| Spanish | Greek |
| a cuadros | καρό τετράγωνα διαφορετικού χρώματος |
| a entregar en la Oficina Central RACE | προϊόν κεντρικού γραφείου του RACE |
| "a los que necesiten saberlo" | αρχή της ανάγκης για γνώση |
| abertura a potencia mitad | άνοιγμα μισής ισχύος |
| abonado de a bordo | συνδρομητής επί σκάφους |
| acceder a las fuentes de información en red | πρόσβαση στις πηγές πληροφοριών που υπάρχουν στα δίκτυα |
| acceso a bases de datos | πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων |
| acceso a distancia a los documentos multimedia | τηλεπρόσβαση σε έγγραφα πολλών μέσων |
| acceso a la información | προσπέλαση στα δεδομένα |
| acceso a la información | έλεγχος ορίων |
| acceso a la memoria | πρόσβαση μνήμης |
| acceso a la memoria | προσπέλαση μνήμης |
| acceso a las bases de datos comunitarias | πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων |
| acceso a los datos | προσπέλαση στα δεδομένα |
| acceso a los datos | έλεγχος ορίων |
| acceso a memoria de contenido direccionable | πρόσβαση σε μνήμη με προσπελάσιμο περιεχόμενο |
| acceso a MIC | προσπέλαση σε πολυπλεξία διαίρεσης χρόνου με παλμοκωδική διαμόρφωση |
| acceso a niveles múltiples | πολυσταθμική πρόσβαση |
| acceso a un programa | πρόσβαση στο πρόγραμμα |
| acceso en base a capacidades | καθορισμός διεύθυνσης με βάση την ικανότητα |
| acceso en base a capacidades | προσπέλαση με βάση την ικανότητα |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | θυριδωτή μη εμμένουσα πολλαπλή πρόσβαση με ανίχνευση φέρουσας |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | αθυρίδωτη μη εμμένουσα πολλαπλή πρόσβαση με ανίχνευση φέρουσας |
| accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren | αναγκαστικό φρενάρισμα |
| accionamiento de agujas a bordo | παθητικός αυτοματισμός κλειδιού |
| acoplamiento y desacoplamiento de trenes o coches | σύσταση αμαξοστοιχίας |
| acoso sexual de menores a través de internet | διαδικτυακή αποπλάνηση ανηλίκου/διαδικτυακή σεξουαλική παρενόχληση |
| actividad a media jornada | εργασία με μειωμένο ωράριο |
| alerta de barco a barco | συναγερμός πλοίο-πλοίο |
| alerta de barco a estación costera | συναγερμός πλοίο-ξηρά |
| alerta de estación costera a barco | συναγερμός ξηρά-πλοίο |
| algoritmo A* | Α* αλγόριθμος |
| amplificación clase A | ενίσχυση τάξης Α |
| amplificador a tampón de salida | ενισχυτής απομόνωσης εξόδου |
| anchura de banda a potencia mitad | ζωνικό εύρος μισής ισχύος |
| anclar un gráfico a un texto | συνδέω ένα γράφημα και ένα κείμενο |
| anuncio de invitación a manifestación de interés | πρόσκληση υποβολής προσφορών |
| apoyo a la decisión en grupo | στήριξη ομαδικών αποφάσεων |
| apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico | παραγωγή λογισμικού και διαχειριστική υποστήριξη της συντήρησης |
| arquitectura de registro a registro | αρχιτεκτονική καταχωρητή προς καταχωρητή |
| asignación de índices a las estaciones | κωδικοποίηση σταθμών |
| asignar un calendario a los recursos | εκχωρώ χρονικές περιόδους στους πόρους |
| asignar un valor a una matriz | αποδίδω τιμές σε πίνακα μεταβλητών |
| asignar un valor a una variable | αποδίδω μία τιμή σε μια μεταβλητή |
| asistencia a los usuarios | βοήθεια του χρήστη |
| audiofrecuencia a 7 kHz | ακουστικό φάσμα 7 khz |
| audiofrecuencia a 15 kHz | ακουστικό φάσμα 15 khz |
| audiofrecuencia a 3,1 kHz | ακουστικό φάσμα 3,1 khz |
| bandera o indicador de cierre de una trama | δείκτης κλεισίματος ενός πλαισίου |
| barrera a la soldadura | φράγμα κόλλησης |
| biestable acoplado a CA | δισταθές με ζεύξη εναλλασσομένου ρεύματος |
| bloqueo de la señal de invitación a colgar | φραγή του σήματος απόθεσης της χειροσκευής |
| borde superior de ventana atribuido a la entidad par | πάνω άκρο παράθυρου που εκχωρείται στην ομόλογη οντότητα |
| bucle de salida a entrada de 50 ohmios | βρόχος 50 Θ |
| bus A | δίαυλος |
| calculador a distancia | Απομακρυσμένη αριθμομηχανή |
| campo con referencias a sí mismo | αυτοαναφερόμενο πεδίο |
| canal de acceso directo a la memoria | δίαυλος DMA |
| canal de acceso directo a memoria | Δίαυλος άμεσης προσπέλασης μνήμης |
| canal de grado inferior a la voz | δίαυλος ζώνης μετάδοσης κατηγορίας υποφωνής |
| captor táctil asociado a un radar | ανιχνευτής με ραντάρ |
| captura a ciegas | τυφλή σύλληψη |
| carácter a evitar | αποφευκτέος χαρακτήρας |
| carácter a evitar | αποφευκτέος αριθμός χαρακτήρα |
| cero a la izquierda | προπορευόμενα μηδενικά |
| ceros a la derecha | τελικά μηδενικά |
| cierre a presión | κλείσιμο με πίεση |
| circuito a cuatro hilos | κύκλωμα τεσσάρων συρμάτων |
| circuito a cuatro hilos equivalente | τετρασύρματο ισοδύναμο κύκλωμα |
| circuito a dos hilos conmutado | επιλεγόμενο κύκλωμα δύο καλωδίων |
| circuito a dos hilos conmutado | επιλεγόμενη γραμμή δύο καλωδίων |
| circuito a sombrero | κύκλωμα ανακυκλούμενης μνήμης |
| circuito a sombrero | διάταξη μεταφοράς σε αλυσίδα |
| circuito alquilado punto a punto | μισθωμένο κύκλωμα μη μεταγωγής |
| circuito de rejilla conectado a tierra | ενισχυτής γειωμένου πλέγματος |
| circuito de segmentación o de reensamblaje de datos | κύκλωμα τεμαχισμού ή επανασυναρμολόγησης δεδομένων |
| circuito híbrido de puesta a tierra | ηλεκτρικά θερμή θήκη |
| circuito impreso a doble cara | τυπωμένο κύκλωμα διπλής όψης |
| circuitos a cuatro hilos | τετρασύρματα κυκλώματα |
| clave a prueba de falsificación | κλειδί απρόσβλητο έναντι παραχάραξης |
| clave de acceso a datos | κλειδί προσπέλασης δεδομένων |
| codificación de imágenes a baja velocidad binaria | κωδικοποίηση εικόνας με χαμηλό ρυθμό διάδοσης δυαδικών ψηφίων |
| codificación en fase/sin retorno a cero | μη επιστροφή στο μηδέν/φασικωδικοποιημένη |
| codificación en fase/sin retorno a cero | μη επιστροφή στο μηδέν/φασιεγκωδικευμένη |
| combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia | συνδυασμός του αυτόνομου και του τηλεχειριζόμενου τρόπου λειτουργίας |
| comparación bit a bit | σύγκριση μπιτ προς μπιτ |
| complemento a la base | συμπλήρωμα ως προς βάση |
| computador a gran escala | υπολογιστης μεγάλης κλίμακος |
| comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas | επικοινωνία μεγάλης απόστασης με οπτικές ίνες |
| concentración de datos a distancia | Συγκέντρωση δεδομένων από απόσταση |
| condición para pasar a bucle cerrado | συνθήκες μετάβασης σε κλειστό βρόχο |
| condición para pasar a bucle cerrado | συνθήκες για να κλείσει ο βρόχος |
| conectividad a una red sin cables | δυνατότητα ασύρματης σύνδεσης με δίκτυο |
| conectividad digital extremo a extremo | ψηφιακή συνεκτικότητα από συνδρομητή σε συνδρομητή |
| conector a presión | συνδετήρας πιέσεως |
| conector a presión | ωστικοί συνδετήρες |
| conector a presión | προσαρμογή με πίεση |
| conector de a bordo | ενσωματομένος σύνδεσμος |
| conexión a demanda | σύνδεση μετά από αίτηση |
| conexión a un punto común | συνένωση σε κοινό σημείο |
| conexión canal a canal | σύνδεση από δίαυλο σε δίαυλο |
| conexión de extremo a extremo | συνεκτικότητα |
| conexión punto a punto | σύνδεση από σημείο σε σημείο |
| conexión punto a punto | δισημειακή σύνδεση ISDN |
| conexión punto a punto | διασημειακή σύνδεση |
| conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición | σύνολο ορισμού οντοτήτων χαρακτήρων |
| conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición | σύνολο ορισμού οντοτήτων |
| conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización | σύνολο οντοτήτων χαρακτήρων οπτικής παρουσίασης |
| conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización | σύνολο οντοτήτων οπτικής παρουσίασης |
| conmutación a cuatro hilos | τετρασύρματη μεταγωγή |
| conmutación a dos hilos | δισύρματη μεταγωγή |
| conmutador paso a paso | διακόπτης βαθμιδωτός |
| consulta a base de datos | προσφυγή σε μια βάση δεδομένων |
| consulta a distancia | Απομακρυσμένη ερώτηση |
| contador A | μετρητής Α |
| contadores o caudalímetros | όργανο μετρήσεως ροής |
| contadores o caudalímetros | ροόμετρο |
| control a bordo | αυτοματισμός οχήματος |
| control a distancia | τηλεχειριζόμενος τρόπος ελέγχου |
| control a distancia de experiencias | τηλε-έλεγχος των πειραμάτων |
| control de acceso a memoria | μονάδα ελέγχου προσπέλασης |
| control de entrada a las instalaciones | έλεγχος της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις |
| controlador de acceso a la red | ελεγκτής πρόσβασης στο δίκτυο |
| controlador de conversor A/D | ελεγκτής αναλογοψηφιακού μετατροπέα |
| controlador del acceso directo a memoria | ελεγκτής άμεσης προσπέλασης στη μνήμη |
| conversión a texto normal | μετατροπή σε πρότυπη μορφή του κειμένου |
| conversión a un entero | μετατροπή σε ακέραιο |
| conversión de un programa a formato binario | μετατροπή προγράμματος σε δυαδική μορφή |
| conversor A/D | αναλογικός/ψηφιακός μετατροπέας |
| conversor A/D de equilibrio de carga | ADC εξισορροπητής φορτίων |
| conversor A/D integrador | αναλογοψηφιακός μετατροπέας ολοκλήρωσης |
| conversor A/D para video | οπτικός ADC |
| conversor A/D por aproximación sucesiva | αναλογοψηφιακός μετατροπέας διαδοχικών προσεγγίσεων |
| conversor A/D sistémico | ολοκληρωτής ADC συστήματος |
| conversor A/D tipo contador | αναλογοψηφιακός μετατροπέας τύπου απαριθμητή |
| conversor A/D tipo relámpago o paralelo | παράλληλος αναλογοψηφιακός μετατροπέας |
| conversor de decimal a binario | Μετατροπέας δεκαδικού σε δυαδικό |
| convertidor A/D | μετατροπέας αναλογικού/ψηφιακού |
| convertidor D/A | μετατροπέας ψηφιακού/αναλογικού |
| convertidor de continua a continua | μετατροπέας σ.ρ/σ.ρ |
| convertidor de decimal a binario | Μετατροπέας δεκαδικού σε δυαδικό |
| convertidor de digital a analógico | αναλογικός/ψηφιακός μετατροπέας |
| convertidor de señales en paralelo a señales en serie | μετατροπέας παραλληλίας-σειράς |
| convertidor de tensión a frecuencia | μετατροπέας τάσης σε συχνότητα |
| convertidor digital a analógico monolítico | μονολιθικός ψηφιακός/αναλογικός μετατροπέας |
| convertir a procedimientos | μετατροπή σε διαδικαστική γνώση |
| convocatoria de invitación a manifestación de interés | πρόσκληση υποβολής προσφορών |
| corrección debida a la ganancia por altura | διόρθωση απολαβής λόγω ύψους |
| correspondencia vacﾭa | κενή απεικόνιση |
| cuadro conmutador a batería central | πίνακας μεταγωγής κοινής συστοιχίας |
| cuadro conmutador a batería local | πίνακας μεταγωγής με τοπική συστοιχία |
| curva referente a distancias inferiores a la del horizonte | καμπύλη αναφερόμενη σε αποστάσεις μικρότερες από αυτήν του ορίζοντα |
| código de exceso a tres | κώδικας πλεονάζοντος 3 |
| código decimal binario de exceso a tres | κώδικας πλεονάζοντος 3 |
| dar color a una imagen | χρωματίζω μια εικόνα |
| dar soporte a una unidad funcional | υποστηρίζω |
| dar soporte a una unidad funcional | υποστήριξη λειτουργικής μονάδας |
| depuración a distancia | Απομακρυσμένη διόρθωση λαθών |
| desbordamiento de datos a una celda adyacente | υπερχείλιση δεδομένων σε γειτονικό κελί |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | διαφυγή |
| desplazar línea a línea | ξετυλίγω |
| desplazar línea a línea | εκτυλίσσω |
| dibujo a mano alzada | σχεδίαση με το χέρι |
| digitalización de extremo a extremo | ψηφιοποίηση από άκρο σε άκρο |
| dimensión a comprobar | διάσταση προς έλεγχο |
| dirección a un nivel | διεύθυνση ενός επιπέδου |
| dirección del punto de conexión a subred | διεύθυνση σημείου σύναψης υποδικτύου |
| dirección del punto de conexión a subred | διεύθυνση υποδικτύου |
| dispositivo acoplado a la carga | διάταξη ζεύγους φορτίων |
| distancia de soldadura a pastilla | απόσταση σύνδεσης και πλακιδίου |
| distancia de soldadura a soldadura | απόσταση μεταξύ συνδέσεων |
| distancia inferior a la del horizonte | απόσταση μικρότερη από αυτήν του ορίζοντα |
| distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia | παραμόρφωση πλάτους ως προς την συχνότητα |
| ejecución paso a paso | βήμα προς βήμα |
| encendido alterno a cortos intervalos | διαλείπουσα αφή κατά σύντομα χρονικά διαστήματα |
| encripción bitio a bitio | κρυπτογράφηση ανά δυαδικό ψηφίο |
| encripción de extremo a extremo | κρυπτογράφηση από αρχής μέχρι τέλους |
| enlace digital de extremo a extremo | ψηφιακή σύνδεση από χρήστη σε χρήστη |
| entrada de trabajos a distancia | εισαγωγή εργασιών από απόσταση |
| equipo de terminación a cuatro hilos | τετρασύρματη ομάδα απόληξης |
| equipo de terminación a cuatro hilos | τετρασύρματη τερματική συσκευή |
| equipo incorporable a TV | πρόσθετα τηλεόρασης |
| equipos físicos a distancia | απομακρυσμένο υλισμικό |
| estabilidad frente a la humedad | σταθερότητα υγρασίας |
| estructura orientada a objeto | δομή προσανατολισμένη προς το αντικείμενο |
| etiquetas a dos columnas | ετικέτες σε δύο στήλες |
| etiquetas a tres columnas | ετικέτες σε τρεις στήλες |
| etiquetas a una columna | ετικέτες σε μια στήλη |
| evaluación de impacto relativa a la protección de datos | εκτίμηση αντικτύπου για την προστασία δεδομένων |
| excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión | ενεργός απόκλιση διασποράς |
| explotación del paralelismo a gran escala | εκμετάλλευση του υψηλού βαθμού παράλληλης επεξεργασίας |
| exponenciación a la potencia x | ύψωση σε εκθετική δύναμη με βάση χ |
| expresión con referencias a sí misma | αυτοαναφερόμενη έκφραση |
| facilidad de mantenimiento a distancia | ευκολία τηλεσυντήρησης |
| facturación a un cliente | υπολογισμός λογαριασμού πελάτη |
| fichero con respuestas a las pruebas | απαντητικό αρχείο δοκιμών |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | διασωληνισμός |
| fluctuación de fase máxima a la entrada | μέγιστο τρεμούλιασμα στην είσοδο |
| formación a distancia por ordenador | εκπαίδευση εξ αποστάσεως με τη βοήθεια υπολογιστή |
| frecuencia relativa a campos | συχνότητα σχετική με ένα πεδίο |
| fuente OCR-A | χαρακτήρες οπτικής αναγνώρισης τύπου-Α |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | διασωληνισμός |
| funcionamiento a baja tensión | λειτουργία χαμηλής τάσης |
| función lógica acoplada a un enlace | λογική λειτουργία διασύνδεσης |
| fácil acceso a equipos y cableado | εύκολη προσπέλαση στον εξοπλισμό και στην καλωδίωση |
| gestión del tráfico por carretera a distancia | τηλεδιαχείριση της οδικής κυκλοφορίας |
| grabación con retorno a cero | εγγραφή με επιστροφή στο μηδέν |
| grabación con retorno a un nivel de referencia | εγγραφή με επιστροφή σε επίπεδο αναφοράς |
| grabación sin retorno a cero complementario | εγγραφή με μαγνητική αλλαγή |
| grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | εγγραφή με μαγνητική αλλαγή στο 1 |
| grabación sin retorno a un nivel de referencia | εγγραφή χωρίς επιστροφή στο μηδέν |
| grafo Y/O | και/ή γράφος |
| hilos a y b | σύρματα tip and ring |
| impresión a dos caras | εκτύπωση και στις δύο όψεις του χαρτιού |
| impresión a dos caras | αμφίπλευρη εκτύπωση |
| impresión a escala | κλιμακωτή εκτύπωση |
| impresión a tiempo de documentos | έγκαιρη παραγωγή εγγράφων |
| impresora a rodillos | εκτυπωτής με τροχό |
| impresora línea a línea | εκτυπωτής γραμμών |
| indicación a la estación de una llamada en espera | ένδειξη αναμονής κλήσης |
| indicación a la página siguiente | διασταύρωση αναφορών |
| indicador a-desde | ενδείκτης από-προς |
| indicador a distancia de alta presión | ενδείκτης τηλεσυστήματος υψηλής πίεσης |
| indicador a distancia de AP | ενδείκτης τηλεσυστήματος υψηλής πίεσης |
| indicador de baja presión a distancia | σύστημα τηλένδειξης χαμηλής πίεσης |
| indicador de BP a distancia | σύστημα τηλένδειξης χαμηλής πίεσης |
| información a emitir | πληροφορία προς αποστολή |
| insensibilidad a las mayúsculas | αναισθησία έναντι του είδους των στοιχείων |
| instrumento flexible incorporado a vehiculo teleguiadoROV | ευέλικτo όχημα |
| instrumentos de a bordo | όργανα αεροσκάφους |
| integración a escala muy grande | ολοκλήρωση πολύ μεγάλης κλίμακας |
| integración a escala ultra grande | σύστημα εξαιρετικά υψηλής κλίμακας ολοκλήρωσης |
| integración a gigascala | ολοκλήρωση γιγα-κλίμακας |
| integración a gran escala | ολοκλήρωση μεγάλης κλίμακας |
| integración a media escala | ολοκλήρωση μεσαίας κλίμακας |
| integración a pequeña escala | ολοκλήρωση μικρής κλίμακας |
| integridad a 8 kHz | ακεραιότητα των οκτώ khz |
| intercambio de datos a nivel internacional | διασυνοριακή ροή δεδομένων |
| intercambio de datos a nivel internacional | διαμεθοριακή ροή δεδομένων |
| interconexión a frecuencia intermedia | διασύνδεση ενδιάμεσων συχνοτήτων |
| interconexión a larga distancia | ενδοσύνδεση μακράς απόστασης |
| interfaz a 6 dB | διεπαφή έξι dB |
| interfaz a doble puerto | διασύνδεση διπλής πόρτας |
| interfaz a 140 Mbits/s | προσαρμοστικό 140 Mb/s |
| interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves | παρεμβολή λόγω ανάκλασης σε αεροσκάφη |
| invitación a colgar | προτροπή πρός απόθεση της χειροσυσκευής |
| invitación a recibir | επιλογή |
| invitación a recibir | πρόσκληση για λήψη |
| invitación a recibir | αναφορά |
| invitación a transmitir | πρόσκληση για εκπομπή |
| invitación a transmitir | κυκλική ανίχνευση |
| invitación a transmitir | διαδοχική εξέταση |
| invitación a transmitir | επιλογική κλήση |
| invitación a transmitir | διαδοχική διερεύνηση |
| invocación a procedimiento remoto | κλήση με τηλεδιαδικασία |
| IR A una línea de un programa | ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ...γραμμή προγράμματος |
| jerarquía IS-A | ιεραρχία τύπου |
| jerarquía IS-A | ιεραρχία κληρονομιάς |
| jerarquía IS-A | ιεραρχία IS-α |
| justificación numérica a la izquierda | αριστερή στοίχιση των αριθμών |
| lectura a plena escala | ολική ένδειξη |
| lenguaje adaptado a los problemas | γλώσσα προσαρμοσμένη σε προβλήματα |
| lenguaje orientado a la m quina | γλώσσα μηχανής |
| lenguaje orientado a objetos | γλώσσα προσανατολισμένη στο αντικείμενο |
| lenguaje orientado a objetos | αντικειμενόστραφη γλώσσα |
| llamada a subrutina | κλήση υποπρογράμματος |
| llevar a primer plano | φέρνω στην επιφάνεια |
| llevar a primer plano | φέρνω μπροστά |
| llevar a segundo plano | στέλνω στο παρασκήνιο |
| macro orientada a menús | μακροεντολή καθοδηγούμενη από κατάλογο επιλογών |
| manipulador semiautónomo dirigido a distancia | ημιαυτόνομη διάταξη τηλεχειρισμού |
| mantenimiento a distancia | τηλεσυντήρηση |
| mantenimiento a distancia | συντήρηση εξ αποστάσεως |
| mantenimiento a distancia | τηλεστήριξη |
| mecanismo de seguridad de extremo a extremo | μηχανισμός διατερματικής ασφάλειας |
| memoria con almacenamiento bitio a bitio | οπτική μνήμη δυαδικού ψηφίου |
| memoria superpuesta bit a bit | μνήμη υπερκείμενη μπιτ προς μπιτ |
| memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores | ενδιάμεση μνήμη περιέχουσα απαντητικά μηνύματα στο σημείο ένδειξης |
| modo "activado o desactivado" | λειτουργία εντός-εκτός |
| modo byte a byte | μέθοδος ασυνεχούς μεταβιβάσεως |
| modo byte a byte | λειτουργία ανά BYTE |
| modo byte a byte | Χειρισμός ψηφιολέξεων |
| modo seguridad a múltiples niveles | κατάλληλη εφαρμογή προγραμμάτων |
| modo seguridad a múltiples niveles | κατάσταση πολυεπίπεδης διασφάλισης |
| modo unificado a nivel superior | υψηλό επίπεδο ασφαλείας |
| modulación a dos estados | διαμόρφωση σε δύο σημαντικές καταστάσεις |
| modulación a elevada velocidad | διαμόρφωση υψηλής ταχύτητας |
| modulación a gran velocidad | διαμόρφωση υψηλής ταχύτητας |
| movimiento punto a punto | κίνηση από σημείο σε σημείο |
| multiplicación a cuadrante 4 | πολλαπλασιασμός με 4 τεταρτημόρια |
| multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo | πολλαπλασιαστής που προορίζεται να απαυξάνει την υπολογιστική ικανότητα |
| método básico de acceso a telecomunicaciones | βασική τηλεπικοινωνιακή μέθοδος προσπέλασης |
| método de acceso a anillo con paso de testigo | μέθοδος πρόσβασης σε δακτυλιοειδές δίκτυο αδειοπλαισίου |
| método orientado a la duración | μέθοδος βασισμένη στη διάρκεια της εργασίας |
| método orientado a recursos | μέθοδος βασισμένη στους πόρους |
| número de carácter a evitar | αποφευκτέος αριθμός χαρακτήρα |
| O exclusiva | πράξη "αποκλειστικού Ή" |
| objeto a proteger | κανονισμός διασφάλισης για το χειρισμό δεδομένων |
| objeto a proteger | αντικείμενο διασφάλισης |
| operación A y no B | Πράξη "Α και όχι Β" |
| operación NO-O | μη-διάζευξη,πράξη NOR |
| operación O | διάζευξη,πράξη OR,λογικό άθροισμα |
| operación O exclusiva | πράξη "αποκλειστικού Ή" |
| operación O exclusiva | πράξη μη-ισοδυναμίας,πράξη αποκλειστικού OR |
| operación O inclusiva | διάζευξη,πράξη OR,λογικό άθροισμα |
| operador ANTERIOR A | τελεστής ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΤΟΥ |
| operador IDENTICO A | τελεστής ΟΜΟΙΟΣ ΜΕ |
| operador IGUAL A | τελεστής ΙΣΟΝ ΜΕ |
| operador NO-O | τελεστής "ΟΧΙ-Ή" |
| operador O exclusivo | τελεστής "αποκλειστικό Ή" |
| operador O inclusivo | τελεστής Ή |
| ordenación de puertas de diseño a medida | πίνακας πυλών κατά παραγγελία |
| ordenación de texto en torno a espacios intercalados | περιδιευθετώ |
| ordenación de texto en torno a espacios intercalados | περιδιευθέτηση |
| pantalla radar tipo A | οθόνη τύπου Α |
| par A | ζεύγος Α |
| paralelismo O | ή-παραλληλία |
| partición a frecuencia elevada | υψιδιχασμός σηματοδοσίας |
| partición a frecuencia elevada | υψιδιχασμός |
| partición a frecuencia mediana | μεσοδιχασμός |
| partición a frecuencia menor | χαμηλοδιχασμός σηματοδοσίας |
| partición a frecuencia menor | χαμηλοδιχασμός |
| peligro de deslumbrar a otros usuarios | κίνδυνος να θαμβωθούν άλλοι χρήστεςτης οδού |
| persona a cargo | συντηρούμενο πρόσωπο |
| placa de interfaz a bits de reserva | κάρτα διεπαφής εφεδρικού δυαδικού ψηφίου |
| presentación visual a base de una pantalla de alta definición | προβολή σε μεγάλη οθόνη υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | αρχές Tshwane |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Παγκόσμιες αρχές σχετικά με την εθνική ασφάλεια και το δικαίωμα στην πληροφόρηση |
| procedimiento de ayuda a distancia | διαδικασία παροχής βοήθειας εξ αποστάσεως |
| proceso a la plata en seco | Επεξεργασία ξηρού αργύρου |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | λυτρισμικό |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | "ιός της αστυνομίας" |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη" |
| Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Συγκεκριμένο πρόγραμμα για την προπαρασκευή της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος Eurotra |
| programa orientado a comandos | πρόγραμμα πακέτου λογισμικού καθοδηγούμενο από εντολές |
| programa orientado a comandos | λογισμικό καθοδηγούμενο από εντολές |
| programa orientado a menús | πρόγραμμα καθοδηγούμενο από κατάλογο επιλογών |
| programación a pequeña escala | προγραμματισμός στα μικρά |
| programación orientada a objetos | προγραμματισμός προσανατολισμένος στο αντικείμενο |
| prolongación a dos hilos | δισύρματη προέκταση |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις εποπτικές αρχές και τη διαμεθοριακή ροή δεδομένων |
| protocolo de usuario a usuario | πρωτόκολλο χρήστη-χρήστη |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία δια προδικαστικών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | έργο Japinfo |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | έργο "πρόσβαση στις πληροφορίες της Ιαπωνίας" |
| proyecto cercano a sus aplicaciones | σχέδιο κοντά στις εφαρμογές |
| Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1 | Πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας με ειδικούς στόχους:Π1-Μικροηλεκτρονική |
| Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας με ειδικούς στόχους:Π1-Μικροηλεκτρονική |
| prueba de diagnóstico a bordo | διαγνωστικές δοκιμές παρακολούθησης επί του οχήματος |
| publicación a una cara | έκδοση στη μια πλευρά του χαρτιού |
| puerta A y no B | πύλη Α και όχι Β |
| puerta NO-O | στοιχείο NOR |
| puerta NO-O exclusiva | πύλη αποκλειστικού NOR |
| puerta O exclusiva | στοιχείο αποκλειστικού "Η" |
| puerta O exclusiva | πύλη αποκλειστικού "Η" |
| puerta O exclusiva | πύλη "αποκλειστικού Ή" |
| puesta a cero | επαναφορά στο μηδέν |
| punto de conexión a subred | σημείο σύναψης υποδικτύου |
| punto muerto respecto a la seguridad | αδιέξοδο διασφάλισης |
| página a dos columnas | διπλόστηλη σελίδα |
| radioteléfono a bordo | τηλεφωνική εγκατάσταση αμαξοστοιχίας |
| recordar su compromiso a los suministradores | εκδίδω υπομνήσεις στους προμηθευτές στοιχείων |
| red orientada a sucesos | δίκτυο βασισμένο σε γεγονότα |
| referencia a la siguiente página | παραπομπή στην επόμενη σελίδα |
| referencia cruzada a un párrafo | παραπομπή σε παράγραφο |
| referencia cruzada a una nota | παραπομπή σε υποσειμήωση |
| referencia cruzada a una nota | παραπομπή σε σχόλιο |
| referencia relativa a columna | σχετική αναφορά στήλης |
| referencia relativa a columna | σχετική αναφορά σε στήλη |
| refinamiento paso a paso | βαθμιαία εκλέπτυνση |
| registro polarizado con retorno a cero | πολωμένη εγγραφή με επιστροφή στο μηδέν |
| regreso a un programa | επιστροφή στο πρόγραμμα πακέτου λογισμικού |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | ρύθμιση κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο |
| reincorporar a la memoria | επαναφέρω |
| relación de uno a uno | σχέση ένα προς ένα |
| relación de uno a uno | σχέση 1:1 |
| relación de uno a uno | αμφιμονοσήμαντη σχέση |
| relación uno-a-uno | σχέση ένα προς ένα |
| relación varios a uno | σχέση πολλών προς μία |
| reloj de a bordo | χρονόμετρο σκάφους |
| relé paso a paso | βηματικός ηλεκτρονόμος |
| repetitividad a corto plazo | βραχυπρόθεσμη επαναληψιμότητα |
| repetitividad a largo plazo | μακροπρόθεσμη επαναληψιμότητα |
| resistencia a la abrasión | ανθεκτικότης στην απόξεση |
| resistencia a las radiaciones | σκλήρυνση με ακτινοβολία |
| resistencia a los fallos | ανοχή σε ελαττώματα; ανεκτικότητα σε ελαττώματα |
| respuesta a transgresión | απάντηση ως αντίμετρο σε παραβίαση |
| respuesta a transgresión | απάντηση σε περίπτωση παραβίασης |
| restricción de programa a 100-pasos | περιορισμός των 100 βημάτων για ένα πρόγραμμα |
| robot punto a punto | ρομπότ προγραμματισμένο σημείο προς σημείο |
| ruptura a mitad del hilo | θραύση σύρματος στη μέση |
| ruta dispersa a saltos | διαδρομή θαυμαστικών |
| salida a impresora | εκτύπωση |
| salida a pantalla | έξοδος αποτελεσμάτων στην οθόνη |
| salida de ordenador a disco óptico | έξοδος υπολογιστή σε δίσκο λέιζερ |
| salto a una celda | άλμα σε μια κυψέλη |
| salto a una celda | άλμα σε ένα κελί |
| seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas | κατ οίκον παρακολούθηση των οργανικών λειτουργιών |
| seguridad a nivel de registro | περιοχή προστασίας |
| seguridad a nivel de registro | προστασία στο επίπεδο του στοιχείου |
| seguridad de la comunicación de extremo a extremo | διατερματική ασφάλεια επικοινωνίας |
| seguridades en base a las capacidades | εξουσιοδότηση |
| seguridades en base a las capacidades | προστασία με βάση την ικανότητα |
| selector paso a paso | διακόπτης βαθμιδωτός |
| ser inmune a las emisiones conducidas | μη επηρεάσιμος από εκπομπές λόγω αγωγιμότητας |
| ser inmune a las emisiones conducidas | ανεπηρέαστος από εκπομπές εξ αγωγιμότητας |
| servicio a la demanda informatizado | λειτουργία ανάλογα με τις ανάγκες,βασιζόμενη σε ηλεκτρονικό υπολογιστή |
| servicio bancario a distancia | υπηρεσία τραπεζικών τηλε-συναλλαγών |
| servicio de formación a distancia | υπηρεσία τηλεμάθησης |
| servicio de operaciones a distancia | τηλε-υπηρεσία συναλλαγών |
| servicio de transacción destinado a profesionales | υπηρεσία συναλλαγής που απευθύνεται στους επαγγελματίες |
| señal de invitación a marcar | σήμα έναρξης επιλογής |
| señal media a largo plazo | μακροπρόθεσο μέσο σήμα |
| señalización de usuario a usuario | σηματοδοσία χρήστη-χρήστη |
| señalización DTMF de extremo a extremo | διατερματική σηματοδοσία DTMF |
| señalización MF extremo a extremo | τερματική mf σηματοδοσία |
| señalización tramo a tramo | σηματοδοσία ζεύξη προς ζεύξη |
| sin retorno a cero | χωρίς επιστροφή στο μηδέν |
| sistema a petición | Σύστημα διαθέσιμο κατ'αίτηση |
| sistema a.t.c. | αυτόματο σύστημα κινήσεως αμαξοστοιχιών |
| sistema a terminal abierto | επεκτάσιμο σύστημα |
| sistema a terminal abierto | σύστημα ανοικτής επέκτασης |
| sistema a terminal abierto | ανοικτό σύστημα |
| sistema a terminal abierto | αναβαθμίσιμο σύστημα |
| sistema conexionista de I.A. | διασυνδετισμός |
| sistema conexionista de I.A. | σύστημα διασυνδέτης ΑΙ |
| sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos | σύστημα αδιαχώριστης επένδυσης των σωλήνων για την απορρόφηση των δονήσεων |
| sistema de acceso a claves | σύστημα πρόσβασης στα κλειδιά |
| sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | σύστημα πρόσβασης στις πληροφορίες μέσω ομιλίας |
| sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | σύστημα διαχείρισης αντικειμενοστρεφούς βάσης δεδομένων |
| sistema de regulación adaptable a la demanda | επενέργεια από την κυκλοφορία |
| sistema híbrido orientado a objetos | υβριδικό αντικειμενοστρεφές σύστημα |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | συστήματα βάσης γνώσεων προσανατολισμένα σε αντικείμενα-στόχους |
| sistema paso a paso | βαθμιδωτό σύστημα |
| sistema paso a paso | σύστημα βηματοπορικής μεταγωγής |
| sistematización de datos a distancia | τηλεπεξεργασία |
| soldado a mano | συγκόλληση με το χέρι |
| suceso que afecta a la protección marítima | συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια |
| sumisión de trabajos a distancia | εισαγωγή εργασιών από απόσταση |
| superconductividad a alta temperatura | υπεραγωγιμότητα υψηλής θερμοκρασίας |
| tamaño A | διαστάσεις σειράς Α |
| tarea de respuesta a la interrupción | έργο απόκρισης διακοπής |
| tarjeta peek-a-boo | δηλωτικές κάρτες |
| tarjeta peek-a-boo | δελτίο με σύμπτωση διατρήσεων |
| tecla IR A | πλήκτρο άλματος του δρομέα |
| tecla IR A | πλήκτρο go-to |
| tecnología de protección del derecho a la intimidad | τεχνολογία για καλύτερη προστασία της ιδιωτικής ζωής |
| tecnología orientada a objetos | αντικειμενοστρεφής τεχνολογία |
| teléfono a bordo | τηλεφωνική εγκατάσταση αμαξοστοιχίας |
| teoría referente a la fabricación automatizada | θεωρία της αυτοματοποιημένης παραγωγής |
| terminación a escuadra | τερματισμός υπό ορθή γωνία |
| terminal a terminal | από τερματικό σε τερματικό |
| test previo a entrada de datos | δοκιμή καταλληλότητας πριν την εισαγωγή των δεδομένων |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | αδειοπλαίσιο για ανοικτούς σταθμούς πώλησης υπηρεσιών πληροφορίας |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | αδειοπλαίσιο OSIS |
| tiempo de acceso a dirección | χρόνος προσπέλασης διεύθυνσης |
| tiempo de acceso a memoria | χρόνος προσπέλασης στη μνήμη |
| tiempo de acceso a memoria RAM | χρόνος προσπέλασης RAM |
| tolerancia a fallos | ανοχή σφαλμάτων |
| tolerancia a los fallos | ανοχή λάθους |
| tolerante a fallos | ανεκτικός βλαβών |
| trabajo a distancia | τηλεργασία |
| trabajo a distancia desde el hogar | τηλεργασία κατ'οίκον |
| trabajo a velocidad lenta programada | εργασία σε χαμηλή ταχύτητα |
| trabajo cooperativo a distancia | τηλε-συνεργασία |
| traducir a la forma digital | ψηφιακοποιώ |
| traducir a la forma digital | ψηφιοποιώ |
| transcodificación ley A/ley My | μετατροπή κώδικα νόμου a σε νόμο u |
| transferencia de bloque a un bus | μεταφορά του μπλοκ σε ένα αγωγό |
| transformación de ventana a cierre | μετασχηματισμός εικόνας |
| transmisión a alta velocidad | μετάδοση υψηλού ρυθμού |
| transmisión a alta velocidad | μετάδοση υψηλής ταχύτητας |
| transmisión a distancia de conocimientos prácticos | τηλεπαροχή εμπειρογνωμοσύνης |
| transmisión de datos a baja velocidad | μετάδοση δεδομένων σε χαμηλή ταχύτητα |
| transmisión digital de extremo a extremo | τερματική ψηφιακή μετάδοση |
| transmisor a distancia | μεταβιβαστής |
| transmisor a distancia | αναμεταδότης |
| transmitido de extremo a extremo | μεταδόθηκε από άκρο σε άκρο |
| transparencia óptica de extremo a extremo | οπτική διατερματική διαφάνεια |
| tren de bits orientado a canal | καναλικός συρμός δυαδικών ψηφίων |
| tutoría a distancia | τηλεδιδασκαλία |
| técnica de imagen aplicada a la educación | εκπαιδευτική απεικόνιση |
| unidad de alimentación a corriente constante | μονάδα σταθερού ρεύματος |
| unidad de almacenamiento a anillos magnéticos | αποθήκη μαγνητικού πυρήνα |
| unidad de memoria a anillos magnéticos | αποθήκη μαγνητικού πυρήνα |
| unidad de motor de paso a paso | μονάδα με βαθμιδωτό κινητήρα |
| unidad de salida a distancia | μονάδα εξόδου από απόσταση |
| unidad de supervisión a distancia | μονάδα τηλεεπιτήρησης |
| valor VERDADERO o FALSO | ΑΛΗΘΗΣ ή ΨΕΥΔΗΣ τιμή |
| variante conforme a documento LEGS | παραλλάσσον έγγραφο Πρότυπης Γλώσσας Γενικευμένης Σήμανσης |
| variante conforme a documento LEGS | παραλλάσσον έγγραφο SGML |
| vehículo a tracción por cable | εναέριος σιδηρόδρομος |
| videoconversor A/D | οπτικός ADC |
| volver a pasar | επανεκτελώ |
| vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua | φαινόμενο αλεπούς |
| vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua | φαινόμενο αλεπούς |
| índice de resistencia a la abrasión | ανθεκτικότης στην απόξεση |
