Terms for subject Law containing De

Spanish	Greek
actuar en calidad de representante en materia de marcas	ενεργώ ως πληρεξούσιος σε θέματα σημάτων
adquirir en común el control de	αποκτώ από κοινού τον έλεγχο
adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma	απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
alegaciones de las partes	παρατηρήσεις των μερών
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	αναίρεση από το Δικαστήριο αποφάσεως του Πρωτοδικείου
apoyar las conclusiones de una de las partes	υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων
apoyar las pretensiones de una de las partes	υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων
apreciar el fundamento de un recurso	εκτιμώ το βάσιμο προσφυγής
aprendizaje y difusión de las lenguas	εκμάθηση και διάδοση των γλωσσών
aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros	εκμάθηση και διάδοση των γλωσσών των κρατών μελών
atribución de la prueba	διεξαγωγή μιας δοκιμής
atribución de recursos a las Salas	ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα
aumento de la antigüedad	αύξηση μισθού λόγω αρχαιότητας
aumento de la pensión de jubilación	συνταξιοδοτική αύξηση
aumento de las penas	αύξηση των ποινών
aumento de los efectivos	αύξηση του προσωπικού
aumento de los salarios	αύξηση μισθών
aumento de los salarios	άνοδος μισθών
aumento de los sueldos	αύξηση αμοιβών
aumento de los sueldos	άνοδος αμοιβών
ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos	βοήθεια των τοξικομανών μετά την έκτιση της ποινής τους
ayuda procedente de fondos públicos	ενίσχυση από δημόσιους πόρους
boletín de información sobre la falsificación de documentos de viaje	ενημερωτικό δελτίο για την πλαστογράφηση ταξιδιωτικών εγγράφων
Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios	Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Σχεδίων και Υποδειγμάτων
calidad de la auditoría efectuada	ποιότητα του διενεργηθέντος ελέγχου
calidad de la fiscalización efectuada	ποιότητα του διενεργηθέντος ελέγχου
calidad y eficacia de la protección judicial	ποιότητα και αποτελεσματικότητα του δικαστικού ελέγχου
calificación de los puestos de trabajo	αξιολόγηση των απασχολήσεων
cambio en el mercado de trabajo	μεταβολή των συνθηκών της αγοράς εργασίας
cambios de los sistemas de producción	αλλαγές των συστημάτων παραγωγής
citación a un acto de conciliación	κλήση προς συμβιβασμό
ciudadano de la UE	πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ciudadano de la UE	πολίτης της Ένωσης
ciudadano de la Unión Europea	πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	εταιρική σχέση στο επίπεδο της καταπολέμησης της απάτης
colección de estudios postales de la UPU	σύνολο ταχυδρομικών μελετών της Π.Τ.Ε
composición de las Salas	σύνθεση των τμημάτων
composición por monedas de la cesta del ecu	νομισματική σύνθεση του καλαθιού του Ecu
comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	βεβαίωση και έλεγχος της βάσης των ιδίων πόρων
comprobar la credibilidad de los gastos	πιστοποιώ τα έξοδα
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα
concepto jurídico de independencia de las sociedades	νομική έννοια της ανεξαρτησίας των επιχειρήσεων
concesión de la franquicia	συμμετοχή σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
concesión de la nacionalidad	χορήγηση ιθαγένειας
concesión de la orden de ejecución	εκτελεστήριος τύπος
concesión de licencia colectiva	χορήγηση συλλογικής άδειας εκμετάλλευσης
concesión de prestaciones	χορήγηση μίας παροχής
concesión de prestaciones	καταβολή παροχής
concesión de prestaciones	χορήγηση παροχής
concesión de un permiso	χορήγηση άδειας
concesión de una prestación	καταβολή παροχής
concesión de una prestación	χορήγηση μίας παροχής
concesión de una prestación	χορήγηση παροχής
conciliación de los conflictos colectivos de trabajo	συμφιλιωτική διαδικασία συλλογικών διαφορών εργασίας
conclusión de un contrato	σύναψη μιας σύμβασης
conclusión de un contrato	κατάρτιση μιας σύμβασης
conclusión de un convenio colectivo	λήξη μιας συλλογικής σύμβασης
conclusión de un convenio colectivo	κατάρτιση μιας συλλογικής σύμβασης εργασίας
concurso interno de la Comunidad	εσωτερικός διαγωνισμός της Κοινότητας
concurso interno de la institución	εσωτερικός διαγωνισμός ενός Οργάνου της Κοινότητας
condena frecuente a pena de muerte	συχνή επιβολή της θανατικής ποινής
Conferencia de los Ministros Europeos de Justicia	διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών δικαιοσύνης
Conferencia de los Parlamentos	Διάσκεψη των Κοινοβουλίων"Assises"
conferencia de los parlamentos de la Comunidad	συνεδρίαση των κοινοβουλίων της Κοινότητας
conferencia de revisión de la CSCE	διάσκεψη αναθεώρησης της ΔΑΣΕ
consideraciones de orden social	σκέψεις κοινωνικού χαρακτήρα
constitución de garantías reales	σύσταση εμπραγμάτων ασφαλειών
consumidor de servicios públicos	καταναλωτής δημοσίων υπηρεσιών
crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad	έγκλημα ενάντια στην ειρήνη και την ασφάλεια της ανθρωπότητας
criminalidad en el campo de los estupefacientes	εγκληματικότητα στον τομέα των ναρκωτικών
cuenta de capital de la empresa	καθαρή θέση της επιχείρησης
cuerpo de bienes de un quebrado	περιουσία πτωχεύσαντος
cuerpo de la botella	σώμα φιάλης
cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia	νομικό ζήτημα που επιλύεται με απόφαση του Δικαστηρίου
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
cuestión de interés común	πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος
cuestión de interés común	θέμα κοινού ενδιαφέροντος
cuestión de jurisdicción	σύγκρουση δικαιοδοσίας
Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes	Συμβούλιο προσφυγών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Cámara de representación territorial	Βουλή της εδαφικής αντιπροσώπευσης
declaraciones de los sujetos pasivos	δηλώσεις των υποκειμένων στο φόρο
Decreto del Presidente de la República	Προεδρικό Διάταγμα
Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes	Διάταγμα για τη διάθεση των απορριμμάτων από συσκευασίες
defensa de los consumidores y usuarios	προστασία των καταναλωτών και των χρηστών
delegado de los empresarios	εκπρόσωπος των εργοδοτών
demanda de autorización para practicar el embargo	αίτηση άδειας επιβολής κατασχέσεως
denegar de oficio el registro	δεν γίνεται δεκτό προς καταχώρηση αυτεπαγγέλτως
depósito en la caja del Tribunal de Justicia	κατάθεση προκαταβολής στο ταμείο του Δικαστηρίου
designaciones de Presidentes de Sala	διορισμοί των προέδρων των τμημάτων
difusión de acciones entre el público	διασπορά των μετοχών στο κοινό
dimisión de un socio	αποχώρηση εταίρου
dirección de la función pública	διεύθυνση των δημοσίων υποθέσεων
dirección de la Oficina	διεύθυνση του Γραφείου
Dirección general de la policía de Atenas	Γενική Αστυνομική Διεύθυνση Αττικής
Dirección general de la policía de Atenas	Γενική Αστυνομική Διεύθυνση Αθηνών
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση των νέων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής ΄Ενωσης
ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas	καταβολή των προστίμων
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	η ΕΚΤ έχει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες
el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"	ο νομικός χαρακτήρας των δασμών και λοιπών φόρων
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	προσωρινή εκτελεστότητα αποφάσεως
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	το εργατικό δίκαιο και οι όροι εργασίας
el derecho depende de la residencia del solicitante	το δικαίωμα συνδέεται με τη διαμονή του αιτούντος
el disfrute y la tutela de los derechos	η απόλαυση και η προστασία των δικαιωμάτων
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων
el estado y la capacidad de las personas físicas	κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων
el hecho de producirse	επέλευση
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio	το κατά τόπο αρμόδιο δικαστήριο για να επιληφθεί μιας διαφοράς
el mecanismo de interpretación prejudicial	μηχανισμός προδικαστικής ερμηνείας
El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	η αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	η αμοιβαία αναγνώριση των διαιτητικών αποφάσεων
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	η προσφυγή στο Δικαστήριο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	η αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας
el régimen de bienes usados	καθεστώς μεταχειρισμένων αντικειμένων
el régimen de ciertos bienes de ocasión	καθεστώς ορισμένων μεταχειρισμένων αντικειμένων
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη
el régimen de los bienes de ocasión	καθεστώς μεταχειρισμένων αντικειμένων
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	καθεστώς αντικειμένων τέχνης,αρχαιολογικών αντικειμένων και αντικειμένων για συλλογές
el régimen especial de las agencias de viajes	ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων
el régimen especial de las agencias de viajes	ειδικό καθεστώς πρακτορείων ταξιδιών
el régimen uniforme definitivo de la percepción de los recursos IVA	οριστικό ομοιόμορφο σύστημα είσπραξης των πόρων ΦΠA
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	το Δικαστήριο απαλλάσσει από τα καθήκοντά του
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	το Δικαστήριο αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομελεία
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις
el órgano de arbitraje designará a su presidente	το διαιτητικό όργανο εκλέγει τον πρόεδρό του
elecciones de delegados de personal	εκλογές των εκπροσώπων του προσωπικού
elecciones de jueces de lo social	εκλογές των εργατοδικών
elecciones de representantes de personal	εκλογές των εκπροσώπων του προσωπικού
elecciones judiciales de lo social	εκλογές των εργατοδικών
electores de una asamblea parlamentaria	ελέκτορες κοινοβουλευτικής συνέλευσης
embargo de buques	κράτηση σκαφών
embargo de buques	κατάσχεση σκαφών
embargo de los bienes muebles e inmuebles	εκτέλεση σε κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	κατάσχεση φορτίου ή ναύλου μετά από επιθαλάσσια αρωγή ή διάσωση
escrito procedente de la parte que lo aduce	γραπτό κείμενο που προέρχεται από το διάδικο που το επικαλείται
escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	αίτηση που περιέχει τους λόγους εξαιρέσεως και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα
escritos de alegaciones e informes orales de las partes	υπομνήματα και αγορεύσεις των διαδίκων
escritura de propiedad con garantía de título	πράξη μεταβίβασης καλυπτόμενη από εγγύηση
escritura de venta con garantía	πράξη εγγυήσεως
espacio de libre circulación	χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας
Espacio jurídico y judicial después de Maastricht	Νομικός και δικαστικός χώρος μετά το Μάαστριχτ
establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	συνδέω τις νησιωτικές, μεσόγειες και περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας
estatuto jurídico de la UPU	νομικό καθεστώς της Π.Τ.Ε.
Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo	καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
excedente de mano de obra	υπερπροσφορά εργατικού δυναμικού
excedente de población	υπερπληθυσμός
excepción de caducidad de la marca comunitaria	ένσταση της έκπτωσης του κοινοτικού σήματος
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	απαλλαγή με επιστροφή των φόρων που κατεβλήθησαν στο προηγούμενο στάδιο
exención de la protección territorial	απαλλαγή της εδαφικής προστασίας
exención de restricciones sobre los activos	απαλλαγή των περιουσιακών στοιχείων από περιορισμούς
exención sin deducción de las pérdidas	απαλλαγή χωρίς έκπτωση των ζημιών
exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital	προσωρινή απαλλαγή από το φόρο εισφοράς
exigencias en materia de bienestar de los animales	επιταγές της προστασίας των ζώων
existencia de caso fortuito o de fuerza mayor	ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας
extracto de la inscripción en el registro profesional	απόσπασμα από την εγγραφή του αιτούντος στο επαγγελματικό μητρώο
extranjero beneficiario de la protección subsidiaria	αλλοδαπός που δικαιούται επικουρικής προστασίας
extranjero beneficiario de la protección subsidiaria	αλλοδαπός που δικαιούται επικουρική προστασία
extranjero beneficiario de la protección subsidiaria	αλλοδαπός δικαιούχος επικουρικής προστασίας
fases de la auditoría externa	φάσεις του εξωτερικού ελέγχου
fases de la fiscalización	φάσεις του εξωτερικού ελέγχου
favorecer los intereses de los habitantes	εξυπηρετεί τα συμφέροντα των κατοίκων
fondo de compensación de salarios	ταμείο συμπληρωματικών παροχών ασθενείας σε χρήμα
fondo de compensación salarial	ταμείο συμπληρωματικών παροχών ασθενείας σε χρήμα
fondo de la acción	το αντικείμενο της αγωγής
fondo de la acción	η ουσία της αγωγής
fondo de maniobra en divisas	τρέχον ταμειακό υπόλοιπα σε συνάλλαγμα
fondo de maniobra en divisas	τρέχον ταμειακό διαθέσιμο σε συνάλλαγμα
fondo de maniobra oficial en moneda extranjera	τρέχον ταμειακό υπόλοιπα σε συνάλλαγμα
fondo de pleito	ουσία της διαφοράς
fondo de reserva general	γενικό αποθεματικό
Fondo Europeo de Orientación Pesquera	Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιευτικού Προσανατολισμού
Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros	Εθνικό Ταμείο Συντάξεως Εργατών Ορυχείων
forma de imposición sobre las empresas	μορφή φορολογίας των επιχειρήσεων
forma fragmentada de la propiedad	μεγάλος κατακερματισμός των ιδιοκτησιών
formas graves de delincuencia	σοβαρή εγκληματικότητα
fraude en materia de IVA	απάτη στον τομέα του ΦΠΑ
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
función de origen de la marca	λειτουργία του σήματος ως σημείου προέλευσης
garantizar el acceso previo pago de un canon	εγγυημένη και έναντι τιμήματος πρόσβαση
grado de jurisdicción	βαθμός δικαιοδοσίας
hogar de trabajadores jóvenes	εστία νέων εργαζόμενων
hostigamiento de la posesión	διατάραξη της κατοχής
imitación de innovación	παράβαση καινοτομίας
impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala	κώλυμα δικαστή ενός τμήματος
imputabilidad de la infracción	ευθύνη για τη διάπραξη της παραβάσεως
imputabilidad de la infracción	καταλογισμός της παραβάσεως
incorporación de la perspectiva de género	συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου
incorporación de la perspectiva de género	ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων
infracción a la legislación de tráfico	τροχαία παράβαση
infracción de la legislación laboral	παραβίαση της εργατικής νομοθεσίας
infracción de la ley	παράβαση νόμου
infracción de la ley contra la que se toman medidas	κολάσιμο ποινικό αδίκημα
infracción de las normas del Tratado	παράβαση των κανόνων της Συνθήκης
infracción de las reglas de seguridad	παράβαση κανόνων ασφάλειας
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου
instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero	ακίνητο που θα εκχωρηθεί με leasing
instalación del punto de venta	διαμόρφωση του σημείου διάθεσης
integración de los extranjeros	ένταξη των αλλοδαπών
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου
intensidad de la auditoría	ένταση του ελέγχου
interrogatorio de los testigos	εξέταση μαρτύρων
juez de elecciones	εκλογοδίκης
juez de lo Social	επαγγελματικός δικαστής
juez de menor antigüedad	ο νεότερος δικαστής
juez de menores	δικαστής ανηλίκων
juez del tribunal de menores	δικαστής ανηλίκων
juicio de menor cuantía	διαδικασία μικροδιαφορών
juicio de un asunto determinado	εκδίκαση ορισμένης υποθέσεως
legajo de un proceso	φάκελλος υπόθεσης
libre circulación de las resoluciones judiciales	ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων
libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena	ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών
libre de impuestos	αφορολόγητος
libre disposición de las partes	ελεύθερη βούληση των μερών
libre elección de trabajo	ελεύθερη επιλογή του είδους εργασίας
litigio en materia de violación de marca	δίκη σε θέματα απομίμησης
los derechos y obligaciones que resulten de convenios	τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις
los documentos de la Asamblea se publicarán...	τα πρακτικά της Συνελεύσεως δημοσιεύονται
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	τα ανεξάρτητα κράτη που προέκυψαν από τη διάλυση της Σοβιετικής'Ενωσης
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	τα ανεξάρτητα κράτη που προέκυψαν από τη διάλυση της Σοβιετικής'Ενωσης
los hechos de la causa	τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης σε αιτιολογικό
los organismos especializados de las Naciones Unidas	οι ειδικευμένοι οργανισμοί των Hνωμένων Eθνών
los poderes de acción necesarios al respecto	οι προς τον σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες
los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano	τα ποσοστά στρογγυλεύονται στο άμεσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	οι γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Kρατών μελών
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	τα τρία το πολύ κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	μεταφορά σε παλαιές αξίες στα βιβλία της εταιρείας
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente	οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
lugar de las prestaciones del servicio de transporte	τόπος παροχής υπηρεσιών μεταφοράς
lugar de prestación	τόπος εκπλήρωσης παροχής
mantenimiento de la ley y el orden	τήρηση τoυ vόμoυ και της τάξης
mantenimiento de la ley y el orden	τήρηση της δημόσιας τάξης
mantenimiento de la ley y el orden	επιβολή της δημόσιας τάξης
matrimonio concertado en fraude de ley	εικονικός γάμος
matrimonio en fraude de ley	εικονικός γάμος
medida de asistencia para el reajuste económico	μέτρα οικονομικής ρυθμιστικής βοήθειας
medida de atenuación de las consecuencias fiscales	μέτρο ελάφρυνσης των φορολογικών συνεπειών
medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones	μέτρο εμπορικής άμυνας σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
medida judicial de disolución	δικαστική διαταγή εκκαθάρισης
medida judicial de disolución	δικαστική εκκαθάριση
medida judicial de disolución	διαταγή δικαστικής εκκαθάρισης
medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen	μέτρο που συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen	μέτρο για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
medida que desarrolla el acervo de Schengen	μέτρο που συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
medida que desarrolla el acervo de Schengen	μέτρο για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
modificación de fondo	τροποποίηση ουσίας
modificación de fondo	ουσιαστική τροποποίηση
modificación de fondo de las Actas de la UPU	βασική τροποποίηση των Πράξεων της Π.Τ.Ε
modificación de la constitución	τροποποίηση του Συντάγματος
modificación de la forma jurídica de la empresa	μεταβολή της νομικής μορφής της επιχείρησης
modificación de la representación gráficade una marca	αλλαγή της γραφικής παράστασης ενός κοινοτικού σήματος
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	τροποποίηση συντακτικής φύσεως των πράξεων της Π.Τ.Ε
modificación desautorizada de los datos	ανεξουσιοδότητη τροποποίηση
modificación premeditada de los datos	παραποίηση δεδομένων
norma de cumplimiento de la obligación de empleo	λεπτομέρειες εκπλήρωσης της υποχρέωσης απασχόλησης
norma de deducción de las cargas	κανόνας έκπτωσης των βαρών
norma de distribución de los gastos	κανόνας καταλογισμού των δαπανών
norma de fondo	ουσιαστικός κανόνας
norma en materia de conexión de causas	κανόνας περί συνάφειας
norma en materia de litispendencia	κανόνας περί εκκρεμοδικίας
norma excepcional de derecho común	κανόνας παρέκκλισης βάσει του ισχύοντος δικαίου
norma jurídica de rango superior	υπέρτερος κανόνας δικαίου
norma por la que se regirá los efectos de la nulidad	διάταξη σχετικά με τις συνέπειες της ακυρότητας
normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones	κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	ενιαίοι κανόνες συμπεριφοράς για την ανταλλαγή εμπορικών παραστατικών
normas específicas en materia de conexión de causas	ειδικοί κανόνες συνάφειας
normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas	κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή,επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων
normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo	οδηγίες για την πρόληψη των ατυχημάτων
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	κανονισμός για τον έλεγχο των κινδύνων που προκύπτουν από μείζονα βιομηχανικά ατυχήματα
nulidad de la elección	ακυρότητα της εκλογής
nulidad de la marca	ακυρότητα του σήματος
nulidad de la marca comunitaria	ακυρότητα του κοινοτικού σήματος
nulidad de un acto administrativo	ακυρότητα μιάς διοικητικής πράξης
nulidad de un tratado	ακυρότητα συνθηκών
ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	παρέχω τη δυνατότητα για υποβολή παρατηρήσεων
original de la cédula de emplazamiento	το πρωτότυπο της κλήσεως
otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών
padre encargado de la custodia	γονέας που έχει την επιμέλεια του τέκνου
pagos por prestación de servicios	δικαιώματα για παρεχόμενες υπηρεσίες
pagos por prestación de servicios	αμοιβή για παρεχόμενες υπηρεσίες
paquetes de acciones en manos de los trabajadores	απόκτηση μετοχών εκ μέρους των μισθωτών
permiso de residencia para el solicitante de asilo	ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο αλλοδαπού
permiso de residencia para el solicitante de asilo	ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο
permiso de residencia para el solicitante de asilo	άδεια παραμονής αιτούντος άσυλο
permiso de residencia permanente	μόνιμη άδεια διαμονής
personalización de la pena	προσωποποίηση της ποινής
plazo de protección	διάρκεια προστασίας
plazo de rescisión tras la firma	προθεσμία ακύρωσης μετά την υπογραφή
plazo de veinte días naturales	διάστημα είκοσι συναπτών ημερών
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	προθεσμία που καθορίζεται για την έκδοση της αποφάσεως
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
Portal Europeo de e-Justicia	Ευρωπαϊκή Πύλη για τη Δικαιοσύνη
Portal Europeo de Justicia en línea	Ευρωπαϊκή Πύλη για τη Δικαιοσύνη
preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista	ερωτήματα που θέτουν οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς κατά την επ'ακροατηρίου συζήτηση
prescripción de la acción	παραγραφή δικαιώματος άσκησης αγωγής
prescripción de la acción social	παραγραφή της αγωγής
prescripción en materia de actuaciones	παραγραφή του δικαιώματος δίωξης
prescripción en materia de ejecución	παραγραφή ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων
presentación de documentos ante los Tribunales	προσκόμιση εγγράφων ενώπιον δικαστηρίου
presentación de la demanda	προσαγωγή στη Δικαιοσύνη
presentación de la demanda	κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης
presentación de la solicitud	κατάθεση της αίτησης
presentación de la solicitud de asilo	υποβολή αίτησης ασύλου
presentación de la solicitud de asilo	κατάθεση αίτησης ασύλου
presentación de las conclusiones oralmente	προφορική ανάπτυξη των προτάσεων
presentación de un proyecto de ley	κατάθεση νομοσχεδίου
presentación del escrito de formalización de la intervención	κατάθεση του υπομνήματος παρεμβάσεως
presentación efectuada de mala fe	κατάθεση που έγινε με κακή πίστη
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	υποβολή,δημοσίευση και διαβίβαση της αίτησης μετατροπής
presentación tardía de la solicitud	εκπρόθεσμη υποβολή της αίτησης
presidente decisorio de un tribunal	πρόεδρος με αποφασιστική ψήφο
prestaciones de ayuda familiar	οικογενειακό επίδομα
prestación compensatoria de reinserción	χορήγηση αλλαγής απασχόλησης
prestación compensatoria de reinserción	επίδομα αλλαγής απασχόλησης
prestación de asistencia	βοηθητικό επίδομα
prestación de consentimiento	δήλωση συγκατάθεσης
prestación de formación e inserción profesional	επίδομα επαγγελματικής μετάταξης και επιμόρφωσης
prestación de juramento	μετά την ορκομωσία
prestación de salario único	επίδομα μοναδικού εργαζόμενου μέλους
prestación de servicios a título gratuito	παροχή υπηρεσιών χωρίς αντάλλαγμα
prestación de servicios a título oneroso	παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας
prestación de servicios financieros	παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
prestación de una garantía	σύσταση εγγύησης
profesional de la justicia	ασκών συναφές προς τη δικαιοσύνη επάγγελμα
profesional de la Justicia	ασκών επάγγελμα συναφές προς τη δικαιοσύνη
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	αποφαίνομαι στην ουσία
pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones	αποφαίνομαι επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται κατά αποφάσεων και και συστάσεων
propietario de una empresa comercial	ιδιοκτήτης εμπορικής επιχείρησης
proposición de contrato	πρόταση σύναψης σύμβασης
propuesta de la Comisión	πρόταση της Επιτροπής
punto de partida del plazo de prioridad	αφετηρία για την προθεσμία προτεραιότητας
recargo de la cotización	πρόσθετο τέλος
recargo de la cotización	προσαύξηση των εισφορών
recepción de los documentos	παραλαβή των προσκομιζομένων εγγράφων
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	προσφυγή στο Πρωτοδικείο
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	προσφυγή κατά της αποφάσεως με την οποία επετράπη η εκτέλεση
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	άσκηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
recurso en interés de la ley	αναίρεση υπέρ του νόμου
red de blanqueo	δίκτυο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
red de contacto y apoyo	δίκτυο επαφών και υποστήριξης
red de delincuencia organizada	οργανωμένο δίκτυο εγκλήματος
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	δίκτυο προσφυγής για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
red de distribución uniforme	ενιαίο δίκτυο διανομής
red de "Euro-Jus"	δίκτυo "Euro-jus"
red de la droga	κύκλωμα ναρκωτικών
red de traficantes	δίκτυο λαθρεμπόρων
red de traficantes	αλυσίδα λαθρεμπόρων
red de venta externa	δίκτυο εξωτερικών πωλήσεων
red organizada de delincuencia financiera	οργανωμένο οικονομικό έγκλημα
reducción de la cotización	μείωση της εισφοράς
reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos	μείωση της δυσανάλογης προς τα εισοδήματα χρηματικής κυρώσεως
reducción de plantilla	μείωση των απασχολουμένων στην επιχείρηση προσώπων
reducción de plantilla	απαλλαγή του προσωπικού
reducción del margen de variación de los tipos	σύμπτυξη των αποκλίσεων των συντελεστών φορολογίας
reducir de oficio la cantidad	αυτεπάγγελτη μείωση του ζητούμενου ποσού
reducir el impuesto de transmisiones	μετριασμός των φόρων μεταβίβασης
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα
rendimiento del capital propio de la empresa	απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης
renta de capital	έσοδα κεφαλαίου
reparación de los daños causados por el arrendatario	επανόρθωση ζημιών που προξένησε ο μισθωτής
requisito de acceso a la protección	απαίτηση προστατευτικότητας
requisito de divulgación	απαίτηση διαφάνειας
requisito de la validez	προϋποθέσεις ισχύος
requisito de una cualificación profesional específica	ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων
requisito formal de la solicitud	τυπική προϋπόθεση της κατάθεσης
requisito formal de la transformación	τυπική προϋπόθεση της μετατροπής
restitutión de los bienes obtinidos por demios ilícitos	επιστροφή των παρανόμως κτηθέντων
restitutión de los bienes obtinidos por demios ilícitos	απόδοση του αδικαιολόγητου πλουτισμού
retención de buques	κράτηση σκαφών
retribución de las horas extraordinarias	πρόσθετη αμοιβή για υπερωριακή εργασία
reunión de los Estados partes del Convenio	συνάντηση των κρατών μελών της σύμβασης
reunión del personal de la empresa	συνέλευση προσωπικού
revelación de buena fe	καλή τη πίστη γνωστοποίηση
Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea	Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común	Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
sector de aplicación de un convenio colectivo	κλαδικό πεδίο εφαρμογής μιας συλλογικής σύμβασης εργασίας
sector de la construcción	επαγγέλματα που αφορούν οικοδομικά έργα
sede de las personas jurídicas	η έδρα των νομικών προσώπων
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	το Πρωτοδικείο εδρεύει στο Δικαστήριο
seguimiento del Acta Final de Helsinki	συνέχεια της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι
seguro de defensa jurídica	ασφάλιση νομικής προστασίας
seguro de enfermedad e invalidez	ασφάλιση ασθένειας-αναπηρίας
seguro en favor de supervivientes	ασφάλιση επιζώντων
sentencia de casación en interés de la ley	απόφαση του ακυρωτικού που απαγγέλλεται υπέρ του νόμου
sentencia de un juicio sumario	αποφάσια κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας
sentencia de un procedimiento de urgencia	απόφαση ασφαλιστικών μέτρων
sentencia de un recurso de urgencia	απόφαση ασφαλιστικών μέτρων
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	απόφαση επί της τριτανακοπής
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	τελεσίδικη απόφαση
ser mayor de edad	ενηλικιώνομαι
ser recusado por cualquiera de las partes	εξαιρούμαι από οποιοδήποτε διάδικο
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
solicitante actuando de mala fe	καταθέτης κακής πίστεως
solicitante de patente	πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας
solicitante de protección internacional	αιτών την παροχή διεθνούς προστασίας
solicitud de afiliación a la Seguridad Social	αίτηση εγγραφής στα μητρώα που τηρούν φορείς κοινωνικής ασφάλειας
solicitud de anulación de los efectos del registro	αίτηση ακυρώσεως των αποτελεσμάτων μιας καταχώρησης
solicitud de ayuda social	αίτηση αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα
solicitud de ayuda social	αίτηση αποδοχής
solicitud de cancelación de la inscripción	αίτηση διαγραφής
solicitud de exploración contractual no exclusiva	συμβατικό μη αποκλειστικό δικαίωμα
solicitud de extensión territorial	αίτηση για εδαφική επέκταση
solicitud de homologación CEE de tipo	αίτηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ
solicitud de información con arreglo al artículo 11	επιστολή βάσει του άρθρου 11
solicitud de inscripción en la Seguridad Social	αίτηση εγγραφής στα μητρώα που τηρούν φορείς κοινωνικής ασφάλειας
solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida	αίτημα για τροποποίηση παραχωρηθέντος δικαιώματος εκμετάλλευσης
solicitud de modificación de la solicitud	αίτηση για τροποποίηση της αίτησης
solicitud de registro de la cesión	αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης
solicitud de registro internacional	αίτηση διεθνούς καταχωρήσεως
solidez de las finanzas públicas	εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών
solución de fondo	λύση ουσίας
solución extrajudicial de litigios	εξώδικη διευθέτηση των διαφορών
subcontratación de mano de obra, 2) subcontratación de personal	μίσθωση προσωπικού
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	Υποπρόγραμμα Value II σε δίκτυα επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών Ε&Α-Δράση σχετιχά με τις απαιτήσεις αρτιότητας και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική Ε&ΤΑ
sueldo sujeto al índice del coste de la vida	αποδοχές τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενες
sueldos de los empleados	εργατικά εισοδήματα
sueldos de los obreros	εργατικά εισοδήματα
suspensión de la aplicación de un Tratado	αναστολή εφαρμογής των συνθηκών
suspensión de la contribución	αναστολή της φορολογίας
suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional	αναστολή εκτέλεσης επί δοκιμασία
suspensión de la imposición de pena	αναστολή επιβολής της ποινής
suspensión de la investigación o el enjuciamiento	αναβολή έρευνας ή διώξεως
suspensión de la prescripción	αναστολή της παραγραφής
suspensión de los efectos de la decisión anulada	αναστολή των αποτελεσμάτων της ακυρωθείσας απόφασης
suspensión temporal de las funciones	προσωρινή απαλλαγή από τα καθήκοντα
tasación de las costas recuperables	προσδιορισμός των αποδοτέων δικαστικών εξόδων
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	φορολογικός συμψηφισμός των αποτελεσμάτων χρήσεως
tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	υποχρέωση να ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του Γραφείου
tercero tenedor de la cosa embargada	τριτοφειλέτης
terceros de buena fe	καλόπιστοι τρίτοι
testigo de cargo	μάρτυρας κατηγορίας
testigo que declare en favor de -	μάρτυρας υπεράσπισης
testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που καλούνται ενώπιον του Δικαστηρίου
toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros	κάθε διάκριση μεταξύ των εργαζομένων των Κρατών μελών που βασίζεται στην ιθαγένεια
toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros	κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών
tramitación de la solicitud de asilo	εξέταση αίτησης ασύλου
tramitación de las solicitudes	εκτέλεση αιτήσεως
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea	Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Tratado de Bruselas	Συνθήκη των Βρυξελλών
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας
Tratado de cooperación en materia de patentes	συνθήκη συνεργασίας ευρεσιτεχνίας
Tratado de cooperación en materia de patentes	συνθήκη για τη συνεργασία στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Tratado de cooperación sobre las patentes	συνθήκη συνεργασίας ευρεσιτεχνίας
Tratado de la OMPI sobre derecho de autor	Συνθήκη του WIPO για την πνευματική ιδιοκτησία
Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas	Συνθήκη του WIPO για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα
Tratado de Nairobi obre la protección del Símbolo Olímpico	Συνθήκη του Ναϊρόμπι για την προστασία του ολυμπιακού συμβόλου
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών
Tratado de renuncia a la guerra	Συνθήκη αποκηρύξεως του πολέμου
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Συνθήκη συγχώνευσης
tratado sobre el derecho de marcas	Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	συνθήκη για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικρο-οργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας
tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados	σύμβασητης Ουάσινγκτονγια την πνευματική ιδιοκτησία όσον αφορά τα ολοκληρωμένα κυκλώματα
Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas	συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
trayecto de comunicaciones acreditado	εμπιστευμένη διαδρομή επικοινωνιών
unidad de coordinación de la lucha antifraude	ομάδα συντονισμού για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude	Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης
Unidad de Planificación y Alerta Rápida	Μονάδα Σχεδιασμού Πολιτικής και Έγκαιρης Προειδοποίησης
uso de la marca comunitaria	χρήση του κοινοτικού σήματος
uso de la marca con el consentimiento del titular	χρήση του σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου
uso de la pulsera electrónica	χρήση ηλεκτρονικού βραχιολιού
uso de la pulsera electrónica	προμήθεια ηλεκτρονικού βραχιολιού
uso no autorizado de la marca	χρήση του σήματος χωρίς σχετική άδεια
uso sin justa causa de la marca solicitada	χρησιμοποίηση χωρίς εύλογη αιτία του αιτούμενου σήματος
validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades	κύρος των αποφάσεων των οργάνων των εταιρειών
valor fehaciente propio de las actas	προσβολή του κύρους που πρέπει να έχουν οι πράξεις των αρχών
viajante de comercio	εμπορικός αντιπρόσωπος
violación de la intimidad	παραβίαση ιδιωτικότητας
violación de la ley	παράβαση νόμου
violación de la prohibición de discriminación	παραβίαση της απαγορεύσεως των διακρίσεων
violación de la sede diplomática	παραβίαση διπλωματικού κτιρίου
violación de la seguridad	παραβίαση ασφάλειας
violación de los derechos de la defensa	παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως
violación de órdenes y prohibiciones de interés público	παραβίαση διαταγών ή απαγορευτικών διατάξεων δημόσιου συμφέροντος
violación del juramento de los testigos y peritos	παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
visado de tipo D	θεώρηση τύπου D
visado de validez territorial limitada	θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος
índice del expediente de homologación	ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών