Terms for subject Economy containing A

Spanish	Greek
a fondo perdido	μη επιστρεπτέος
a precios constantes	σταθερές τιμές
a precios corrientes	τρέχουσες τιμές
acceso a la educación	πρόσβαση στην εκπαίδευση
acceso a la información	πρόσβαση στην πληροφορία
acceso a la información de la UE	πρόσβαση στις πληροφορίες της ΕΕ
acceso a la justicia	πρόσβαση στη δικαιοσύνη
acceso a la profesión	πρόσβαση σε επάγγελμα
acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras	κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία
acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón	κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία
Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón	Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία
acción de apoyo a la autosuficiencia	ενέργεια στήριξης της αυτάρκειας
activos a la vista en divisas	απαιτήσεις όψης σε ξένο νόμισμα
activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo	απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής
activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις
activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación	απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε ενοποιημένα υπόλοιπα clearing
acuerdo abierto a la aceptación	συμφωνία που προσφέρεται προς αποδοχή
Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad	εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VΙI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición	Συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή
adaptación de la producción a los mercados	προσαρμογή της παραγωγής στις δυνατότητες των αγορών
adhesión a la Unión Europea	προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adhesión a un acuerdo	προσχώρηση σε συμφωνία
admisión a examen	συμμετοχή στις εξετάσεις
agricultura a tiempo parcial	μερική απασχόληση στη γεωργία
ahorro a corto plazo	βραχυπρόθεσμες αποταμιεύσεις,ρευστές αποταμιεύσεις
ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores	αποταμίευση των τομέων στους οποίους ανήκουν οι εργοδότες
ajuste a mercado	Περιθώριο διαφορών αποτίμησης ή αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς
ajuste relativo a los envíos para reparación	σχετικές προσαρμογές όσον αγορά τα αγαθά που αποστέλλονται για επισκευές
anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes	προκαταβολές που γίνονται απευθείας από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους κατοίκους
anualidades entregadas a los fondos de pensiones	ετήσιες πληρωμές σε συνταξιοδοτικά ταμεία
apertura a la competencia	προκήρυξη διαγωνισμού
aplicación a flujos particulares	εφαρμογή σε συγκεκριμένες ροές
aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes	εισφορές κεφαλαίου από μη μόνιμους κατοίκους σε οιονεί μονάδες μόνιμους κατοίκους
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica	επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
apoyo a la transición económica	στήριξη των οικονομιών υπό μετάβαση
apoyo presupuestario a la salud	βοήθεια του προϋπολογισμού στον τομέα της υγείας
asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición	διασφαλίζει ότι οι χρησιμοποιούντες θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή αυτο29 του κανόνος
asistencia a domicilio	κατ' οίκον νοσηλεία
asistencia a las personas de edad avanzada	περίθαλψη ηλικιωμένων
asistencia técnica a la reestructuración económica	τεχνική βοήθεια για την οικονομική αναδιάρθρωση
asistencia técnica a pequeña escala	τεχνική βοήθεια μικρής κλίμακας
autorización supeditada a la realización de ajustes estructurales	χορήγηση εξαρτώμενη από διαρθρωτικές προσαρμογές
ayuda a domicilio	κατ' οίκον βοήθεια
ayuda a fondo perdido	μη επιστρεφόμενη βοήθεια
ayuda a fondo perdido	δωρεάν βοήθεια
ayuda a la balanza de pagos	στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών
ayuda a la comercialización	ενίσχυση διάθεσης
ayuda a la construcción	ενισχύσεις κατασκευής κτιριακών έργων
ayuda a la creación de empresas	ενίσχυση εκκίνησης
ayuda a la exportación	ενίσχυση των εξαγωγών
ayuda a la exportación fuera de la Comunidad	ενίσχυση εξαγωγών εκτός της Κοινότητας
ayuda a la formación	ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση
ayuda a la industria	ενισχύσεις στη βιομηχανία
ayuda a la inversión	επιδότηση επενδύσεων
ayuda a la inversión	επιχορηγήσεις επενδύσεων
ayuda a la inversión	ενισχύσεις για επενδύσεις
ayuda a la modernización	ενισχύσεις για εκσυγχρονισμό
ayuda a la navegación	βοήθημα πλοήγησης
ayuda a la producción	ενισχύσεις για την παραγωγή
ayuda a la protección del medio ambiente	ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος
ayuda a la recolocación	στήριξη για την επανατοποθέτηση
ayuda a la reestructuración	ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
ayuda a las empresas	ενίσχυση επιχειρήσεων
ayuda a las víctimas	αρωγή των θυμάτων
ayuda a los discapacitados	περίθαλψη αναπήρων
ayuda a los ingresos desconectada	ενίσχυση ανεξάρτητη του εισοδήματος
ayuda a los necesitados	ενίσχυση των οικονομικώς αδυνάτων
ayuda a los refugiados	βοήθεια στους πρόσφυγες
ayuda a los refugiados y repatriados	βοήθεια στους πρόσφυγες και επαναπατριζόμενους
ayuda a los siniestrados	βοήθεια στα θύματα καταστροφών
ayuda en materia de precios a los productores	στήριξη τιμών υπέρ των παραγωγών
Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial	Οικονομική συνδρομή στην Πορτογαλία για ένα ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της βιομηχανίας
ayuda regional a la inversión	περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση
ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados	στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους
año posterior a la insuficiencia	το έτος μετά την ελλειμματική χρήση
balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	τρέχον ισοζύγιο βάσει συναλλαγών
balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών με βάση τις τελωνειακές στατιστικές
balanza de pagos corrientes en base a los pagos	ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών με βάση τις πληρωμές
beneficio asignado a los asalariados	κέρδη που διανέμονται σε απασχολούμενους
bienes enviados a otro país para ser reparados	αγαθά που στέλλονται από μια χώρα σε άλλη για επισκευή
bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años	έντοκα γραμμάτια του δημοσίου των ΗΠΑ,προθεσμίας 5 ετών
cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública	ευθύνη των εξόδων για μη κανονικές χορηγήσεις συντάξεων που βαρύνουν τις δημόσιες επιχειρήσεις
carácter público o privado del deudor	δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς του χρεώστη
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones	Διεθνές Κέντρο για το Διακανονισμό των Διαφορών εξ Επενδύσεων
certificado de inversión sin derecho a voto	πιστοποιητικό επένδυσης χωρίς δικαίωμα ψήφου
civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	ημεδαποί ιδιώτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους
clase de productos o de servicios	κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών
combinación o vinculación de hecho	de facto σύνδεση ή συνδυασμός
comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores	εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές
comisiones pagadas a unidades no residentes	προμήθειες που καταβάλλονται στις μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados	προμήθειες,φιλοδωρήματα,ποσοστά που καταβάλλονται σε μισθωτούς
Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados	επιτροπή βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
compensaciones pagadas a los asalariados	επιδόματα που παρέχονται στους απασχολούμενους
competición a la baja	ανταγωνισμός προς τα κάτω
comprometer a la Administración central	δεσμεύω την κεντρική κυβέρνηση
compromiso en materia de acceso a los mercados	υποχρέωση όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά
compromiso en materia de subvenciones a la exportación	υποχρέωση εξαγωγικών επιδοτήσεων
compromisos de compra a plazo	πράξεις επί προθεσμία; συναλλαγές επί προθεσμία; προθεσμιακές πράξεις
concesión sobre acceso a los mercados	παραχώρηση που αφορά την πρόσβαση στην αγορά
condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	συνήθεις προθεσμίες των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων δανείων
conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial	σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	δεύτερη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	δίπτυχο
Consorcio de ayuda a Sri Lanka	ομάδα παροχής βοήθειας στη Σρι Λάνκα
Consorcio de ayuda a Sri Lanka	κονσόρτιουμ για τη χορήγηση βοήθειας στη Σρι Λάνκα
consulta a los trabajadores	διαβούλευση με τους εργαζομένους
contrapartidas a plazo	προθεσμιακά συμψηφιστικά στοιχεία
contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap"	συμψηφιστικά στοιχεία με προθεσμία των συναλλαγών "swap"
contrato de divisas a plazo	προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares	αξία των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε είδος στα νοικοκυριά
contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo	εισφορές των εργοδοτών στα συνταξιοδοτικά ταμεία που ιδρύθηκαν από τους ίδιους
contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas	εισφορές του δημοσίου προς τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales	εισφορές του δημοσίου σε διεθνείς οργανισμούς
contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región	συμβάλλω στη μόνιμη ανάπτυξη της περιοχής
Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente	Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για ορισμένες διεθνείς πτυχές της πτωχεύσεως
Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico	Σύμβαση σχετικά με τον Oργανισμό Oικονομικής Συνεργασίας και AνάπτυξηςOOΣA-Παρίσι 1960
corta a hecho	κοπή δένδρων
corta a tala rasa	κοπή δένδρων
costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación	δαπάνες συλλογής φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και τις εισαγωγές
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	κοινωνικές εισφορές απασχολουμένων
cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas	κοινωνικές εισφορές σε άλλους υποτομείς του δημοσίου
cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores	πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
criterios o condiciones objetivos	αντικειμενικό κριτήριο ή προϋπόθεση
crédito a corto plazo	βραχυπρόθεσμη πίστωση
crédito a la economía	δανειακή ροή στην οικονομία
crédito a la exportación	εξαγωγικές πιστώσεις
crédito a la importación	εισαγωγικές πιστώσεις
crédito a la inversión	επενδυτικές πιστώσεις
crédito a largo plazo	μακροπρόθεσμη πίστωση
crédito a medio plazo	μεσοπρόθεσμη πίστωση
crédito comercial a corto plazo	βραχυπρόθεσμη εμπορική πίστωση
créditos a corto plazo entre residentes	βραχυπρόθεσμα δάνεια μεταξύ μόνιμων κατοίκων
créditos a corto plazo entre residentes y no residentes	βραχυπρόθεσμα δάνεια μεταξύ μόνιμων κατοίκων και μη μόνιμων κατοίκων
créditos a medio plazo movilizables	ανανεούμενα μεσοπρόθεσμα δάνεια
créditos a medio y largo plazo	μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια
créditos comerciales a medio y largo plazo	μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις
cuentas y cuadros a precios constantes	λογαριασμοί και πίνακες σε σταθερές τιμές
cuentas y cuadros a precios corrientes	λογαριασμοί και πίνακες σε τρέχουσες τιμές
cuota de suscripción a la Cámara de comercio	αμοιβή εμπορικού επιμελητηρίου
cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados	υπολογισμός της αμοιβής εξαρτημένης εργασίας σε σταθερές τιμές
cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes	υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές
datos anuales ligados a la TIO anual	ετήσια στοιχεία που συνδέονται με τον ετήσιο πίνακα εισροών-εκροών
datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO	προκαταρκτικά ετήσια στοιχεία που συγκεντρώνονται πριν την κατάρτιση του πίνακα εισροών-εκροών
datos relativos a las calificaciones	δεδομένα αξιολογήσεων
decisión a nivel de empresa	απόφαση σε επίπεδο επιχείρησης
decisión a nivel de empresa	απόφαση κάθε εταιρείας
Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...	Απόφαση του Συμβουλίου...για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της...
Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Υπουργική απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης
Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης
Decisión relativa a los servicios profesionales	Απόφαση για τις επαγγελματικές υπηρεσίες
Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda	Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα
depósito a la vista transferible	μεταβιβάσιμη κατάθεση όψης
depósito a plazo en moneda nacional	κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα
depósito de ahorro a la vista en moneda nacional	αποταμιευτική κατάθεση όψης σε εθνικό νόμισμα
depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	αποταμιευτική κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα
depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional	μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα
depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados	καταθέσεις τις οποίες κατέχουν οι ασφαλιστές για λογαριασμό των ασφαλισμένων
derecho a dar por terminada la participación	δικαίωμα τερματισμού συμμετοχής
derecho a la cultura	δικαίωμα πολιτιστικής ανάπτυξης
derecho a la educación	δικαίωμα εκπαίδευσης
derecho a la imagen	δικαίωμα στην εικόνα
derecho a la indemnización	δικαίωμα αποζημίωσης
derecho a la información	δικαίωμα πληροφόρησης
derecho a la integridad física	δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα
derecho a la justicia	δικαίωμα παροχής εννόμου προστασίας
derecho a la salud	δικαίωμα στην υγεία
derecho a la vivienda	δικαίωμα στέγασης
desgravación a la exportación	απαλλαγή από τέλη εξαγωγής
despacho a consumo	θέση σε ανάλωση
destinado a la venta	εμπορεύσιμος
disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados	πολυμερείς υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά
dotaciones a reservas	προσθήκες στα αποθεματικά
efecto expansivo a otros ámbitos	δευτερογενής επίπτωση
el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones	το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Eπιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις
elección a dos vueltas	ψηφοφορία σε δύο γύρους
elección a una vuelta	ψηφοφορία σε ένα γύρο
emisiones a título oneroso	δωρεάν εκδόσεις
empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros	χρήσεις/πόροι ή μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων
empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	δημόσιες επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
enseñanza a distancia	διδασκαλία εξ αποστάσεως
ente público subordinado a la Administración central	φορέας του δημοσίου υπαγόμενος στην κεντρική κυβέρνηση
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Μνημόνιο συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
entidad de inspección previa a la expedición	φορέας ελέγχου πριν από την αποστολή
establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción	καταρτίζει προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής
Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010	Στρατηγική της Λισσαβώνας που θα ισχύσει μετά το 2010
estrategia previa a la adhesión	προενταξιακή στρατηγική
Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas	Euromanagement-τυποποίηση και πιστοποίηση:μέτρα για την παροχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε θέματα τυποποίησης και πιστοποίησης
evaluación como paso previo a la cesión	αξιολόγηση πριν από την πώληση
evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base	μεταβολές του κόστους παραγωγής του προϊόντος με τιμές έτους βάσης
exacción a la exportación	εισφορά κατά την εξαγωγή
exacción a la importación	εισφορά κατά την εισαγωγή
exacción aplicada a los resultados	εισφορά επί των αποτελεσμάτων
excepción relativa a la seguridad	εξαίρεση για λόγους ασφαλείας
existencias mantenidas por usuarios o comerciantes	αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές
exportaciones a los demás países de la CEE	εξαγωγές σε άλλες χώρες της Κοινότητας
exportaciones a precios de producción	εξαγωγές σε βασικές τιμές
exportaciones a precios fob	εξαγωγές fob
exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA	εξαγωγές σε τιμές παραγωγού χωρίς το ΦΠΑ
exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad	εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών προς την Κοινότητα
exportaciones de bienes y servicios a terceros países	εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών σε τρίτες χώρες
factor subyacente a la recuperación	παράγων που συμβάλλει στην ανάκαμψη
favoreciendo a determinadas empresas o producciones	δια της ευνο2bκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής
filial directa o indirecta	άμεση ή έμμεση θυγατρική επιχείρηση
financiación a corto plazo	βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiación a largo plazo	μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiación a medio plazo	μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiación a muy corto plazo	εξαιρετικά βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiación con una cobertura pura a tipo variable	χρηματοδότηση με κυμαινόμενο επιτόκιο σε συνδυασμό με την παροχή εγγυήσεων
financiación oficial a tipo fijo	δημόσια χρηματοδότηση με σταθερό επιτόκιο
fluctuaciones a la baja	πτωτικές κινήσεις
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	διακυμάνσεις των βραχυχρόνιων επιτοκίων στις οικονομικές αγορές και στις χρηματαγορές
flujos de adquisición o de creación del activo financiero	αρχική αξία της απαίτησης όταν αποκτήθηκε ή δημιουργήθηκε
flujos de bienes y servicios destinados a la venta	ροές αγαθών και εμπορεύσιμων υπηρεσιών
flujos de servicios no destinados a la venta	ροές μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών
Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion	Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización	Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
formación bruta de capital fijo a precios de producción	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε βασικές τιμές
funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo	σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών
ganancia o pérdida antes de impuestos	αποτέλεσμα χρήσης προ φόρων
garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado	εγγυώμαι με την ενίσχυση του κράτους
gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados	δαπάνες εργοδοτών προς όφελος δικό τους και των απασχολουμένων
gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados	νέες δαπάνες για παλιά φρέατα και σήραγγες
gravamen variable a la importación	κυμαινόμενη εισφορά κατά την εισαγωγή
Grupo de ayuda a Sri Lanka	κονσόρτιουμ για τη χορήγηση βοήθειας στη Σρι Λάνκα
Grupo de ayuda a Sri Lanka	ομάδα παροχής βοήθειας στη Σρι Λάνκα
Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación	ομάδα του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις εγγυήσεις πιστώσεων
Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital	Oμάδα Eργασίας για την Πρόσβαση σε Kεφαλαιαγορές
hacer frente a las dificultades de refinanciación	αντιμετωπίζω δυσκολίες αναχρηματοδότησης
honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes	αμοιβές και άλλες πληρωμές που καταβάλλονται σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado	εισαγωγές σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς το ΦΠΑ
importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado	εισαγωγές,σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana	εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων από την κοινότητα σε τιμές εξόδου από το τελωνείο
importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana	εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες σε τιμές εξόδου από το τελωνείο
importe de beneficios o pérdidas potenciales	ποσό του δυνητικού κέρδους ή της ζημίας
importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado	μέγιστο ποσό σε κίνδυνο από συναφθείσα σύμβαση
impuesto ligado a la importación	φόρος συνεδόμενος με την εισαγωγή
impuesto ligado a la producción	φόρος συνδεόμενος με την παραγωγή
impuestos a cargo del vendedor y/o comprador	φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής
impuestos ligados a la importación excluido el IVA	φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές εκτός ΦΠA
impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación	φόροι που συνδέονται με τις εισαγωγές αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις εισαγωγής
impuestos ligados a la producción excluido el IVA	φόροι συνδεόμενοι με την παραγωγή,εκτός ΦΠA
impuestos ligados a la producción y a la importación	φόροι συνδεόμενοι με την παραγωγή και τις εισαγωγές
impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα
impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες
impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές εκτός ΦΠA
imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	εκτίμηση τιμής ενός νέου προϊόντος κατά την περίοδο βάσης
incentivo a la inversión	επιδότηση επενδύσεων
incorporación de los activos a un establecimiento permanente	προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση
incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα
indicador a corto plazo	βραχυπρόθεσμος δείκτης
inducir al público a error	παραπλανώ το κοινό
Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Κοινοτική πρωτοβουλία για περιφερειακή ανάπτυξη όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα δίκτυα σχετικά με τη μετάδοση δεδομένωνΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único	Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της Ενιαίας Αγοράς
inputs intermedios a precios de producción	ενδιάμεσες εισροές σε βασικές τιμές
inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	ενδιάμεσες εισροές σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados	τόκοι,κέρδη ή ζημίες που διανέμονται στους ασφαλισμένους
intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital	τόκοι και πριμ αποταμιεύσεων που καταβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή με το κεφάλαιο
introducir nuevas restricciones a las transferencias	εισάγουν νέους περιορισμούς στις μεταφορές
inversión a la que pueden concederse ayudas	επένδυση που δικαιούται ενίσχυση
invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido	διαχωρισμός των δικαιωμάτων των υπέρ ων η πρόσθετη ασφάλεια από τα αποτελέσματα της αφερεγγυότητας του παραχωρούντος
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible	η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό
la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a...	η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...
la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado	η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas	η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
la orientación a largo plazo de la fabricación	μακροπρόθεσμος προσανατολισμός της βιομηχανικής παραγωγής
las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales	οι όροι που το Kράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους
las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración	οι παροχές που προσφέρονται αντί αμοιβής
las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad	οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Kοινότητος
límite a la pérdida de relatividad	ανώτατο ύψος για την απώλεια αναλογίας
Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental	Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
marco presupuestario a medio plazo	πλαίσιο μεσοπρόθεσμων δαπανών
margen aplicable a la emisión	περιθώριο που ισχύει για τη χρήση
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης
medida antidumping a favor de un tercer país	μέτρο αντιντάπινγκ για λογαριασμό τρίτης χώρας
medida comunitaria de apoyo a las empresas	κοινοτική δράση στήριξης της επιχειρήσης
medida de ayuda a la financiación de riesgo	μέτρα κεφαλαίων κινδύνου
medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central	μέτρα που λαμβάνει το κράτος μέλος στο επίπεδο της κεντρικής διοίκησης
mercado a plazo	προθεσμιακή αγορά
minus-valía correspondiente a la reclasificación	απαξίωση κατόπιν νέας αποτίμησης
movimientos de precio y de volumen a largo plazo	μακροχρόνια κίνηση των τιμών και του όγκου
niño de uno a tres años de edad	νήπιο
no destinado a la venta	μη εμπορεύσιμος
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera	χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε ξένο νόμισμα
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional	χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα
obligaciones referentes a regímenes de cambios	υποχρεώσεις σχετικά με συναλλαγματικές ρυθμίσεις
ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	παρέχοντας στα τοποθετημένα κεφάλαια κανονικές δυνατότητες αποδόσεως
operaciones ligadas a la producción	συναλλαγές που συνδέονται με την παραγωγή
operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes	συναλλαγές που εγγράφονται με βάση τις εισαγωγές αγαθών σε τιμές fob
Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Πρότυπες πειραματικές ενέργειες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας των πληροφοριών στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	πραγματικές εμπορεύσιμες συναλλαγές παρόμοιων αγαθών και υπηρεσιών
operación con cobertura a medio o largo plazo	πράξη μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης
operación en materia de crédito a la exportación	εξαγωγική πίστωση
otros activos financieros a la vista y a corto plazo	λοιπές απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις
otros impuestos ligados a la producción	λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή
otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación	λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή αφού αφαιρεθούν οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	ενδιάμεσες χρήσεις σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
pagaré a la orden	κυκλοφορούν γραμμάτιο
pagaré a la orden	γραμμάτιο εις διαταγήν
pago a la entrega	παράδοση επί αντικαταβολή
pago de un servicio destinado a la venta	αμοιβή για εμπορεύσιμη υπηρεσία
pagos directos a los productores	άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς
pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που κληρώνονται
pagos parciales por servicios no destinados a la venta	μερικές επιβαρύνσεις για μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες
pagos realizados a las unidades no residentes	ποσά που καταβάλλονται στις μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados	κέρδη που εκχωρούν προαιρετικά οι εργοδότες προς τους απασχολούμενους
parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	τμήμα του τιμολογούμενου ΦΠΑ το οποίο δεν είναι πληρωτέο από τους χρήστες
participación a largo plazo en el sector industrial	μακροπρόθεσμη συμμετοχή στο βιομηχανικό τομέα
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	υποχρεώσεις όψης και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε ξένο συνάλλαγμα και σε εθνικό νόμισμα
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	χώρα υπό μετασχηματισμό
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	χώρα σε μεταβατικό στάδιο
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης
persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada	άτομο που φροντίζει ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση
persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año	άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους
pertenencia a la Unión Europea	ιδιότητα μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
PIB a precios constantes	AEΠ σε σταθερές τιμές
PIB a precios constantes	AEΠ σε πραγματικούς όρους
PIB a precios corrientes	ονομαστικό AEΠ
PIB a precios corrientes	AEΠ σε τρέχουσες τιμές
PIB a precios de mercado	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές
PIB a precios de mercado	AEΠ σε τιμές της αγοράς
Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas	Πρωτοβουλία για απομονωμένες περιφέρειες
Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985	Σχέδιο για τη δημιουργία,σε διεθνικό επίπεδο,της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογίας1983-1985
Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica	Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία
Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica	Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
política contraria a la agricultura	αντιαγροτική πολιτική
política de incentivos a la oferta	πολιτική τόνωσης της προσφοράς
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί
posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite	επιτρέπω αναλήψεις έως ένα ανώτατο όριο
precio L.A.B.	τιμή F.O.B.
precios a los que se valoran los flujos	τιμές στις οποίες αποτιμώνται οι ροές
precios establecidos o fijados a intervalos regulares	τιμές που θεσπίζονται ή καθορίζονται σε κανονικά διαστήματα
precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables	τιμές ή αξίες που προκύπτουν από λογιστικά στοιχεία
prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales	κοινωνικές παροχές συνδεδόμενες με πραγματικές εισφορές
prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias	κοινωνικές παροχές που αντιστοιχούν σε τεκμαρτές εισφορές
prestación a los supervivientes	παροχή επιζώντων
prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación	πρόληψη της καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις
previsión a corto plazo	βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη
previsión a largo plazo	μακροπρόθεσμη πρόβλεψη
previsión a medio plazo	μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη
prima a las PYME	πριμοδότηση ΜΜΕ
principio de "pensar primero a pequeña escala"	αρχή "Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα"
procedimiento de garantía a petición	διαδικασία εγγύησης κατόπιν αιτήσεως
producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado	παραγωγή,σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
producción de servicios destinados a la venta	παραγωγή εμπορεύσιμων υπηρεσιών
producción de servicios no destinados a la venta	παραγωγή μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών
producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	διανεμόμενη παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	πραγματική παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
producto a base de azúcar	προϊόν με βάση τη ζάχαρη
producto a base de cereal	προϊόν με βάση τα σιτηρά
producto a base de fruta	προϊόν με βάση τα φρούτα
producto a base de legumbres	προϊόν με βάση τα λαχανικά
producto a base de pescado	προϊόν με βάση το ψάρι
producto a granel	προϊόν χύδην
producto interior bruto a precios de mercado	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές
producto interior bruto a precios de mercado	AEΠ σε τιμές της αγοράς
producto interior neto a precios de mercado	καθαρό εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές
producto nacional bruto a precios de mercado	ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές
producto nacional neto a precios de mercado	καθαρό εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές
productoras de servicios no destinados a la venta	παραγωγοί μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών
productos idénticos o de utilización similar	πανομοιότυπα προϊόντα,ή τα προϊόντα που έχουν παρόμοιες χρήσεις
Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης
Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos	πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών
Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos	Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών
programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo	πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών
Programa de Ayudas a la Renta Agraria	Πρόγραμμα των γεωργικών εισοδηματικών ενισχύσεων
Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia	Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών
Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes	Ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των στελεχών διαχείρισης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και όσων επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια
propensión a consumir	ροπή προς κατανάλωση
propensión a consumir	καταναλωτική ροπή
propensión a invertir	ροπή προς επένδυση
Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé	πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ
provisión correspondiente a un cliente dudoso	πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες
provisión destinada a poner al día contenciosos	πρόβλεψη ανάκτησης επί επίδικων διαφορών
proyecto que se refiere a varias unidades	σχέδια πολλαπλών μονάδων
Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución	Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής
proyectos que tiendan a la modernización de empresas	σχέδια που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων
pérdida en relación a los fondos propios	ζημία σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια
pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios	ζημίες που έχουν σωρευθεί επί σειρά ετών
pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	έκτακτες ζημίες που οφείλονται σε παράγοντες που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση
pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras	ζημίες από κερδοσκοπικές αγοραπωλησίες ξένου συναλλάγματοςαρμπιτράζ
recurrir a un subcontratista	αναθέτω υπεργολαβία
red de ayuda a las PYME	δίκτυο αρωγής προς τις ΜΜΕ
regreso a la viabilidad	δημιουργία προϋποθέσεων βιωσιμότητας
remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados	παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους
rendimientos a escala	αποδόσεις κλίμακας
rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades	εισόδημα που παραμένει στην οιονεί εταιρεία
rentas realmente transferidas a la empresa matriz	εισοδήματα που μεταφέρονται πραγματικά στη μητρική επιχείρηση
renuncia a la candidatura	απόσυρση υποψηφιότητας
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
resistencia a la perforación	διηλεκτρική αντοχή
restitución a la exportación	επιστροφή κατά την εξαγωγή
restitución a la importación	επιστροφή κατά την εισαγωγή
restitución a la producción	επιστροφή στην παραγωγή
restricciones a los pagos	περιορισμοί πληρωμών
restricción a la reventa de servicios	περιορισμός ως προς τη μεταπώληση των υπηρεσιών
revision a la baja de las previsiones de crecimiento	προς τα κάτω αναθεώρηση των προβλέψεων για τους ρυθμούς ανάπτυξης
revisión a la baja de la calificación	αναθεώρηση προς τα κάτω της βαθμολογίας
rigidez a la baja	ακαμψία προς τα κάτω
ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas	ρουχισμός και τρόφιμα που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις και που αγοράζονται από το δημόσιο
saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG	υπόλοιπο των ροών που αφορούν απαιτήσεις σε μορφή ΕΤΔ
saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito	υπόλοιπα των συναλλαγών όψης ανάμεσα σε πιστωτικά ιδρύματα
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	συντάσσεται πίνακας των υφισταμένων ακόμη ελαχίστων τιμών
sector no sujeto a las leyes del mercado	μη εμπορικός τομέας
seguro a la exportación	ασφάλιση εξαγωγών
seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado	ασφάλιση εξαγωγικής πίστωσης ή εγγύηση για λογαριασμό του κράτους
sensibilidad a los imponderables económicos	ευαισθησία σε απρόβλεπτες οικονομικές διακυμάνσεις
series de valores a precios constantes	σειρές των αξιών σε σταθερές τιμές
servicio destinado a la venta	εμπορεύσιμη υπηρεσία
servicio no destinado a la venta	μη εμπορεύσιμη υπηρεσία
servicios individualizables no destinados a la venta	μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που πάρέχονται σε άτομα
servicios necesarios y útiles a la sociedad	υπηρεσίες οι οποίες είναι τόσο απαραίτητες όσο και χρήσιμες για την κοινωνία
servicios prestados a las empresas	επιχειρηματικές υπηρεσίες
servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta	υπηρεσίες που μπορεί να είναι εμπορεύσιμες και μη εμπορεύσιμες
sistema de apoyo monetario a corto plazo	σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης
sistema público de seguro de crédito a la exportación	επίσημο σύστημα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων
subasta a tipo de interés fijo	δημοπρασία με καθορισμένο επιτόκιο
subasta a tipo de interés fijo	δημοπρασία ποσού
subasta a tipo de interés fijo	δημοπρασία σταθερού επιτοκίου
subasta a tipo de interés múltiple	δημοπρασία πολλαπλού επιτοκίου
subasta a tipo de interés múltiple	δημοπρασία αμερικανικού τύπου
subasta a tipo de interés variable	δημοπρασία με μεταβλητό επιτόκιο
subasta a tipo de interés variable	Δημοπρασία ανταγωνιστικού επιτοκίου
subasta a tipo fijo	δημοπρασία σταθερού επιτοκίου
subasta a tipo fijo	δημοπρασία ποσού
subasta a tipo fijo	δημοπρασία με καθορισμένο επιτόκιο
subasta a tipo variable	δημοπρασία με μεταβλητό επιτόκιο
subasta a tipo variable	Δημοπρασία ανταγωνιστικού επιτοκίου
subvenciones a la producción	ενισχύσεις για την παραγωγή
subvenciones a los productores beneficiarios	επιδοτήσεις προς τους παραγωγούς οι οποίοι επωφελούνται από αυτές
subvenciones de explotación y a la importación	επιδοτήσεις παραγωγής και εισαγωγών
subvención a la exportación	επιδότηση εξαγωγών
subvención con cargo a recurso presupuestario	επιχορηγήσεις από πόρους προϋπολογισμού
subvención con cargo a recurso presupuestario	επιχορηγήσεις από δημοσιονομικούς πόρους
subvención de apoyo a la innovación	επιχορήγηση για τη στήριξη καινοτομιών
subvención supeditada a los resultados de exportación	επιδότηση που προϋποθέτει εξαγωγικές επιδόσεις
tabla input-output a precios de producción	πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές
tabla input-output a precios mixtos	πίνακας εισροών-εκροών σε μεικτές τιμές
tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible	πίνακας εισροών-εκροών σε τιμές παραγωγούπίνακας χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
tendencia a la baja	πτωτική τάση
tendencia a largo plazo	μακροχρόνια τάση
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών
tipo de interés preferencial a largo plazo	μακροπρόθεσμα επιδοτούμενο επιτόκιο
tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo	μακροπρόθεσμα επιδοτούμενο επιτόκιο
tipo preferencial a largo plazo	μακροπρόθεσμα επιδοτούμενο επιτόκιο
total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	συνολικές τελικές χρήσεις σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
total de empleos finales a precios de producción	συνολικές τελικές χρήσεις σε βασικές τιμές
total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares	συνολικοί καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων
trabajo a tiempo parcial	εργασία μερικής απασχόλησης
transferencias a las ramas	μεταβιβάσεις προς τους κλάδους
transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro	τρέχουσες μεταβιβάσεις σε ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα
transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas	τρέχουσες μεταβιβάσεις σε ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión	μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται με συγκεκριμένο σκοπό τη χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών δαπανών
transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria	μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
transición a una economía de mercado	μετάβαση στην οικονομία της αγοράς
trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro	μεταφορά των φορολογικών ελλειμμάτων
traslado de la parte expositiva del informe a las partes	υποβολή του περιγραφικού μέρους της έκθεσης στους διαδίκους
títulos a corto plazo	γραμμάτια και βραχυπρόθεσμες ομολογίες
títulos a corto plazo que no son negociables	βραχυπρόθεσμοι τίτλοι καταθέσεων που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι
títulos que han llegado a su vencimiento	τίτλοι αξιών που έχουν λήξει
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	χρήση του σήματος με σκοπό τη διατήρηση σε ισχύ της καταχώρισης
valor a coste de factores aproximado	κατά προσέγγιση αξία συντελεστών παραγωγής
valor a coste de factores verdadero	πραγματική αξία συντελεστών παραγωγής
valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες
valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους
valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές συμπεριλαμβανομένου του ΦΠA
valor añadido bruto a precios de mercado	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές εκτός από το σύνολο των ΦΠA
valor añadido bruto a precios de mercado por rama	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές κατά κλάδους
valor añadido neto a precios de mercado	καθαρή προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές
valor de la producción a precios de producción	αξία της παραγωγής σε βασικές τιμές
valor de la producción a precios salida de fábrica	αξία της παραγωγής των αντίστοιχων μη εμπορικών κλάδων σε τιμές παραγωγού
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	αξία πριν από την επισκευή των επανεισαχθέντων αγαθών που επισκευάστηκαν
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	αξία πριν από τις επισκευές των επανεξαγόμενων επισκευασθέντων αγαθών
valoración a coste de adquisición	αποτίμηση σε ιστορικό κόστος αγοράς
valoración a precios de reposición	αποτίμηση σε κόστος αντικατάστασης
valoración a precios directamente observables	αποτιμήσεις σε τιμές που μπορεί να παρατηρηθούν άμεσα
valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes	εκτίμηση της απόσβεσης πάγιου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές
valores a precios corrientes	αξίες σε τρέχουσες τιμές
valores de las importaciones, valoradas a precios del año base	αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης
valores financieros destinados a circular	χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που προορίζονται να κυκλοφορήσουν
variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
variación de existencias a precios de producción	αυξομείωση αποθεμάτων σε βασικές τιμές
variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
variación de "valor a precios constantes"	μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές"
verificación a posteriori	ελεγκτική ιχνηλάτηση
vigilancia a la importación	εποπτεία εισαγωγών
vinculación a múltiples monedas	καθορισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας με βάση δέσμη νομισμάτων
vinculación a una combinación de monedas	καθορισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με δέσμη νομισμάτων
zona "a"	περιοχή "α"
zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades	ζώνη χαμηλού επιπολασμού παρασίτων ή νόσων