| Subject | Spanish | Greek |
| med. | accion alucinogena | ψευδαισθησιογόνος δράση |
| med. | accion alucinogena | παραισθησιογόνος δράση |
| med. | accion analgesica | αναλγητική δράση |
| med. | accion convulsivante | σπασμωδική δράση |
| med. | accion estimulante | ερεθιστική δράση |
| med. | accion euforizante | ευφορική δράση |
| med. | accion excitante | διεγερτική δράση |
| med. | accion farmacodinamica | φαρμακοδυναμική δράση |
| med. | accion farmacologica | φαρμακολογική δράση |
| med. | accion hipnotica | υπνωτική δράση |
| med. | accion narcotica | ναρκωτική δράση |
| med. | accion paralizante | παραλυτική δράση |
| med. | accion preventiva | προληπτική δράση |
| fin. | acciones circunstanciales | περιστασιακά μέτρα |
| law, patents. | acciones civiles simultáneas y sucesivas | ταυτόχρονες και διαδοχικές αστικές αγωγές |
| fin., econ., R&D. | acciones complementarias de apoyo | συνοδευτικές δράσεις προώθησης και στήριξης ; συνοδευτικές δράσεις προώθησης και ενίσχυσης ; προωθητικές, συνοδευτικές, ενισχυτικές δράσεις |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | κοινά μέτρα για την προώθηση της καταναλώσεως ορισμένων προ2bόντων |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | κοινά μέτρα για την προώθηση ορισμένων προϊόντων |
| social.sc. | Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada | Κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων |
| environ. | Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza | Κοινοτικές δράσεις για την προστασία της φύσης |
| environ., agric. | Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza | Κοινοτικές δράσεις για την προστασία της φύσηςΑCΝΑΤ |
| fish.farm. | Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura | Κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| fin. | acciones concertadas | συντονισμένες δράσεις |
| fin. | acciones concertadas de los bancos centrales | συντονισμένες ενέργειες των κεντρικών τραπεζών |
| fin. | acciones cotizables | εισηγμένες μετοχές |
| fin. | acciones cotizadas | εισηγμένες μετοχές |
| account. | acciones cotizadas | μετοχές που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο |
| econ. | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros | πράξεις νομισματικής στήριξης προς όφελος τρίτων χωρών |
| fin. | acciones de capital desembolsable | μη αποπληρωθείσες μετοχές |
| econ. | acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones | μετοχές κεφαλαίου που εκδίδονται από εταιρείες περιορισμένης ευθύνης |
| econ. | acciones de capital emitidas por sociedades anónimas | μετοχές κεφαλαίου που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες |
| econ. | acciones de capital emitidas por sociedades anónimas | μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών |
| transp. | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado | Καινοτόμες δράσεις για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων |
| law, patents. | acciones de comprobación de inexistencia de violación | αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση/απομίμηση |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς |
| fin., econ. | acciones de cooperación técnica | δράσεις τεχνικής συνεργασίας |
| fin. | acciones de desarrollo | μετοχές σε επιχείρηση με προοπτικές ανάπτυξης |
| fin. | acciones de desarrollo | μετοχές με προοπτική ανατίμησης λόγω κεφαλαιοποίησης κερδών |
| account. | acciones de disfrute | μετοχές επικαρπίας |
| econ. | acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas | μετοχές επικαρπίας που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες |
| econ. | acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas | μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών |
| account. | acciones de dividendos | μερισματούχες μετοχές |
| econ. | acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas | μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος |
| econ. | acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas | διάφορες μετοχές που εκδίδουν ανώνυμες εταιρείες |
| fin. | acciones de gastos compartidos | δράσεις κοινής δαπάνης |
| fin. | acciones de gastos compartidos | έμμεσες δράσεις |
| fin., mech.eng. | acciones de la misma categoría | μετοχές ίδιας κατηγορίας |
| gen. | acciones de los Fondos | ενέργειες των ταμείων |
| gen. | acciones de los Fondos | δράσεις των ταμείων |
| el. | Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE | Ενέργειες για τον ενεργειακό προγραμματισμό σε ορισμένες πόλεις της ΕΟΚ |
| commun. | acciones de terminación | καταληκτική ενέργεια |
| patents. | acciones de usurpación "passing off" | "passing off" υφαρπαγή φήμης |
| fin. | acciones defensivas | μετοχές με καλό μέρισμα αλλά με περιορισμένες πιθανότητες αύξησης της τιμής τους |
| gen. | acciones defensivas sobre C2 | Αμυντικές Επιχειρήσεις Προστασίας του Συστήματος Διοικήσεως και Ελέγχου |
| fin. | acciones desembolsadas en el BCE | καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ |
| R&D. | acciones directas | άμεσες δράσεις |
| account. | acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones | μετοχές κεφαλαίου |
| fin. | acciones en circulación | κυκλοφορούσες μετοχές |
| cultur. | Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Ενέργειες στον τομέα των περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών και πολιτιστικών συνηθειών |
| med. | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Δράσεις σχετικές με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| fin. | acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas | μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα στενά συνδεόμενα με την επιχείρηση |
| fin. | acciones en manos de un reducido número de accionistas | μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα συνδεόμενα στενά με μια επιχείρηση |
| fin. | acciones en premio | μετοχή που δίνεται ως δώρο στους μετόχους |
| account., UN | acciones enteramente liberadas | καταβληθείσες μετοχές |
| commun. | acciones especiales | ειδικές ενέργειες |
| environ., energ.ind. | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | Ειδικές δράσεις για την ευρύτερη διείσδυση των ανανεώσιμων ενεργειών |
| energ.ind. | Acciones específicas para una mayor eficacia energética | Συγκεκριμένες δράσεις για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας |
| fin. | acciones experimentales | πειραματικές ενέργειες |
| transp., avia. | Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo | Διερευνητικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις αεροπορικές μεταφορές |
| gen. | Acciones Exploratorias de Telemática para Áreas Urbanas | Διερευνητικές δράσεις στην τηλεματική για αστικές περιοχές |
| gen. | Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Διερευνητικές δράσεις στον τομέα των κδόσεων με πολυμέσα |
| gen. | Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Διερευνητικές δράσεις στον τομέα των εκδόσεων δια πολλαπλών μέσων |
| fin. | acciones exteriores | εξωτερικές ενέργειες |
| fin. | acciones extraordinarias | μετοχή που δίνεται ως δώρο στους μετόχους |
| fin. | acciones indirectas | δράσεις κοινής δαπάνης |
| fin. | acciones indirectas | έμμεσες δράσεις |
| proced.law., busin., labor.org. | acciones individuales | ατομικές διώξεις των πιστωτών |
| social.sc. | acciones innovadoras de readaptación | καινοτόμοι θεματικές ενέργειες αποκατάστασης |
| law | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα |
| el. | acciones locales | αυτοεκφόρτιση |
| el. | acciones locales | αυθόρμητη αποφόρτιση |
| account. | acciones no cotizadas | μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο |
| fin. | acciones nominativas vinculadas | εισηγμένη στο χρηματιστήριο μετοχή με περιορισμένη δυνατότητα μεταβίβασης |
| busin., labor.org., account. | acciones o partes | μετοχές ή μερίδια |
| busin., labor.org., account. | acciones o partes del capital | μετοχές ή μερίδια στο κεφάλαιο της μητρικής επιχείρησης |
| account. | acciones o participaciones propias | ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια |
| gen. | acciones ofensivas sobre C2 C2W | Επιθετικές Επιχειρήσεις εναντίον Συστημάτων Διοικήσεως και Ελέγχου |
| fin. | acciones ordinarias | κοινές μετοχές |
| fin. | acciones pagadas | εξοφλημένη μετοχή |
| fin. | acciones pagadas | μετοχή που καταβάλλεται ολοσχερώς |
| fin. | acciones pagadas | εξοφληθείσες μετοχές |
| fin. | acciones pagadas | αποπληρωμένη μετοχή |
| fin. | acciones pagadas | καταβληθείσα μετοχή |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Πειραματικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών |
| law | acciones por daños y perjuicios | αγωγή αποζημιώσεως |
| commun. | acciones por defecto | προτερόθετη ενέργεια |
| fin., insur., account. | acciones preferenciales acumulativas | προνομιούχες σωρευτικές μετοχές |
| law, fin. | acciones preferentes | προνομιούχες μετοχές |
| immigr. | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción | προπαρασκευαστικές ενέργειες 2007: Διαχείριση της μετανάστευσης – Αλληλεγγύη στην πράξη |
| fin. | acciones propias | ίδιες μετοχές |
| gen. | acciones relacionadas con la familia | ενέργειες που αφορούν την οικογένεια |
| law | acciones relativas al vínculo matrimonial | αγωγές που αφορούν τη σχέση του γάμου |
| law, busin., labor.org. | acciones representativas de capital | μερίδιο κεφαλαίου |
| econ. | acciones representativas del capital | μερίδιο κεφαλαίου |
| fin., account. | acciones y otras participaciones | μετοχές και λοιποί τίτλοι συμμετοχής |
| account. | acciones y otras participaciones | μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο |
| account. | acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión | μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων |
| gen. | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση |
| gen. | acción administrativa | διοικητική προσφυγή |
| life.sc., chem. | acción amortiguadora | Ρυθμιστική ικανότητα |
| life.sc., chem. | acción amortiguadora | ρυθμιστική ενέργεια |
| gen. | acción amortiguadora | δράση αποσβεστήρα βίαιας προσκρούσεως |
| gen. | acción antisubmarina | ανθυποβρυχιακή ενέργεια |
| med. | acción bactericida | βακτηριοκτόνος ενέργεια |
| med. | acción bactericida | βακτηριοκτόνος δράση |
| med. | acción biológica | βιολογική δράση |
| gen. | acción clave | κεντρική δράση |
| social.sc. | acción colectiva | εργατική κινητοποίηση |
| social.sc. | acción colectiva | συνδικαλιστική δράση |
| social.sc. | acción colectiva | εργασιακή κινητοποίηση |
| gen. | acción comunitaria | κοινοτική δράση |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης |
| med. | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης,συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων,στον αθλητισμό |
| med. | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση |
| gen. | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση,την έρευνα,τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| agric., mater.sc. | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| agric. | acción común específica | ειδική κοινή δράση |
| agric. | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad | Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας |
| gen. | acción con palanca acodada | μηχανισμός σύνδεσης |
| construct. | acción conjunta | σύνθετος ενέργεια |
| gen. | acción conjunta | κοινή δράση |
| social.sc. | Acción contra el racismo y la xenofobia | Δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
| tech. | acción correctora | διορθωτική ενέργεια |
| life.sc. | acción de bloqueo | φραγμός |
| earth.sc. | acción de catarata | ενέργεια καταρράκτου |
| gen. | acción de codificación | ενέργεια κωδικοποίησης |
| gen. | acción de complemento | συμπληρωματική δράση |
| gen. | acción de complemento | δράση συμπλήρωσης |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | εργατική κινητοποίηση |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | εργασιακή κινητοποίηση |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | συνδικαλιστική δράση |
| gen. | acción de cooperación técnica | δράση τεχνικής συνεργασίας |
| gen. | acción de coordinación | συντονιστική δράση |
| gen. | acción de coordinación | δράση συντονισμού |
| chem. | acción de corte | δράση της κλίσης κατά την απόχυση |
| gen. | acción de interés transnacional | δράση που παρουσιάζει διεθνικό ενδιαφέρον |
| nat.sc. | acción de investigación focalizada | δραστηριότητες στοχοθετημένης έρευνας |
| social.sc. | acción de protesta | εργατική κινητοποίηση |
| social.sc. | acción de protesta | εργασιακή κινητοποίηση |
| social.sc. | acción de protesta | συνδικαλιστική δράση |
| gen. | acción de seguridad | ενέργεια ασφαλείας |
| nat.sc. | Acción de seguridad para Europa | δράση ασφάλειας για την Ευρώπη |
| chem. | acción de válvula electroquímica | δράση ηλεκτροχημικής βαλβίδας |
| earth.sc., transp., mater.sc. | acción del freno | πέδηση |
| earth.sc., transp., mater.sc. | acción del freno | φρενάρισμα |
| earth.sc., transp., mater.sc. | acción del freno | επενέργεια του φρένου |
| earth.sc., transp., mater.sc. | acción del freno | επενέργεια της πέδης |
| earth.sc. | acción del transformador diferencial | επενέργεια διαφορικού μετασχηματιστού |
| earth.sc., mech.eng. | acción electrolítica | ηλεκτρολυτικό φαινόμενο |
| social.sc. | Acción en favor del empleo en Europa: Pacto de confianza | Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: σύμφωνο εμπιστοσύνης |
| med. | acción eritematosa | ερυθηματώδης δράση |
| agric. | acción específica | ενέργεια κατά θέματα |
| agric. | acción específica | θεματική ενέργεια |
| gen. | acción específica | επικεντρωμένη δράση |
| agric. | acción específica agronómica | ειδική γεωπονική ενέργεια |
| agric. | acción estructural | διαρθρωτική δράση |
| relig. | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" | ανταλλαγές και συνεργασία του πολιτιστικού και του επιχειρηματικού τομέα |
| med. | acción impulsiva | παρορμητική λειτουργία |
| med. | acción impulsiva | ανεξέλεγκτη συμπεριφορά |
| gen. | acción innovadora | καινοτόμος ενέργεια |
| gen. | acción innovadora | καινοτόμος δράση |
| gen. | acción nueva | νέα μετοχή |
| gen. | acción operativa | επιχειρησιακή δράση |
| med. | acción paradójica del oxígeno | μεθυποξικό παράδοξο |
| gen. | Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" | Δράση "Κοινοβούλια εκπροσώπησης της ευρωπαϊκής νεολαίας" |
| gen. | acción pauliana | παυλιανή αγωγή' αγωγή διαρρήξεως' αγωγή διαρρήξεως καταδολιευτικής απαλλοτριώσεως (actio pauliana) |
| gen. | Acción piloto Euromanagement-Medio ambiente | Πρότυπη δράση Euromanagement-Περιβάλλον |
| gen. | acción plurianual | πολυετής ενέργεια |
| patents. | acción por intento de violación | αγωγή για επαπειλούμενη παραποίηση κοινοτικού σήματος |
| agric. | acción por vapor | δράση με ατμούς |
| social.sc. | acción positiva | θετική δράση |
| gen. | acción prioritaria de información | δράση προτεραιότητας στον τομέα της πληροφόρησης |
| construct. | Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS" | Ενημερωτική δράση με προτεραιότητα με τίτλο "Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη" |
| agric. | acción productos alimenticios gratuitos | δωρεάν προϊόντα διατροφής |
| construct., ed. | Acción público joven | Δραστηριότητα - "Κοινό μας: οι νέοι" |
| gen. | acción rescisoria | παυλιανή αγωγή' αγωγή διαρρήξεως' αγωγή διαρρήξεως καταδολιευτικής απαλλοτριώσεως (actio pauliana) |
| agric. | acción residual del polvo | διάρκεια ζωής σκόνης |
| agric. | acción residual del polvo | αποτελεσματικότητα σκόνης |
| gen. | acción revocatoria | παυλιανή αγωγή' αγωγή διαρρήξεως' αγωγή διαρρήξεως καταδολιευτικής απαλλοτριώσεως (actio pauliana) |
| social.sc. | acción sanitaria | υγειονομικά μέτρα |
| math. | acción similar | παρόμοια δράση |
| med. | acción sociosanitaria | κοινωνικοϋγειονομική ενέργεια |
| gen. | acción suscrita | εκδοθείσα μετοχή |
| social.sc. | acción voluntaria desinteresada | αφιλοκερδής εθελοντική δράση |
| fin. | activo subyacente en acciones | τίτλος-υπόθεμα |
| law | acuerdo de suscripción de acciones | συμφωνία εγγραφής στο κεφάλαιο |
| fin. | adquisición minoritaria y pública de acciones | συμμετοχή του κράτους κατά μειοψηφία |
| law | adquisición unilateral de acciones | μονομερής απόκτηση συμμετοχής |
| tech. | aparato de acción directa | όργανο άμεσης δράσης |
| tech. | aparato de acción indirecta | όργανο έμμεσης δράσης |
| fin. | aportación en especie pagada en acciones | συνεισφορά σε είδος που καταβάλλεται σε μετοχές |
| med. | barbituricos de accion corta | βαρβιτουρικά βραχείας δράσης |
| fin. | bloque de acciones | δέσμη μετοχών |
| fin. | bloque de acciones | "πακέτο" μετοχών |
| earth.sc., mech.eng. | bomba dúplex de acción directa | αντλία "duplex" άμεσης ενέργειας |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de acción directa | αντλία "simplex" άμεσης ενέργειας |
| fin. | canje de acciones | ανταλλαγή μετοχών |
| account. | capital de las acciones | μετοχικό κεφάλαιο |
| gen. | capital en acciones | μετοχικό κεφάλαιο |
| fin. | capital en acciones | μέρος κεφαλαίου |
| gen. | capital en acciones | ονομαστικό κεφάλαιο |
| gen. | capital en acciones | χρηματιστηριακό κεφάλαιο |
| fin. | capital en acciones | μετοχή κεφαλαίου |
| gen. | capital en acciones | εταιρικό κεφάλαιο |
| fin. | capital en acciones negativo | αρνητικό μετοχικό κεφάλαιο |
| market. | capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas | μετοχικό κεφάλαιο για το οποίο δεν απευθύνθηκε πρόσκληση καταβολής |
| fin. | capital en acciones ordinarias | μετοχικό κεφάλαιο σε κοινές μετοχές |
| fin. | capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista | μετοχικό κεφάλαιο καλυφθέν και καταβληθέν από το μέτοχο |
| market. | capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones | καλυφθέν προς καταβολή μετοχικό κεφάλαιο ελεύθερο από επιβαρύνσεις |
| fin. | cartera de acciones | χαρτοφυλάκιο μετοχών |
| fin. | categoría de acciones | κατηγορία μετοχών |
| account. | categoría de acciones | κατηγορία μετοχών; τύπος μετοχών |
| life.sc. | centro de acción | κέντρο ατμοσφαιρικής δραστηριότητας |
| law, fin. | certificado de acciones | αποδεικτικό κυριότητας μετοχής |
| fin. | certificado de acciones | τίτλος παραστατικός μετοχών πιστοποιητικό που αντιπροσωπεύει μετοχές |
| gen. | certificado de acciones | πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών |
| fin. | certificado de acciones al portador | πιστοποιητικό κυριότητας μετοχών |
| fin. | certificado para comprar acciones | πιστοποιητικό επιλογής |
| fin. | certificado para comprar acciones | πιστοποιητικό δικαιώματος ανάληψης μετοχών |
| fin. | certificado representativo de acciones | τίτλος παραστατικός μετοχών πιστοποιητικό που αντιπροσωπεύει μετοχές |
| fin. | cesión de acciones | μεταβίβαση μετοχών |
| law | cesión de una acción | μεταβίβαση μετοχής |
| law | cesión de una acción | εκχώρηση μετοχής |
| fin. | clase de acciones | κατηγορία μετοχών |
| med. | cociente de acción | πηλίκο ενέργειας |
| arts. | Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | επιτροπή για τις προωθήσεις στον πολιτιστικό τομέα |
| gen. | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos | Συμβουλευτική επιτροπή στο θέμα της διαχείρισης του σχεδίου δράσης της Κοινότητας για τα ραδιενεργά απόβλητα |
| IT | Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών |
| gen. | Comité de Acción Comercial | Επιτροπή Εμπορικής Δράσης |
| relig. | Comité de Acción Cultural | Επιτροπή Πολιτιστικής Δράσης |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας |
| polit. | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Επιτροπή για την εφαρμογή σχεδίων, ενεργειών και μέτρων με στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων IDA II-CTA |
| energ.ind. | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετού προγράμματος δράσεων στο πεδίο της ενέργειας "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Επιτροπή για την εφαρμογή κανονισμού σχετικά με την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης σε δράσεις καινοτόμου χαρακτήρα για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών PACT, 1997-2001 |
| polit. | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| gen. | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Επιτροπή για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 1996-2000 |
| patents. | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα |
| econ., fin. | compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | γκρινμέιλ |
| fin. | compra total de las acciones | εξαγορά |
| fin. | compromiso de suscripción de acciones | προσημείωση καθαρής αξίας |
| fin. | confirmación y medidas de localización de acciones líquidas | επιβεβαίωση και μέτρα εντοπισμού σε ρευστές μετοχές |
| comp., MS | consulta de acciones | ερώτημα ενεργειών |
| econ. | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | καταχώρηση της έκδοσης και της δωρεάν διανομής μετοχών των εταιρειών |
| econ. | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | καταχώρηση της έκδοσης και της διανομής των μετοχών που διανέμονται από τις εταιρείες δωρεάν |
| fin. | contrato de intercambio ligado a acciones | σύμβαση ανταλλαγής συνδεόμενη με μετοχές |
| fin. | contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones | ανταλλαγή κεφαλαίων |
| fin. | contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden | εκτός ισολογισμού σύμβαση επί μετοχών |
| gen. | coordinador europeo para acciones de protección civil | Ευρωπαίος συντονιστής για τα μέτρα πολιτικής προστασίας |
| fin. | cotización de las acciones | τιμές των μετοχών |
| fin. | cotización de las acciones | κανονική τιμή μετοχών |
| R&D. | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| fin. | cuota de acciones | συμμετοχή |
| social.sc. | Declaración y programa de acción de Viena | Δήλωση και πρόγραμμα δράσεως της Βιέννης |
| earth.sc. | depurador de agua de acción química | συσκευή καθαρισμού νερού με χημική ενέργεια |
| fin. | depósito de acciones extranjeras | πιστοποιητικό κατάθεσης αμερικανικού αποθετηρίου |
| law | derecho de acción | δικαίωμα αγωγής |
| law, IT | derecho de libertad de acción | ελευθερία δράσης |
| fin. | derecho de opción sobre acciones | δικαίωμα προαίρεσης |
| busin., labor.org., account. | derechos correspondientes a las acciones o partes | δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές ή τα μερίδια |
| account. | derechos de voto/acciones con derecho a voto | μετοχές με δικαίωμα ψήφου |
| market., fin. | desembolso obligatorio de las acciones | πληρωμή μετοχικών υποχρεώσεων |
| market., fin. | desembolso obligatorio de las acciones | αποδοχή εταιρικών υποχρεώσεων |
| market. | desembolsos pendientes sobre acciones | εκταμιεύσεις υπό εκτέλεση επί τη εμφανίσει τίτλων |
| law, fin. | difusión de acciones entre el público | διασπορά των μετοχών στο κοινό |
| econ. | distribuciones de acciones aparentemente gratuitas | διανομές μετοχών που φαίνεται να γίνονται δωρεάν |
| econ. | distribución de acciones | διανομή μετοχών |
| fin. | distribución obligatoria de acciones | υποχρεωτική διανομή μετοχών |
| market. | dividendo en acciones | μέρισμα καταβαλλόμενον υπό μορφήν μετοχών |
| market. | dividendo en acciones | μέρισμα υπό μορφή νέων μετοχών |
| fin. | dividendo en acciones | μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος |
| law, market. | dividendo en acciones máximo | μέγιστο μέρισμα μετοχής |
| mater.sc., mech.eng. | dureza de acción | φαινομενική σκληρότητα |
| account. | emisiones liberadas de acciones | δωρεάν μετοχές |
| fin. | emisión de acciones gratuitas | έκδοση νέων μετοχών άνευ πληρωμής |
| fin. | emisión de acciones gratuitas | έκδοση δωρεάν μετοχών |
| econ., fin. | emisión gratuita de acciones | έκδοση δωρεάν μετοχών |
| law, agric. | ... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ... | οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται ενώπιον των πολιτικών ή ποινικών δικαστηρίων, σε δίκες που έχουν αντικείμενο τη μη τήρηση της κτηνιατρικής νομοθεσίας |
| fin. | entrega de las acciones | παράδοση των μετοχών |
| fin. | especulación con nuevas emisiones de acciones | αγορά χρεογράφων για άμεση μεταπώληση |
| fin. | especular con nuevas emisiones de acciones | αγορά νεοεκδιδόμενων χρηματιστηριακών τίτλων για κερδοσκοπία |
| IT | estudios de mercado y acciones comerciales | έρευνα αγοράς και εμπορικές ενέργειες |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | χρηματοδότηση από ίδια κεφάλαια |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | αυτοχρηματοδότηση |
| fin. | Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | ταμείο εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις |
| fin. | fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις |
| fin. | Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις |
| fin. | fondo diversificado de acciones ordinarias | αμοιβαίο μετοχικό κεφάλαιο |
| fin. | fondo diversificado de acciones ordinarias | αμοιβαίο κεφάλαιο |
| fin. | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ για την εξωτερική δράση |
| fin. | fraccionamiento de las acciones | κατάτμηση των μετοχών |
| fin. | futuro sobre acciones | συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης επί μετοχών |
| comp., MS | Grabación de acciones de usuario | Βηματική καταγραφή προβλήματος |
| comp., MS | grupo acciones | ομάδα ενεργειών |
| construct. | Grupo "Acción Exterior" | Ομάδα "Εξωτερική Δράση" |
| gen. | Grupo de Acción de la Comunidad Europea | Ομάδα Δράσης Task Force των ΕΚ |
| chem. | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos | ομάδα δράσης για τα χημικά προϊόντα |
| environ. | Guía de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales | συλλογή της ΕΕ για τα τροπικά δάση |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Πρακτικός Οδηγός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ |
| med. | implantación de hormonas de acción continua | ορμονικό εμφύτευμα παρατεινόμενης ενέργειας |
| fin. | impuesto sobre las transmisiones de acciones | φόρος μεταβίβασης μετοχών |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | με δικαίωμα |
| fin. | indice de acciones | δείκτης μετοχών |
| fin. | instrumento derivado de acciones | μέσα προερχόμενα από μετοχές |
| nat.sc., industr. | interruptor electromecánico de acción rápida | διακόπτης ακαριαίας δράσης |
| fin. | inversión accionaria | συμμετοχή |
| fin. | las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse | τα μερίδια των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν μεταβιβάζονται ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται |
| fin. | liberación de acciones | απελευθέρωση μετοχών |
| law | libro de acciones | βιβλίο μητρώου μετόχων |
| comp., MS | lista de acciones | λίστα ενεργειών |
| nat.sc. | línea de acciones de investigación | γραμμή ερευνητικών δράσεων |
| earth.sc. | línea de acción | γραμμή ενέργειας |
| earth.sc. | línea de acción | γραμμή προσκόλλησης |
| fin. | mercado de acciones | αγορά μετοχών |
| fin. | mercado de acciones de segundo nivel | εξωχρηματιστηριακή αγορά |
| fin. | mercado de acciones ordinarias | χρηματιστηριακή αγορά κοινών μετοχών |
| fin. | movimiento general registrado en el mercado de acciones | ευρεία μεταβολή στην αγορά μετοχών |
| fin. | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural | μέθοδος αξιολόγησης ενεργειών διαρθρωτικής φύσεως |
| fin. | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural | Πρόγραμμα MEANS |
| fin. | naturaleza de las acciones | είδος των μετοχών |
| fin. | negociación de bloques de acciones | χονδρική συναλλαγή |
| fin. | negociación de bloques de acciones | συναλλαγή πακέτου |
| med. | nitrato de acción rápida | νιτρώδες ταχείας δράσεως |
| fin. | obligación convertible en acciones | ομολογία μετατρέψιμη σε μετοχές |
| fin. | obligación reembolsable con acciones | ομολογία πληρωτέα σε μετοχές |
| fin. | obligación reembolsable con acciones | ομολογία εξοφλητέα σε μετοχές |
| fin. | opciones sobre acciones | οψιόν αγοράς ή πώλησης μετοχών |
| fin. | opciones sobre acciones | δικαιώματα προαίρεσης για την αγορά ή πώληση μετοχών |
| law, fin. | opción de conversión de acciones | προνόμιο μετατροπής μετοχών |
| gen. | opción sobre acciones | δικαίωμα προαίρεσης μετοχών |
| fin. | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada | συναλλαγή που δεν έχει διακανονισθεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία παράδοσης |
| law, market. | pago en forma de acciones | αμοιβή από το εταιρικό κεφάλαιο |
| comp., MS | panel Acciones | παράθυρο ενεργειών |
| comp., MS | panel de acciones | Παράθυρο ενεργειών |
| fin. | paquete de acciones | "πακέτο" μετοχών |
| fin. | paquete de acciones | δέσμη μετοχών |
| law | paquetes de acciones en manos de los trabajadores | απόκτηση μετοχών εκ μέρους των μισθωτών |
| law, busin., labor.org. | paralización de acciones individuales | αναστολή της ατομικής διώξεως |
| econ. | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο |
| gen. | participación comunitaria en la financiación de las acciones | κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των ενεργειών |
| fin., social.sc. | participación en los beneficios basada en las acciones | συμμετοχή στα κέρδη που βασίζεται σε μετοχές |
| gen. | Partido de Acción Democrática | Κόμμα Δημοκρατικής Δράσεως |
| gen. | plan de acción | σ?έδιo δράσης |
| gen. | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD | Σχέδιο δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική |
| gen. | Plan de Acción de la Policía | Πρόγραμμα δράσης στον αστυνομικό τομέα |
| gen. | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | γυναικών &1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | ανάπτυξη |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | στην&1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | των&1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | ΕΕ &1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | το &1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | ρόλο&1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | ισότητας &1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | φύλων&1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | και&1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | χειραφέτησης &1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | των &1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | για&1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | δράσης&1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | της &1 |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Σχέδιο &1 |
| energ.ind. | Plan de Acción Energético | ενεργειακό πρόγραμμα δράσης |
| gen. | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades | Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες |
| social.sc., UN | Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento | Διεθνές Πρόγραμμα Δράσης υπέρ των ηλικιωμένων |
| gen. | Plan de Acción para el Mediterráneo | Μεσογειακό πρόγραμμα δράσης |
| gen. | Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas | σχέδιο δράσης σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα |
| fin. | plan de ahorro en acciones | μακροπρόθεσμο αποταμιευτικό μετοχικό πρόγραμμα |
| fin. | plan de opción para compra de acciones | δυνατότητα μελλοντικής ασκήσεως δικαιώματος προτιμήσεως |
| IT | planificación de acciones de robot | σχεδιασμός των ενεργειών του ρομπότ |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Beijing | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου της 4ης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Beijing | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Pekín | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου της 4ης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Pekín | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου |
| law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno | προθεσμία άσκησης προσφυγής εσωτερικού δικαίου |
| polit., loc.name., fin. | porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM | ποσοστό κοινοτικής παρέμβασης για τη χρηματοδότηση των ενεργειών MOΠ |
| busin., labor.org., account. | poseer acciones o partes | κατέχω μετοχές ή μερίδια |
| fin. | posesión de acciones | απόκτηση μετοχών |
| law | posibilidades de acción | δυνατότητες δράσης |
| nat.sc., industr. | prensado hidráulico por acción directa | υδραυλική συμπίεση αμέσου επενεργείας |
| nat.sc., industr. | prensado hidráulico por acción directa | υδραυλική συμπίεση άμεσης ενέργειας |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | διαφορά από έκδοση υπέρ το άρτιο |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | πριμ έκδοσης |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | συμμετοχική αμοιβή |
| market., fin. | primas de emisión de acciones | εκδοτικό πριμ μετοχής |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις |
| environ. | Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών |
| environ. | Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της Πολιτικής 'Αμυνας |
| social.sc. | Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo | πρόγραμμα δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας |
| lab.law. | Programa de Acciones de Seguridad para Europa | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| hobby | Programa de Acciones para el Año Europeo del Turismo1990 | Πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό ΖΕτος Τουρισμού1990 |
| transp. | programa de acciones piloto de transporte combinado | πρόγραμμα πρότυπων δράσεων στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών |
| lab.law. | programa de acciones positivas | Πρόγραμμα Θετικής Δράσης |
| social.sc. | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | πρόγραμμα Hercule II |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας |
| med. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | ίντεξινγκ |
| transp., avia. | programa de prevención de acciones y de seguridad de vuelo | Πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας πτήσεων |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| IT, mater.sc. | Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 | Πρόγραμμα-πλαίσιο Κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης1987-1991 |
| R&D. | Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1990-1994 | Πρόγραμμα-πλαίσιο για τις Κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης1990-1994 |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ |
| gen. | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística | Πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης |
| fin., econ. | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίωνΜΜΕ,στην Κοινότητα |
| gen. | propuesta de acción común | πρόταση κοινής δράσης |
| nucl.phys. | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza | Πέμπτο πρόγραμμα- πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Aτομικής Ενέργειας ΕURΑΤΟΜ |
| R&D. | quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos 1998-2002 | Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| R&D. | Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| agric., chem. | radio de acción | φάσμα δραστικότητας |
| earth.sc. | radio de acción transónico | διηχητική περιοχή |
| agric. | rastra de discos de doble acción | δισκοσβάρνα διπλής ενέργειας |
| agric. | rastra de discos de doble acción | δισκοσβάρνα πολλών σειρών δίσκων με την μια σειρά όπισθεν της άλλης |
| fin. | reagrupamiento de las acciones | συγκέντρωση των μετοχών |
| fin. | reagrupamiento de las acciones | ενοποίηση μετοχών |
| fin. | reciclaje de acciones | επαναγορά των μετοχών |
| fin. | recompra de acciones | επαναγορά μετοχής |
| fin. | recompra de acciones | αγορά ιδίων μετοχών |
| social.sc., lab.law. | red "acciones positivas en las empresas" | δίκτυο "θετικές δράσεις σε επιχειρήσεις" |
| comp., MS | registro de acciones | αρχείο καταγραφής ενεργειών |
| law | registro de acciones | βιβλίο μητρώου μετόχων |
| stat., fin. | rendimiento de las acciones | απόδοση μετοχών |
| busin., labor.org., account. | rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable | έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως |
| law, econ. | reparto de acciones | διανομή μετοχών |
| market. | reservas para acciones propias | περιορισμένα αποθεματικά μη δυνάμενα να διανεμηθούν |
| law, market. | reservas para acciones propias o partes propias | αποθεματικό για ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια |
| fin. | riesgo de precio de acciones | κίνδυνος τιμής μετοχής |
| law | sector de acción | πεδίο δράσης |
| med. | sensación de acción | αίσυημα δράσης |
| med. | sensación de acción | αίσθημα ενέργειας,λειτουργίας |
| busin., labor.org., account. | ser titular de partes o acciones | είμαι κάτοχος μετοχών ή μεριδίων |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία 2002-2006 |
| fin. | SICAV acciones | μετοχές αμοιβαίου κεφαλαίου |
| fin. | SICAV en acciones | μετοχές αμοιβαίου κεφαλαίου |
| fin. | sistema facultativa de opción de compra de acciones | προαιρετικό σύστημα επιλογής μετοχών |
| commun. | sistema para petición de acciones | σύστημα αιτημάτων δράσης |
| busin., labor.org. | sociedad comanditaria por acciones | ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | εταιρεία επενδύσεων κλειστού τύπου |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | επενδυτικός οργανισμός κλειστού τύπου |
| busin., labor.org. | sociedad en comandita por acciones | ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία |
| fin. | solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas | καλούμαι να πληρώσω για μη καταβλημένες εγγραφές στο μετοχικό κεφάλαιο |
| fin. | suscribir acciones | εγγραφή για την αγορά μετοχών |
| fin. | suscriptor de acciones | προεγγραφόμενος για αγορά μετοχών |
| med. | sustancia de acción tirostática | ουσία με θυρεοστατική ενέργεια |
| med. | sustancia de acción tirostática | ουσία με θυρεοστατική δράση |
| R&D. | séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011 | έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ, 2007-2011 |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξηςκαι επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2007-2013 |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | ΠΠ7 |
| comp., MS | tabla de acciones | πίνακας ενεργειών |
| busin., labor.org., account. | tenencia de acciones | κατοχή μετοχών ή μεριδίων; κατέχω μετοχές |
| chem., el. | termostato de acción rápida | θερμοστάτης ταχείας δράσης |
| chem., el. | termostato de acción rápida | θερμοστάτης δύο θέσεων |
| transp., mater.sc. | tiempo medio entre acciones de mantenimiento | μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ επεμβάσεων συντήρησης |
| fin. | tipos de interés y rendimientos de las acciones | επιτόκια και αποδόσεις μετοχών |
| account. | transacción con pagos basados en acciones | συναλλαγή πληρωμής καθοριζόμενη από την αξία των μετοχών |
| fin. | transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo | συναλλαγή πληρωμής καθοριζόμενη από της αξία των μετοχών και διακανονιζόμενη τοις μετρητοίς |
| account. | transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio | συναλλαγή που καθορίζεται από την αξία της μετοχής και διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους |
| fin. | transacción de bloques de acciones | χονδρική συναλλαγή |
| fin. | transacción de bloques de acciones | συναλλαγή πακέτου |
| fin. | transferencia de acciones | μεταβίβαση μετοχών |
| gen. | un conjunto de acciones que deberán emprenderse | ένα σύνολο μέτρων που πρέπει να ληφθούν |
| polit. | Unidad de Acciones de Preadhesión | Μονάδα Δράσεων για τις Υποψήφιες για Ένταξη Χώρες |
| polit. | Unidad de Acciones sobre Derechos Humanos | Μονάδα Δράσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| fin. | valor en acciones | μετοχικός τίτλος |
| account. | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| account. | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| account. | valores distintos de las acciones | χρεόγραφα εκτός από μετοχές |
| account. | valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| gen. | zona de acción | όρια αρμοδιότητας των υπηρεσιών |
| life.sc., el. | zona de acción del viento | περιορισμένη διαδρομή ανάπτυξης κÙματος |
| fin. | índice de cotización de las acciones | δείκτης τιμών μετοχών |
| stat., fin. | índice de precios de las acciones | δείκτης τιμών μετοχών |
| fin. | índice de precios de las acciones, a precios constantes | δείκτης τιμών μετοχών,σε σταθερές τιμές |
| fin. | índice de precios de las acciones, en ecus | δείκτης τιμών μετοχών,σε ECU |
