa marco en favor de la cultura | πρόγραμμα πλαίσιο για τον πολιτισμό |
| proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | σχέδια διατήρησης στις πόλεις και τα χωριά που στοχεύουν στην αποκατάσταση και επανένταξη, σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, του μνημείου και του γύρω χώρου του στον περιβάλλοντα ευρύτερο δημόσιο χώρο |
| red europea de profesionales de las artes escénicas | άτυπη σύσκεψη ευρωπαϊκού θεάτρου |
| red europea de profesionales del arte escénico | άτυπη σύσκεψη ευρωπαϊκού θεάτρου |
| red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa | διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης |
| restaurador de bienes culturales | συντηρητής αντικειμένων πολιτιστικής αξίας |
| sector de la creación | επιχείρηση δημιουργικής παραγωγής |
| sector de la creación | βιομηχανία της δημιουργίας |
| seminario de reflexión | σεμινάριο |
| testimonio de actividades de producción agraria, artesanal e industrial | μαρτυρία γεωργικών, βιοτεχνικών, βιομηχανικών και άλλων παραγωγικών δραστηριοτήτων |
| tubo de lengüeta | ηχητικός αυλός με γλωσσίδες |
| tubo de órgano | ηχητικός αυλός |
| órgano de tubos | εκκλησιαστικό όργανο με ηχητικούς αυλούς |
| órgano de tubos | εκκλησιαστικό όργανο |
