| Spanish | Greek |
| A1 | αργίλιο |
| A1 | Ε173 |
| a,a,a-triclorotolueno | βενζενυλοτριχλωρίδιο |
| a,a,a-triclorotolueno | a,a,a-τριχλωροτολουόλιο |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. |
| a resistencia de cuero | σκληρότητα δέρματος,κεραμικό μερικώς ξηραμένο |
| aceite ligero de destilación a baja temperatura | προϊόντα απόσταξης πετρελαίου σε χαμηλή θερμοκρασία |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | στρώσιμο αγωγών |
| adhesivo de endurecimiento a temperatura ambiente | κόλλες σκληρυνόμενες σε κανονική θερμοκρασία |
| adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal | προσρόφηση σε χαμηλή θερμοκρασία σε κλίνη ενεργού άνθρακα |
| aire a cero grados | αέρας "μηδενικού βαθμού" |
| aislamiento a largo plazo | μακροχρόνια απομόνωση |
| Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. Διατηρείται δροσερό. |
| Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/ … περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση. |
| Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| altura equivalente a un plato teórico | ισοδύναμο ύψος με θεωρητικό δίσκο |
| aparato a contracorriente | συσκευή ρευμάτων κατά αντιρροή |
| aparato a contracorriente | συσκευή αντιθέτων ρευμάτων |
| aparato conectado a la evacuación de humos | συσκευή αερίου συνδεδεμένη με απαγωγό καπνού |
| aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | συσκευή με μη κλειστό κύκλωμα καύσης |
| aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | συσκευή τύπου Β |
| aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | συσκευή με αγωγό απαερίων |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | αυτόνομη θερμάστρα ενωμένη με καπνοδόχο |
| aparato de clasificación a contracorriente | ταξινομητής αντιρροής |
| aparato no conectado a la evacuación de humos | συσκευή αερίου μη συνδεδεμένη με απαγωγό καπνού |
| aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas | συσκευή για τη δοκιμασία της αντοχής σε φλυκταίνωση |
| aptitud a la inflamación | ποιότητα ανάφλεξης |
| aptitud a la pulverización | ψεκασιμότητα |
| arqueta de entrada o de salida | φρέαρ εισόδου-εξόδου |
| barnices epoxi a base de cromados | χρώματα εποξειδικής ρητίνης χρωμικής βάσης |
| barniz a la goma-laca | βερνίκιον γομμαλάκκας |
| barniz de esta o | εφυάλωμα κασσίτερου |
| barnizado a la cortina | βαφή κουρτίνας |
| barrera a la migración química | φραγμός στη χημική μετανάστευση |
| benzo-a-pireno | βενζο-α-πυρένιο |
| benzo-a-pireno | βεvζoaπυρέvιo |
| benzo-a-pireno | βενζοπυρένιο |
| benzo-a-pireno | 3,4-βενζοπυρένιο |
| bifenilos policlorinados similares a las dioxinas | παρόμοιo με διοξίνη ομοειδές PCB |
| bifenilos policlorinados similares a las dioxinas | παρόµοια µε τις διοξίνες PCB |
| bisfenol A | δισφαινόλη Α |
| borde defectuoso debido a sales solubles | επιφανειακό ελάττωμα εξαιτίας διαλυτών αλάτων |
| borras o heces de aceite | κατακάθια ή μούργες λαδιών |
| cabeza o boquilla pulverizadora | ακροφύσιο ψεκασμού |
| cal a granel | άσβεστος εις τεμάχια |
| calandra de tres cilindros en A | καλάνδρα τριών κυλίνδρων σε σχήμα Α |
| calienta-baños a presión | μεγάλος θερμαντήρας νερού με πίεση |
| chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera | με διάταξη παράλληλη στη σκάλα |
| Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico | βρόχος ρυθμίσεως αναλογίας απιονισμένου διαλύμματος βορικού οξέος |
| clasificacion del esmaltado o fino | διαλογή σμάλτου |
| cláusula de cantidad mínima a pagar | ρήτρα ελάχιστης πληρωμής |
| cláusula de cantidad mínima a pagar | πάγια χρέωση |
| codo a 90 G | τεταρτόκυκλο τεμάχιο σωλήνος |
| codo a 90 G | γωνιόσχημο τεμάχιο σωλήνος |
| cola a aplicación separada | κόλλα δύο συστατικών με ξεχωριστή εφαρμογή |
| cola a base de almidón | κόλλα με βάσιν το άμυλον,αλευρόκολλα |
| cola a temperatura intermedia | συγκολλητικόν μέσης θερμοκρασίας |
| cola de contacto a base de caucho | κόλλα με βάσιν το ελαστικόν κόμμι |
| color a gran fuego | χρώμα υψηλής θερμοκρασίας |
| color a gran fuego | εύτηκτο χρώμα |
| composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | ανθρακούχος πολτός για ηλεκτρόδια |
| compuesto similar a la dioxina | παρόμοια με διοξίνη ένωση |
| concanavalina A | κονκαβαλίνη Α |
| conducto equivalente a una red | ισοδύναμος αγωγός |
| Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού δέκτη. |
| conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico | η καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός να πάρει χαρακτήρα αυτοκαταλυτικό |
| Consultar a un médico. | Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| Consultar a un médico en caso de malestar. | Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία. |
| Consultar a un médico inmediatamente. | Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε αμέσως γιατρό. |
| contenido relativamente alto de O | σχετικά υψηλό περιεχόμενο οξυγόνου |
| Contiene gas a presión | Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί. |
| cristal a prueba de balas | αλεξίσφαιρο γυαλί |
| cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | αεριοχρωματογραφία/δίδυμη φασματομετρία μαζών |
| cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | αεριοχρωματογράφος - δίδυμο φασματόμετρο μαζών |
| cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | αεριοχρωματογραφία-φασματομετρία μάζας GC-MS |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης |
| cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo | HPLC συζευγμένη με φασματόμετρο μαζών τριπλού τετραπόλου |
| cuba de destilación a baja temperatura | λεκάνη απανθάκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes | το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων |
| desinfectante a base de cloro | χλωριούχο αντισηπτικό |
| desinfectante inorgánico a base de cloro | ανόργανο χλωριούχο αντισηπτικό |
| desinfectante orgánico a base de cloro | οργανικό χλωριούχο αντισηπτικό |
| destilación de la hulla a baja temperatura | απόσταξη του λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| destilado intermedio obtenido a vacío | απόσταγμα ενδιάμεσο κενού |
| determinación de respuesta a la dosis | αξιολόγηση απόκρισης στη δόση |
| diluidor a punto de derrame | ταπεινωτής του σημείου ροής |
| diluidor a punto de derrame | ταπεινωτής του σημείου απόχυσης |
| directiva relativa a la identificación del lote | οδηγία σχετικά με την αναγνώριση της παρτίδας |
| dispersión a largo plazo | μακροχρόνια διασπορά |
| disposición relativa a la autorización | διατάξεις για την αδειοδότηση |
| disposición relativa a la restricción | διάταξη για τους περιορισμούς |
| dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | ανθρωποθυρίδα Livesey |
| dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal | συσκευή ανόρθωσης φιαλών |
| diámetro equivalente a la superficie exterior | διάμετρος ισοδύναμης επιφάνειας |
| dureza a la penetración de la bola | μέτρηση σκληρότητας με μπίλια |
| E553a | E553aii τριπυριτικό μαγνήσιο |
| E553a | E553ai ορθοπυριτικό μαγνήσιο |
| E553a | Ε553α |
| E150a | απλό καραμελόχρωμα |
| E150a | E150α |
| E 472 a | εστέρες του οξικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό οξύ ; Ε 472 α |
| E=160=a | καροτένια |
| elevador a presión | δοχείο πιέσεως |
| elutriación centrífuga a contracorriente | φυγοκεντρικός διαχωρισμός με αντιρροή |
| EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανότητας έκθεσης: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| encendedor a distancia | τηλεχειριζόμενος αναφλεκτήρας |
| encendedor a presión | αναφλεκτήρας πίεσης |
| encolado a inglete | λοξή κόλληση |
| encolado a tope | συγκόλληση κάθετα στα "νερά" του ξύλου |
| Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων |
| Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional | στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών |
| ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio | δοκιμή σταγόνας με διάλυμα εξακυανοσιδηρικούΙΙΙκαλίου |
| ensayo de resistencia a incandescencia | δοκιμή αντίστασης στην πυράκτωση |
| ensayo de resistencia a incandescencia | δοκιμή αντοχής στην πυράκτωση |
| esmaltado a mano | εφυάλωση με το χέρι |
| esmaltado a maquina | μηχανική εφυάλωση |
| esmaltado a pistola | επισμάλτωση με ψεκασμό |
| espectroscopia a llamas de absorción atómica | φασματοσκοπία ατομικής απορρόφησης με ανιχνευτή φλόγας |
| establecimiento que lleva a cabo la recuperación | παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας |
| establecimiento que lleva a cabo la recuperación | φορέας ανάκτησης |
| establecimiento que lleva a cabo la recuperación | εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση |
| estación de entrega a una distribución pública | σταθμός παράδοσης |
| estampado a presion | διακοσμώ με στάμπα |
| estampado a presion | εκτυπώνω |
| estampado a presion | διακοσμώ με εκτύπωση |
| evaporar a sequedad | εξατμίζω μέχρι ξηρού |
| fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles | διογκωμένο υλικό που προέρχεται από διογκωμένους κόκκους |
| flexibilidad a baja temperatura | ευκαμψία σε χαμηλή θερμοκρασία |
| foco a baja presión | φωτεινή πηγή με αέριο χαμηλής πίεσης |
| gas de carbonización a baja temperatura | αέριο απανθράκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| gasificación a alta presión | αεριοποίηση με υπερπίεση |
| gasificación a presión con oxígeno | αεριοποίηση με οξυγόνο υπό πίεση |
| grafito embutido a prensa | γραφίτης μορφοποιημένος σε μήτρα |
| gresificante a la coccion | σφικτό ψήσιμο |
| gresificante a la coccion | ψήσιμο γκρέ |
| gresificante a la coccion | σφιχτό ψήσιμο,ψήσιμο γκρέ |
| haz láser modulado a alta frecuencia | δέσμη λέϊζερ διαμορφωμένη σε υψηλή συχνότητα |
| hoja para el marcado a fuego | φύλλο για την επισήμανση με σίδηρο |
| horno de paredes permeables a los humos | κάμινος με διαπερατά τοιχώματα |
| indumentaria protectora resistente a los productos químicos | προστατευτική ενδυμασία ανθεκτική στην επίδραση χημικών ουσιών |
| inspección a pie | πεζή επόπτευση |
| instalación de evacuación a escala industrial | αποχετευτική εγκατάσταση βιομηχανικής κλίμακας |
| investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής |
| ionización a la llama | ιονισμός φλόγας |
| Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
| lechada de cal a la cola | χρώμα κόλλας |
| limpieza con agua a alta presión | καθαρισμός με υδροβολισμό υψηλής πίεσης |
| Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. | Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία. |
| Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Φοράτε αντιπυρικά/αλεξίφλογα πυράντοχα/βραδυφλεγή ενδύματα. |
| Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| magnesia calcinada a muerte | δίπυρη μαγνησία |
| maquina barnizar a cortina | μηχανή εφυάλωσης τύπου καταρράκτη |
| materia colorante para el teñido a la tina | χρωστική ύλη βαφής στον κάδο |
| material a secar | υλικό για ξήρανση |
| materias plásticas en formas distintas a las primarias | πλαστικές ύλες σε μη πρωτογενή μορφή |
| matriz resistente a la lixiviación | πλέγμα ανθεκτικό σε διάλυση με υγρό |
| mechas bajo plomo o estaño | κορδόνια καλυμμένα με μόλυβδο ή με κασσίτερο |
| mástique a base de aceite | στόκος με βάση το λάδι |
| mástique a base de aceite | στόκος λαδιού |
| mástique a base de azufre | στόκος με βάση το θείο |
| mástique a base de caucho | στόκος με βάση το καουτσούκ |
| mástique a base de cera | στόκος με βάση το κερί |
| mástique a base de materias plásticas artificiales | στόκος με βάση τις πλαστικές ύλες |
| mástique a base de oxicloruro de cinc | στόκος με βάση τον οξυχλωριούχο ψευδάργυρο |
| mástique a base de oxicloruro de magnesio | στόκος με βάση το οξυχλωριούχο μαγνήσιο |
| mástique a base de vidrio soluble | στόκος με βάση την υδρύαλο |
| mástique a base de yeso | στόκος με βάση τον ψημένο γύψο |
| mástique a base de óxido de cinc y de glicerina | στόκος με βάση το οξείδιο του ψευδαργύρου και τη γλυκερίνη |
| nivel de concentración o dosis | επίπεδο συγκέντρωσης/δόσης |
| No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F. |
| NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. |
| o-anisidina | ο-ανισιδίνη |
| o-dianisidina | 3,3'-διμεθοξυβενζιδίνη |
| o-dianisidina | ο-διανισιδίνη |
| o-tolidina | 3,3'-διμεθυλοβενζιδίνη |
| o-tolidina | ο-τολιδίνη |
| ondulaciones debidas a los gases | επιφανειακές ανωμαλίες οφειλόμενες σε αέρια |
| paletas amasadoras que engranan o solapan | οδοντωτά πτερύγια |
| paso a calefacción por gas de gasógeno | μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής |
| paso a calefacción por gas de gasógeno | μετάβαση σε θέρμανση με αεραέριο |
| peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | Εκρηκτικό· κίνδυνος πυρκαγιάς, ανατίναξης ή εκτόξευσης. |
| Peligro de incendio o de proyección. | Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης. |
| permeación a través de las vainas intactas | διάχυση μέσα από άθικτο περίβλημα πυρηνικού καυσίμου |
| pigmento pasado de medio acuoso a medio oleoso | ξεπλυμένο πιγμέντο |
| pintado a brocha | διακόσμηση με πινέλο |
| pintura a la caseína | χρώμα καζεϊνης |
| planta de destilación a baja temperatura | μονάδα απανθράκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| policlorobifenilos similares a las dioxinas | παρόμοιo με διοξίνη ομοειδές PCB |
| policlorobifenilos similares a las dioxinas | παρόµοια µε τις διοξίνες PCB |
| Ponceau 4R, rojo cochinilla A | πονσώ 4R, ερυθρό της κοχελίνης Α ; Ε 124 |
| poroso a la coccion | πορώδες ψήσιμο |
| potencial a circuito abierto | δυναμικό ανοικτού κυκλώματος |
| prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos | προκατασκευή του πυθμένα του καλουπιού |
| Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας |
| Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών |
| Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F. |
| Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα. |
| puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. | Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς. |
| Puede provocar somnolencia o vértigo. | Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη. |
| puesta general a tierra | προστατευτική πολλαπλή γείωση |
| punto de ebullición a presión atmosférica | ατμοσφαιρικό σημείο ζέσεως |
| quemador de gas a presión | καυστήρας αερίου υψηλής πίεσης |
| Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
| rasqueta a dientes | οδοντωτό ξέστρο |
| reaprovisionamiento a presión | πλήρωση καυσίμου με πίεση |
| recipiente a presión | πιεστικό δοχείο |
| recipiente a presión | υπό πίεση δοχείο |
| recipiente a presión | δοχείο υπό πίεση |
| Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. |
| recortado de objetos a partir de lingotes | κοπή αντικειμένων από πλινθώματα |
| reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso | καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός σε νιτρώδες οξύ |
| resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | δοκιμή αντίστασης με την μέθοδο "μπίλια" |
| resistencia a la pasterización | αντοχή στην παστερίωση |
| resistencia a las lejías | αντίσταση σε διάλυση με υγρό |
| resistencia a los agentes atmosféricos | αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες |
| resistencia a los choques térmicos | αντοχή σε θερμικές κρούσεις |
| resistencia a los disolventes | διαλυτάντοχος |
| resistencia a los disolventes | αντοχή στους διαλύτες |
| resistencia a los rayos ultravioletas | αντοχή στο υπεριώδες |
| resistencia a los solventes | αντοχή στους διαλύτες |
| resistencia a los solventes | διαλυτάντοχος |
| respuesta a comentarios | απάντηση σε σχόλια |
| revestimiento resistente a la erosión | επίστρωση ανθεκτική στη διάβρωση |
| rojo cochinilla A | ερυθρό της κοχενίλης Α |
| rojo cochinilla A | πονσώ 4 R |
| rojo cochinilla A | Ε124 |
| rotavapor a vacío | περιστρεφόμενος εξατμιστήρας υπό κενόν |
| rotavapor a vacío | περιστροφική συσκευή εξάτμισης υπό κενό |
| rotavapor a vacío | περιστρεφόμενος εξατμιστήρας υπό κενό |
| sarga de 1 a 7 | διαγωνάλ 8 |
| secadero a gondolas | ξηραντήριο τύπου γόνδολας |
| segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina | διαχωρισμός όλου του κόκκου στην περικρυσταλλική διάβρωση |
| Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. | Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. |
| sinterización a baja presión | πυροσυσσώμάτωση χαμηλής πίεσης |
| sistema de recuperación a vapor | σύστημα ανάκτησης ατμών |
| soladura a solape | εξωτερική ορθογώνια συγκόλληση |
| soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso | συγκόλληση-V με κρούση |
| soldadura a tope con chaflán en X | κόλληση-Χ |
| sustancia sujeta a registro | ουσία που υπόκειται σε καταχώριση |
| tambor de expansión súbita a alta presión | δοχείο εκτόνωσης υψηλής πίεσης |
| tamizado a mano | κοσκίνισμα με το χέρι |
| tendido a poca profundidad | τοποθέτηση σε μικρό βάθος |
| Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| unión a tope y remachada | σύνδεση με πρόσθετες πλάκες |
| viraje a azul | κυάνωση |
| ácido O-acetilsalicílico | Ο-ακετυλοσαλικυλικό οξύ |
| ácido sulfúrico a ebullición | ζέον θειικό οξύ |
