Terms for subject Chemistry containing De

Spanish	Greek
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
abombamiento de los polos	μπομπέ πόλος κυλίνδρου
accionamiento de la broqueta	περιστρεφόμενη σούβλα
acetato de estradiol-17	οξική 17-οιστραδιόλη
acetato de 2-etoxietilo	oξικός εστέρας της αιθυλoγλυκόλης
acetato de 2-etoxietilo	oξικός 2-αιθoξυ-αιθυλεστέρας
acetato de iso-butilo	οξικό ισοβουτύλιο
acetato de 3-metilbutilo	οξεικός μεθυλ-3 βουτυλεστέρας
acetato de n-butilo	οξεικός βουτυλεστέρας
acetato de n-butilo	οξεικός η-βουτυλεστέρας
acetato de n-hexilo	οξεικός η-εξυλεστέρας
acetato de n-pentilo	οξεικός η-πεντυλεστερας
adhesivo de tipo solvente	κόλλα διαλύτης
adhesivos de resinas termoendurecibles	θερμοσκληρυνομένη ρητίνη
adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal	προσρόφηση σε χαμηλή θερμοκρασία σε κλίνη ενεργού άνθρακα
agar de la patata	άγαρ πατάτας
agentes en la cadena de suministro	φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού
ajuste de la concentración de boro	ρύθμιση της συγκεντρώσεως βορίου
ajuste de la ranura entre rodillos	έλεγχος διαστήματος μεταξύ κυλίνδρων
alimentación de la unidad Girbatol	τροφοδότηση μονάδας Girbatol
alimentación de la unidad Girbatol	τροφοδοτική ύλη μονάδας Girbatol
4-aminobenzoato de 1-glicerol	1-4-αμινοβενζοϊκή γλυκερίνη
apoyo de la campana	στήριξη κώδωνα
apoyo de la chapa de cierre	βάση αγκίστρου
apoyo de la garganta	βάση κυπέλλου
armadura de la campana	σκελετός κώδωνα
armadura interior de la cúpula	κινητός εσωτερικός σκελετός θόλου
aumento de la presión	εφαρμογή πίεσης
auréola de humedad	αλώς υγρασίας
azul de ftalocianina alfa	μπλε της φθαλοκυανίνης
balanza de precisión	αναλυτικός ζυγός
balanza de presión de vapor	ζυγός τάσης ατμών
benzoato de estradiol-3	βενζοϊκή 3-οιστραδιόλη
benzoato de etilo y de bis 4-(Hidroxipropil)amina	4-Ν διπροποξυ-αμινοβενζοϊκός αιθυλεστέρας
3,5-bis1,1-dimetiletil-4-hidroxifenil metiltio acetato de 2-etilhexilo	[[3,5-δις(1,1διμεθυλαιθυλο)-4-υδροξυφαινυλο]μεθυλο]θειοοξικός 2-αιθυλεξυλεστέρας
biyoduro de fósforo	διιωδίδιο του φωσφόρου
bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones	αντλία χαμηλής πίεσης απαλλαγμένη ώσεων
bomba de combustible	αντλία καυσίμου
bomba de la columna de deuterización	αντλία στήλης δευτεριώσεως
bomba del tanque de evacuación de las aguas residuales químicas	αντλία δοχείου χημικής αποστραγγίσεως
bomba libre de pulsos	αντλία απαλλαγμένη ώσεων
bromotanato de gelatina	βρωμιοταννική ζελατίνη
butirato de calcio	βουτυρικό ασβέστιο
cabeza de mezcla manual	φορητό πιστόλι ανάμιξης
cabeza de proyección intermitente	κεφαλή ψεκαστήρα ασυνεχούς ροής
caldo de fermentación	λικέρ ζύμωσης
calefacción central con depósito de expansión cerrado	κλειστή θέρμανση νερού
calefacción central por aparatos instantáneos de producción	κεντρική θέρμανση με στιγμιαίους θερμαντήρες νερού
calienta-agua de salida libre	θερμαντήρας νερού με ελεύθερη εκροή
capacidad de fabricación de combustible	ικανότης κατασκευής στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
capacidad de sobre superficie absorbente	κράτημα
cemento artificial de bajo calor de hidratación	τσιμέντον χαμηλής θερμότητος ενυδατώσεως
centro para el desarrollo de plaguicidas	κέντρο για την ανάπτυξη παρασιτοκτόνων
centrífuga de corriente paralela	φυγοκεντρικός διαχωριστήρας συνεχούς ροής
cera de China	κερί εντόμων
cera de ocotilla	κερί της ΟCΟΤΙLLΑ
cera de árbol	κερί εντόμων
cesta de titanio para el niquelado	κάνιστρο του τιτανίου για επινικελώσεις
chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano	δεκομινόλ
chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano	χλωρυδρικό δεκυλοξυ-3 υδροξυ-2 αμινο-1 προπάνιο
cilindro con canales taladrados debajo de la superficie	περιφερειακά διάτρητος κύλινδρος
cilindro de corte de los cantos	κύλινδρος περικοπής
cloruro de cinc amoniacal	χλωριούχο αμμωνίου και ψευδαργύρου
cloruro de 3,5-diclorobenzoilo	χλωριούχο 3,5-διχλωροβενζοΰλιο
cloruro de dimercurio	χλωριούχος διυδράργυρος
cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio	χλωρίδιο του 1,1-διμεθυλοπιπεριδινίου
cloruro de paladio bivalente	χλωρίδιο του δισθενούς παλλαδίου
colector de carga	πολλαπλός συλλέκτης φόρτωσης
color de los esmaltes	χρώμα υαλώματος
color de un solo pigmento	καθαρό χρώμα
composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	ανθρακούχος πολτός για ηλεκτρόδια
condensador de la solución de descontaminación	συμπυκνωτής διαλυμμάτων ραδιενεργού απορρυπάνσεως
conjunto de datos de la sustancia	σύνολο δεδομένων ουσίας
conjunto granulométrico de partículas: población granulométrica	πληθυσμός μεγέθους σωματιδίων
conjunto granulométrico de partículas: población granulométrica	κοκκομετρικό σύνολο σωματιδίων
Consejo Europeo de la Industria Química	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών
consumo específico de combustible	ειδική κατανάλωση
corrección por la pérdida de calor	διόρθωση ανταλλαγής θερμότητας
corrector de la mezcla	ρυθμιστής μείγματος
creosota de alquitrán de hulla	Μίγμα πίσσας από λιθάνθρακες με κρεώζοτο
creosota de madera	κρεοζώτο του ξύλου
cristalización de la masa vítrea	κρυσταλλοποίηση του γυάλινου σώματος
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	αεριοχρωματογραφία-φασματομετρία μάζας GC-MS
cuerpo de la boquilla	σώμα φιλιέρας
cuerpo de la boquilla	σώμα μήτρας
decanoato de 3-metilbutilo	δεκανικός μεθυλο-3-βουτυλεστέρας
9-decenoato de etilo	9-δεκενικός αιθυλεστέρας
deposición en fase de vapor	φυσική εναπόθεση ατμού
depósito de carbono	επανθράκωμα
derivada segunda de las funciones de onda	δεύτερη παράγωγος των κυματοσυναρτήσεων
derivado de la caseína	παράγωγο της καζεΐνης
derivado de quinolina	παράγωγο κινολίνης
derivado de tipo éster	παράγωγος εστέρας
derivado halogenado de un metaloide	αλογονούχο παράγωγο των μεταλλοειδών
derivado químico de la celulosa	χημικό παράγωγο της κυτταρίνης
desagüe de condensación	συλλέκτης συμπυκνώματος
desincrustador de la caldera	συσκευή που αφαιρεί τα άλατα από λέβητα
desincrustador de la caldera	συσκευή που αφαιρεί τα άλατα από καζάνι
desmineralización de la purga	αποσκλήρυνση ύδατος αποτόμου εκτονώσεως
desnitrificación de los residuos	απονίτρωση των αποβλήτων
desodorante de locales	αποσμητικό χώρου
desplazamiento de la salmuera	μετατόπιση άλμης
detergentes y productos de limpieza	απορρυπαντικά και προϊόντα καθαρισμού
5'-difosfato de adenosina	διφωσφορική αδενοσίνη
5'-difosfato de adenosina	5'-διφωσφορική αδενοσίνη
dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución	αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας με ισοτοπική αραίωση / φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας
dosificador de hélice	ελικοειδές τροφοδοτικό
el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años	ο άνθρακας 14C14έχει ραδιενεργό διάσπαση με χρόνο υποδιπλασιασμού ίσο με 5.600 χρόνια
el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente	ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα
el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	ο οπτάνθρακας παρασκευάζεται με ξηρή απόσταξη
el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente	ο διθιζονικός μόλυβδος παραμένει εν διαλύσει στον διαλύτη
El óxido de titanio es un diluyente inerte.	το οξείδιο του τιτανίου είναι ένας αδρανής διαλύτης
electrodo en forma de barra	ραβδοειδές ηλεκτρόδιο
electrólisis de los cloruros alcalinos	ηλεκτρόλυση των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων
electrólisis de los cloruros alcalinos	ηλεκτρόλυση χλωριούχων αλκαλίων
electrólisis de los cloruros alcalinos	ηλεκτρόλυση των αλκαλικών χλωριούχων αλάτων
elevación del punto de ebullición	ανύψωση του σημείου ζέσεως
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ:
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ:
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
EN CASO DE exposición:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης:
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης:
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανότητας έκθεσης: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό.
EN CASO DE exposición o malestar:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας:
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
En caso de incendio:	Σε περίπτωση πυρκαγιάς:
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
En caso de incendio: Evacuar la zona.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades:	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες:
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση.
EN CASO DE INGESTIÓN:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ:
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
EN CASO DE INHALACIÓN:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
En caso de irritación cutánea:	Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος:
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό.
En caso de irritación o erupción cutánea:	Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα:
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό.
En caso de síntomas respiratorios:	Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα:
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria.	Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
en las condiciones de medida	σε συνθήκες μέτρησης
en las condiciones de medida	σε συνθήκες λειτουργίας
ensanchamiento de la salida de la boquilla	στόμιο των χειλιών της φιλιέρας
esmaltado de la cerámica	σμάλτωση ειδών κεραμευτικής
espiga de soplado	ακροφύσιο εμφύσησης
espolverado de cemento sobre el mortero de chapado	στοιβάδα προσφύσεως
ester benzoílico de la ecgonina	βενζοϋλεκγονίνη
ester de ácido fosfórico	φωσφορικοί εστέρες
extracto curtiente de origen vegetal	δεψικό εκχύλισμα φυτικής προέλευσης
extracto de Cassel	εκχύλισμα του Cassel
extracto de madera tintórea	εκχύλισμα από βαφικό ξύλο
extracto de pelitre	εκχείλισμα πυρέθρου
extracto de pimentón	εκχύλισμα πάπρικας
extracto de zumaque	εκχύλισμα του σουμάκ
extracto tintóreo de origen vegetal	βαφικό εκχύλισμα φυτικής προέλευσης
extremo de la tabla	άκρο του κυλίνδρου
extremos de la torta de coque	άκρα του πλακούντα του κωκ
ferricianuro de potasio K3 Fe (CN) 6	Κ3Fe(CN)6
ferricianuro de potasio K3 Fe (CN) 6	σιδηροκυανίδιο του καλίου
ferro-III-nitroso-pentacianuro de sodio	νιτροσιδηρικυανιούχο νάτριο
ferro-III-nitroso-pentacianuro de sodio	σίδηρο-ΙΙΙ-νιτροσο-πεντακυανιούχο
ferro-III-nitroso-pentacianuro de sodio	νιτροπρωσσικό του νατρίου
ferro-III-tiocianato de potasio	σίδηρο-ΙΙΙ-θειοκυανικό κάλιο
ferro-II-tiocianato de potasio	σίδηρο-ΙΙ-θειοκυανικό κάλιο
fluoruro de actínido	φθοριούχα ακτινίδα
5'-fosfato de adenosina	αδενοσινομονοφωσφορικό οξύ
5'-fosfato de adenosina	μονοφωσφορική αδενοσίνη
5'-fosfato de adenosina	αδενυλικό οξύ
5'-fosfato de adenosina	5'-μονοφωσφορική αδενοσίνη
fraccionador de nafta isomerizada	μονάδα κλασμάτωσης ισομερισμένης νάφθας
fraccionador de nafta isomerizada	κλασματήρας ισομερισμένης νάφθας
fraccionamiento de la carga del separador	κλασμάτωση του φορτίου του διαχωριστήρα
fulminante de mercurio	βροντώδης υδράργυρος
generador de aire caliente con ventilador independiente	αεροθερμαντήρας με ανεξάρτητο ανεμιστήρα
generador de aire caliente de corrientes paralelas	αεροθερμαντήρας κατ'ομορροή
generador de dióxido de carbono	μηχανή παραγωγής διοξειδίου του άνθρακα
goma de petróleo	κομμιώδης ουσία από πετρέλαιο
gomas de fase líquida	ρητίνη υγρής φάσης
gomas de fase vapor	ρητίνη αέριας φάσης
granulador de cintas cumberland	θραυστήρας Cumberland
grasa de bajo punto de congelación	λίπος με χαμηλό σημείο πήξης
grasas, aceites y ceras de origen animal o vegetal	έλαια,λίπη και κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης
grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados	σταθεροποιημένα έλαια και λίπη φυτικής προέλευσης,ακατέργαστα,εξευγενισμένα ή διαχωρισμένα
grifo ajustable de resorte	αυτοστεγανοποιούμενος κρουνός
grifo de cierre	βαλβίδα αποστράγγισης
grifo de corte del circuito secundario	δικλείδα δευτερεύοντος κυκλώματος
guiado de la parte inferior de los anillos intermedios	κάτω τηλεσκοπική οδήγηση
hexaonato de 3-metilbutilo	εξανικός μεθυλο-3-βουτυλεστέρας
hidrato de alúmina	ένυδρη αλουμίνα
hidrogenoortofosfato de diamonio	υδρογονορθοφωσφορικό διαμμώνιο
hierro de anclaje vertical	κατακόρυφη δοκός στήριξης
hierro en U de la garganta	ενισχυτικό ακαμψίας κυπέλλου
incremento del índice de refracción	μεταβολή δείκτη διάθλασης
industria de la porcelana	βιομηχανία της πορσελάνης
inhibidor de la monoamina oxidasa	αναστολέας της μονοαμινοξειδάσης
inhibidor de la nitrificación	ουσία που αναστέλλει τη νιτροποίηση
inhibidor de la nitrificación	αναστολέας της νιτροποίησης
iniciación de baño primario	εκκίνηση
iniciación de la reticulación	δικτύωση
insecticida usado en las ventanas de los aviones	εντομοκτόνο χρησιμοποιούμενο στα παράθυρα αεροπλάνων
instalación combinada de clarificación del condensado y depuración del refrigerante del reactor	συνδυασμένη εγκατάσταση επεξεργασίας του συμπυκνώματος και καθαρισμού του ψυκτικού αντιδραστήρα
instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado	συνδυασμένη εγκατάσταση καθαρισμού ψυκτικού του αντιδραστήρα και αποσκληρύνσεως του συμπυκνώματος
instalación de depuración del refrigerante del reactor	εγκατάσταση καθαρισμού του ψυκτικού του αντιδραστήρα
intensidad de la corriente de protección	απαιτούμενη ένταση ρεύματος προστασίας
interceptor de retroceso de la llama	φλογοπαγίδα
inyección de la suela sobre el empeine	απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι
inyección de la suela sobre el empeine	άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι
inyectar un tapón de lodo	πωματίζω με ιλύ
lavado cáustico de los gases	καυστική έκπλυσις
lavado de la columna en gradiente	βαθμιδωτός καθαρισμός στήλης
lecho de absorción de carbón vegetal	κλίνη προσροφήσεως ενεργού άνθρακα
lecho de carbono atomizado	διάταξη με υπόστρωμα άνθρακα σε διαμερισμό
lecho de carbón vegetal	κλίνη ενεργού άνθρακα
lecho de retardo de carbón vegetal	κλίνη καθυστερήσεως ενεργού άνθρακα
lecho fluidizado de carbonato sódico	ρευστολυτική κλίνη ανθρακικού νατρίου
libre de solvente	χωρίς διαλύτη
lixiviación de los residuos	έκπλυση των αποβλήτων
llave de macho de cuerpo con fondo	κρουνός με κλειστό κέλυφος
llave de macho de dos vías	διπλός κρουνός
llave de macho invertido	ανάστροφος κρουνός
llave de paso integral	κρουνός πλήρους διέλευσης
límite de carga	όρια φόρτωσης
límite de la zona gasífera	περίγραμμα κοιτάσματος αερίου
límite inferior de carga	κάτω όριο φόρτωσης
límite superior de carga	άνω όριο φόρτωσης
límite superior de escape de líquido	σημείο έναρξης δακρύσματος
Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.	Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.	Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
Mantener fuera del alcance de los niños.	Μακριά από παιδιά.
Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite.	Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης.
medida de la reflectancia	μέτρηση ανακλάσεως
medida de la transmitancia	μέτρηση διαπερατότητος
mejora de la plasticidad	ελάττωση της κρίσιμης οριακής διατμητικής τάσης
mejora de las tierras	βελτίωση των εδαφών
mejorador del índice de viscosidad	βελτιωτικό δείκτη ιξώδους
3-metilbutirato de 3-metilbutilo	μεθυλο-3-βουτυρικός μεθυλο-3-βουτυλεστέρας
metilcarbamato de 2-butilfenilo	μεθυλοκαρβαμιδικό 2-βουτυλοφαινύλιο
3-metilcrotonato de 2-sec-butil-4,6-dinitrofenilo	μπιναπακρύλ
2-metil-2-fenoxiproponoato de sodio	2-μεθυλο-2-φαινοξυ-προπανοϊκό νάτριο
metiléter de estradiol-3	μεθυλαιθέρας της 3-οιστραδιόλης
4-metoxicinamato de amilo	4-μεθοξυκινναμωνικό ισοπεντύλιο
4-metoxicinamato de amilo	4-μεθοξυκινναμωμικό ισοπεντύλιο
4-metoxicinamato de 2-etilhexilo	4-μεθοξυκινναμωμικό 2-αιθυλεξύλιο
micela de Held	μίγμα Held
microscopio de platina caliente aparato de medida de temperatura de fusión	συσκευή μικροσκοπίου θερμαινόμενης τράπεζας για θερμοκρασίες τήξης
microscopio de platina caliente	θερμαινόμενη τράπεζα μικροσκοπίου
molde con cámara de carga suplementada	καλούπι με πλάκα πληρώσεως
molde con una placa de carga	καλούπι με πλάκα πληρώσεως
molde de cojinete partido	καλούπι με κόχες
molde de corredera	καλούπι με κινητό στέλεχος
molde de doble macho	καλούπι με διπλά έμβολα
molde de inyección con bebedero central	καλούπι με κεντρική τροφοδοσία
molde de inyección con bebedero central	καλούπι κεντρικής έγχυσης
molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje	καλούπι με έμβολο οριζόντιας κίνησης
molde de la preforma	πλέγμα προπλάσματος
molde de prensado con rebaba vertical	καλούπι με κάθετο ξεχείλισμα
molde de prensado con émbolos superior e inferior	καλούπι με διπλό κλειστικό
molde de transferencia con cámara de presión independiente	καλούπι με χωριστό θάλαμο συμπίεσης
molde de un juego normalizado	τυποποιημένο καλούπι
molde de una sola cavidad	καλούπι μίας κοιλότητας
molde de varias posiciones	καλούπι πολλαπλών κοιλωμάτων
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	καλούπι με θάλαμο συμπίεσης
molino de chorro	μύλος με σπειροειδή εκτοξευτήρα
molino de chorro	θραυστήρας με σπειροειδή εκτοξευτήρα
molino de conos plegables	πτυσσόμενος κωνικός μύλος άλεσης
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético	εστέρες του οξικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό οξύ ; Ε 472 α
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico	εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με κιτρικό οξύ ; Ε 472 γ
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b	εστέρες του γαλακτικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένων με γαλακτικό οξύ ; Ε 472 β
mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico	εστέρες του μονο-και δι-ακετυλο-τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστοροποιημένων με μονο- και διακετυλταρταρικό οξύ ; Ε 472 ε
Mortal en caso de ingestión.	Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης.
Mortal en caso de inhalación.	Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής.
muestreo de carbones	δειγματοληψία άνθρακα
mutágeno de la categoría 3	μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 3
mutágeno de la categoría 1	μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 1
mutágeno de la categoría 1	μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 1
mutágeno de la categoría 3	μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 3
mutágeno de la categoría 2	μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 2
mutágeno de la categoría 2	μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 2
mástique a base de vidrio soluble	στόκος με βάση την υδρύαλο
mástique de asfalto	μαστίχα από άσφαλτο
mástique de resina	επίπλασμα ρητίνης
método de barrido de corriente de partículas en suspensión	μέθοδος σάρωσης ρεύματος αιωρούμενων σωματιδίων
método de elución en columna	μέθοδος έκλουσης στήλης
método de la brida	μέθοδος αναβολέα
método de la cámara de plomo	μέθοδος των μολύβδινων θαλάμων
método de la ditizona	μέθοδος διθειζόνης
método de la permutita	περμουτική μέθοδος
método de la placa	μέθοδος πλάκας
método de la p-rosanilina	μέθοδος παραροζανιλίνης
método de la ureasa	τεχνική της ουρεάσης
método de resonancia paramagnética de los electrones	μέθοδος ηλεκτρονικού παραμαγνητικού συντονισμού
método de titulación inversa con tiosulfato	διαδικασία αντιστροφής θειοθειικού
napa de fibras irregulares	οθόνηύφασμααπό ακανόνιστες ίνες
neutralización de las aguas usadas	εξουδετέρωση των λυμάτων
nitrito de etilo	νιτρώδης αιθυλεστέρας
No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.	Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης.
Nocivo en caso de ingestión.	Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης.
Nocivo en caso de inhalación.	Επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής.
número de gérmenes viables	αριθμός βιώσιμων αποικιών
número de presentación	αριθμός υποβολής
número de transporte de los iones	αριθμός μεταφοράς
operación de moldeo	διεργασία καλουπώματος
ortofosfato de magnesio amoniacal	αμμωνιακό ορθοφωσφορικό μαγνήσιο
oxisulfuro de carbono	οξυθειίδιο του άνθρακα
pala de fondo plano con bordes verticales	πτυάριο επίπεδου πυθμένα και με κάθετες πλευρές
patentado en baño de sales	θέρμανση στους 850-1100° C και κατόπιν ψύξη σε λουτρό
peligro de explosión en caso de calentamiento.	Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί.
Peligro de explosión en caso de calentamiento.	Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
peligro de explosión en masa.	Εκρηκτικό·κίνδυνος μαζικής έκρηξης.
Peligro de explosión en masa en caso de incendio.	Κίνδυνος μαζικής έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς.
peligro de fuego en contacto con materias combustibles	μπορεί να προκαλέσει την ανάφλεξη καύσιμων υλικών σε επαφή με αυτά
Peligro de incendio en caso de calentamiento.	Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.	Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.
película de pintura desprendible	αποφλοιούμενη μπογιά
periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos	ραδιενεργός και βιολογικός χρόνος υποδιπλασιασμού των διαφόρων ραδιονουκλεϊδίων
permeación a través de las vainas intactas	διάχυση μέσα από άθικτο περίβλημα πυρηνικού καυσίμου
pieza de forma especial	τεμάχιο σύνδεσης
pigmento de carga	αντιφθοροποιαί χρωστικαί ουσίαι
placa de alojamiento de los machos	πλάκα-φορέας εμβόλου
placa de alojamiento de los machos	πλάκα υποστήριξης εμβόλου
placa de la membrana	δίσκος διαφράγματος
placa de puntas	εκτροπέας πλάκας
placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación	πλάκα έγκλεισης του θαλάμου μεταφοράς
placa rebatible de plegado	πτυσσόμενο υποστήριγμα με γλίστρα
planta de recuperación de gases	μονάδα επανάκτησης αερίου
planta de recuperación de los gases saturados	εγκατάσταση ανάκτησης κορεσμένων αερίων
plástico con alto contenido de s	θειοπλαστικό
posición oblicua de un cilindro	διασταύρωση κυλίνδρων
posición oblicua de un cilindro	διασταύρωση αξόνων
preparación contra el agarrotamiento de las tuercas	προϊόν αποσκωρίασης κοχλιών
preparación de la superficie para el barnizado	προετοιμασία της επιφάνειας
preparación lubricante para el tratamiento de textiles	λιπαντικό παρασκεύασμα για τη κατεργασία των υφαντικών υλών
preparado para el decapado de los metales	παρασκεύασμα για την αποσκωρίαση των μετάλλων
preparado para el decapado de los metales	αποσκωριακό
pretensado de los cilindros	προφόρτωση κυλίνδρων
propagador de la reacción en cadena	φορέας χημικής αλυσίδας
propiedad energética de las superficies potenciales	ενεργειακή ιδιότητα των επιφανειών δυναμικού
proteína de petróleo	πρωτεΐνη πετρελαίου
protóxido de carbono	πρωτοξείδιο του άνθρακα
Proyecto de informe de evaluación	σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης
pulverizacion de agua	ραντιστήρας
punta de emisión	παροχή αιχμής
punta de emisión	μέγιστη παροχή
punto crítico de separación	σημείο σταθερής σύστασης
punto de ablandamiento	σημείον μαλακύνσεως
punto de alimentación	σημείο τροφοδότησης
punto de blanco	λευκότητα
punto de combustión	σημείο καύσης
punto de combustión	θερμοκρασία ανάφλεξης
punto de congelación	θερμοκρασία στερεοποίησης
punto de congelación	σημείο πήξης
punto de congelación	σημείο στερεοποίησης
punto de congelación	θερμοκρασία πήξης
punto de cristalización	σημείο κρυστάλλωσης
punto de ebullición	σημείο έναρξης βρασμού
punto de ebullición a presión atmosférica	ατμοσφαιρικό σημείο ζέσεως
punto de enturbamiento	σημείο θολώσεως
punto de equilibrio	σταθερή ισορροπία
punto de evaporación	σημείο ατμοποίησης
punto de fluencia	σημείο ροής
punto de fusión	σημείο τήξης
punto de ignición	σημείο ανάφλεξης
punto de ignición	σημείο καύσης
punto de inflamabilidad	σημείο ανάφλεξης
punto de inflamación	θερμοκρασία ανάφλεξης
punto de inflamación	σημείο ανάφλεξης
punto de inundación	σημείο πλημμυρίσματος
punto de opacidad	σημείο θολώσεως
punto de solidificación	σημείο στερεοποίησης
punto final de ebullición	τελικό σημείο απόσταξης
punto final de la valoración	τελικό σημείο της τιτλοδότησης
punto inicial de ebullición	αρχικό σημείο βρασμού
punto inicial de ebullición de una fracción	αρχικό σημείo ζέσεως κλάσματoς
punto remoto de llenado	σταθμός τηλεπλήρωσης
quelato ferroso de aminoácidos hidratado	ένυδρο χημικό σύμπλοκο σιδήρου-αμινοξέων
reacción de degradación en estado de absorción	αντίδραση αποικοδόμησης σε κατάσταση απορρόφησης
recipiente de nivelación	δοχείο ισοστάθμισης
recipiente de vacío	Δοχείο κενού
recortado de objetos a partir de lingotes	κοπή αντικειμένων από πλινθώματα
recuento de gérmenes viables	αριθμός βιώσιμων αποικιών
red de juntas	δίκτυο αρμών
reducción de la pasta	αραίωση
reelaboración de combustible con alto porcentaje de combustión	επανεπεξεργασία έντονα χρησιμοποιηθέντος πυρηνικού καυσίμου
reflujo en cabeza de columna	αναρροή κορυφής
resina de cumarona-indeno	ρητίνη κουμαροϊνδενίου
resina de cumarona-indeno	ρητίνη κουμαρονο-ινδενίου
resina de petróleo	ρητίνη πετρελαίου
resinas de petróleo	ρητίνες υδρογονανθράκων
retención de la parte evaporada	παγίδευση εξατμισθέντος
retención sobre la totalidad de la superficie	απόλυτη επιφανειακή συγκράτηση
rojo de saturno	κόκκινο του Κρόνου
sal de cromo III del ácido crómico VI	χρωμικό χρώμιοΙΙΙ
sal de los metales alcalinos	άλας των μετάλλων αλκαλίων
sales de bajo punto de fusión	άλατα χαμηλού σημείου τήξεως
sales de temple	άλας βαφής μετάλλων
sector de pista tamizante	τμήμα κοσκίνου
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	διαχωρισμός όλου του κόκκου στην περικρυσταλλική διάβρωση
segregación de partículas	ταξινόμηση κατά μέγεθος
silo para el polvo de prensar	σιρός μάζας
silo para el polvo de prensar	σιλό
soldadura con cinta de calefacción	θερμοσυγκόλληση με ταινία
soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas	θερμοσυγκόλληση με σύρμα
soldadura girando el material de aportación	κόλληση με περιστρεφόμενη ράβδο
solicitante de registro principal	κύριος καταχωρίζων
solubilización de los metales	διαλυτοποίηση μετάλλων
solución de la prueba en blanco	διάλυμα τυφλής δοκιμασίας
solución de trietanolamina	διάλυμα τριαιθανολαμίνης
solución Tollens de plata amoniacal	αμμωνιακό διάλυμα αργύρου κατά Tollens
suavizante de tejidos	μαλακτικό
sulfato de estradiol-3	θειική 3-οιστραδιόλη
sulfato de kanamicina	θειική καναμυκίνη
sulfato de neomicina	θειική νεομυκίνη
sulfato de paladio bivalente	θειικό του δισθενούς παλλαδίου
sulfonato de petróleo	σουλφονικά άλατα πετρελαίου
sulfonato de petróleo	σουλφονικό παράγωγο του πετρελαίου
sulfonato de petróleo de bario	σουλφονικό παράγωγο πετρελαίου του βαρίου
sulfonato de petróleo de calcio	σουλφονικό παράγωγο πετρελαίου του ασβεστίου
suministro fuera de puntas	παροχή εκτός αιχμής
tanato de albúmina	ταννική αλβουμίνη
tanato de gelatina	ταννική ζελατίνη
tecnología de captura del CO 2	τεχνολογία απομόνωσης CO2
tela de araña	επίπλευση
terminal de recepción	θαλάσσιος τερματικός
terminal de recepción de GLP	τερματικός παραλαβής υγραερίου
tolva de máquina de barnizar	κωδωνοειδής διασκορπιστής της μηχανής εφυαλώσεως με βούτηγμα
tubo de salida del efluente de la columna	γραμμή εκλούσματος στήλης
tubo de sección decreciente	σωλήνας με φθίνουσα κωνική διατομή
técnicas de la cristalería	τεχνικές υαλουργίας
técnicas de recuperación de petróleo	τεχνικές απόληψης πετρελαίου
técnicas de recuperación de petróleo	τεχνικές ανάκτησης πετρελαίου
unidad de cierre del molde	διάταξη κλεισίματος καλουπιού
unidad de extracción en frío	μονάδα ψυχρής εκχύλισης
uranio precipitado en forma de poliuranato	ουράνιο κατακρημνισθέν με μορφή πολυουρανικού άλατος
Utilizar el equipo de protección individual obligatorio.	Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας όταν απαιτείται.
Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante.	Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός ηλεκτρολογικός /εξαερισμού/φωτιστικός/…/ εξοπλισμός.
valor de reactividad compensada por el boro	αξία βορίου
valor de reactividad compensada por el boro	αξία αντιδραστικότητας βορίου
valoración de los peligros para el medio ambiente	αξιολόγηση της επικινδυνότητας για το περιβάλλον
vapor en cabeza de columna	ατμός κορυφής
variación cíclica de la temperatura	κύκλος θερμοκρασίας
variación de las constantes de desintegración en función de la edad	μεταβολή της σταθεράς διασπάσεως ανάλογα με τη διαφορά στην ηλικία
vidrio de barras	γυαλί σε ράβδους
vidrio deslustrado con chorro de arena	γυαλί από το οποίο έχει αφαιρεθεί η στιλπνότητα με αμμοβολή
vidrio en bruto de estirado	γυαλί μη κατεργασμένο μετά τη διαδικασία ολκής
volframato de cromo	βολφραμικό χρώμιο
válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p	σφηνοειδής δικλείδα ολίσθησης με μονοκόμματο διάφραγμα
válvula de compuerta con obturador multiforme	δικλείδα ολίσθησης με πολύμορφη έδρα
válvula de compuerta de cuña flexible	δικλείδα ολίσθησης με ελαστική σφήνα
válvula de inmueble	γενικός κρουνός παροχής
válvula de paso integral	κρουνός πλήρους διέλευσης
válvula de purga incongelable	βαλβίδα καθαρισμού μη ψυχόμενη
ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca	κυκλαμινικό οξύ,νάτριο και ασβέστιο
éster de alcohol graso	εστέρας λιπαρών αλκοολών
éster de celulosa	εστέρας της κυτταρίνης
éster de resina	γόμα-εστέρας
éster de ácido alicíclico	εστέρας αλεικυκλικού οξέος
éster de ácido alicíclico halogenado	εστέρας αλογονωμένου αλεικυκλικού οξέος
éster de ácido alifático	εστέρας αλειφατικού οξέος
éster de ácido alifático halogenado	εστέρας αλογονωμένου αλειφατικού οξέος
éster de ácido aromático	εστέρας αρωματικού οξέος
éster de ácido aromático halogenado	εστέρας αλογονωμένου αρωματικοιύ οξέος
éster de éter de glicol	εστέρας αιθερογλυκόλης
índice antidetonante de mezcla pobre	βαθμός κροτισμού πτωχού μείγματος
índice de acidez	δείκτης οξύτητας
índice de alcalinidad	βαθμός αλκαλικότητας
índice de altura del cono azul	δείκτης ύψους κυανού κώνου
índice de aminas	δείκτης αμίνης
índice de aminas	αριθμός αμίνης
índice de basicidad	δείκτης βασικότητας
índice de cetano	αριθμός κετανίων
índice de Conradson	ανθρακικό υπόλοιπο
índice de descontaminación	δείκτης ραδιενεργού απορρυπάνσεως
índice de hidroxilo	δείκτης υδροξυλίου
índice de hidróxido	αριθμός υδροξυλίου
índice de hinchamiento	δείκτης διόγκωσης
índice de isocianato	δείκτης ισοκυανικού
índice de neutralización	αριθμός ουδετεροποίησης
índice de octano	βαθμός οκτανίου
índice de octano	διατίμηση ως προς αριθμό οκτανίων
índice de plasticidad	δείκτης ευλυγισίας
índice de plasticidad	δείκτης ευκαμψίας
índice de saponificación	βαθμός σαπωνοποιήσεως
índice de saponificación	αριθμός σαπωνοποιήσεως
índice de Weaver	δείκτης Weaver
índice de yodo	δείκτης ιωδίου
índice de yodo	αριθμός ιωδίου