| Subject | Spanish | Greek |
| gen. | al finalizar el cuarto año | στο τέλος του τετάρτου έτους |
| med. | ano artificial | τεχνητή έδρα (anus praeternaturalis) |
| med. | ano artificial | παρά φύσιν έδρα |
| med. | ano de Bartholin | πρόσθιο στόμιο του υδραγωγού του Sylvius |
| med. | ano de Bartholin | πρωκτός του Bartholin |
| med. | ano de Rusconi | βλαστόπορος (blastoporus) |
| med. | ano de Rusconi | αρχέγονο στόμα (blastoporus) |
| agric. | apacentar todo el año | ετήσια εκμετάλλευση βοσκοτόπου |
| hobby | Asociación para la Promoción del Año Europeo del Turismo | ΄Ενωση για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού ΄Ετους Τουρισμού |
| agric. | año abundante | έτος ευφορίας |
| ed. | año académico | ακαδημαϊκό έτος |
| agric., industr. | año agrícola | έτος συγκομιδής |
| agric., industr. | año agrícola | έτος εσοδείας |
| life.sc. | año anomalístico | ανωμαλιακό έτος |
| fin. | año anterior a la insuficiencia | το έτος προ της δημιουργίας ελλείμματος |
| econ., market. | año base | χρόνος αφετηρίας τιμών |
| agric. | año cacaotero | έτος κακάου |
| gov., law, interntl.trade. | año civil | ημερολογιακό έτος |
| econ., market. | año civil de la publicación autorizada | ημερολογιακό έτος δημοσίευσης του έργου κατόπιν αδείας |
| life.sc. | año climático | κλιματικόν έτος |
| gen. | año corriente | τρέχον έτος (anno currente) |
| busin., labor.org. | año de actividad | έτος λειτουργίας |
| agric. | año de buena cosecha | έτος ευφορίας |
| agric. | año de buena repoblación | έτος πληροκαρπίας |
| agric. | año de construcción | έτος κατασκευής |
| agric. | año de cosecha | έτος τρυγητού |
| market. | año de entrega | έτος παράδοσης |
| UN | año de examen | έτος αξιολόγησης |
| lab.law. | año de formación profesional | επαγγελματικό έτος |
| UN | año de formulación de políticas | έτος καθορισμού πολιτικής |
| unions. | 2014, Año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en Europa | 2014 Έτος για τη συμφιλίωση εργασίας και οικογενειακής ζωής στην Ευρώπη |
| med. | año de madurez | έτος ωριμάνσεως |
| nat.sc., agric. | año de montanera | αφθονία καρποφορίας |
| stat., agric. | año de observación | έτος παρατήρησης |
| work.fl., IT | año de publicación | έτος έκδοσης |
| fin. | año de referencia | έτος αναφοράς |
| law, insur. | año de seguro | ασφαλιστικό έτος |
| nat.sc., agric. | año de semilla | έτος σπερμοφορίας |
| IT | año de servicio | χρόνος υπηρεσίας |
| IT | año de servicio | έτος υπηρεσίας |
| life.sc., construct. | año de terminación | έτος αποπεράτωσης |
| law, lab.law. | año de vacaciones | έτος άδειας |
| polit. | Año del conductor joven | Ευρωπαϊκό έτος των νεαρών οδηγών |
| law, stat. | año del matrimonio | έτος γάμου |
| gen. | Año del Mediterráneo | Έτος της Μεσογείου |
| insur., lab.law. | año económico | ένα έτος δραστηριότητας |
| fin. | año-empleado por proyecto | ανθρωποέτη ανά εξεταζόμενο σχέδιο |
| fin. | año-empleado por proyecto | ανθρωποέτη ανά αξιολογούμενο σχέδιο |
| h.rghts.act., social.sc. | Año Europeo contra el Racismo | Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού |
| social.sc. | Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres | Eυρωπαϊκό έτος κατά της βίας εις βάρος των γυναικών |
| social.sc. | Año Europeo de la armonía entre los pueblos | Ευρωπαϊκό'Ετος Αρμονίας μεταξύ των λαών |
| cultur., R&D. | Año Europeo de la Creatividad y la Innovación | Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας |
| polit., loc.name. | Año Europeo de la Democracia Local y Regional | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Τοπικής και Περιφερειακής Δημοκρατίας |
| ed. | Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 | Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004 |
| social.sc., ed. | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| ed. | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου |
| ed. | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| social.sc., polit. | Año europeo de la harmonización entre los pueblos | Ευρωπαϊκό Ετος Αρμονικής Συμβίωσης των Λαών |
| gen. | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos | Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους |
| construct., unions. | Año Europeo de la movilidad de los trabajadores | Ευρωπαϊκό Έτος της κινητικότητας των εργαζομένων |
| arts. | Año Europeo de la Música | ευρωπαϊκό έτος μουσικής |
| relig. | Año Europeo de la Música 1985 | Ευρωπαϊκό έτος μουσικής 1985 |
| law, social.sc. | Año Europeo de la Protección Civil | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Πολιτικής ΄Αμυνας |
| health. | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| relig., ed. | Año Europeo de las Lenguas 2001 | Εuρωπαϊκό έτος των γλωσσών 2001 |
| ed., social.sc. | Año Europeo de las Lenguas 2001 | Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001 |
| ed., social.sc. | año europeo de las lenguas | ευρωπαϊκό έτος γλωσσών |
| ed., social.sc. | Año Europeo de las Lenguas 2001 | ευρωπαϊκό έτος γλωσσών |
| ed., social.sc. | año europeo de las lenguas | Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001 |
| gen. | Año Europeo de las Lenguas | Ευρωπαϊκό έτος των γλωσσών |
| social.sc. | Año Europeo de las personas con discapacidad | ευρωπαϊκό έτος των ατό µων µε ειδικές ανάγκες |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada | ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada | ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών 1993 |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών |
| fin. | Año europeo de las PYME y del artesanado | Ευρωπαϊκό ΄Ετος των ΜΜΕ και της Βιοτεχνίας |
| gen. | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού |
| gen. | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social | ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας |
| transp. | Año Europeo de Seguridad en Carretera | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Οδικής Ασφάλειας |
| cultur., commun. | Año Europeo del Cine y de la Televisión | Ευρωπαϊκό'Ετος Κινηματογράφου και Τηλεοράσεως |
| commer. | Año europeo del consumidor | διεθνές έτος του καταναλωτή |
| commer. | Año europeo del consumidor | Ευρωπαϊκό έτος του καταναλωτή |
| gen. | Año Europeo del Desarrollo | Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης |
| cultur. | Año europeo del diálogo intercultural | ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo | Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| environ. | Año Europeo del Medio Ambiente | Ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος |
| hobby | Año Europeo del Turismo | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Τουρισμού |
| hobby | Año Europeo del Turismo | Eυρωπαϊκό `Eτος Tουρισμού |
| tax. | año fiscal | φορολογικό έτος |
| earth.sc. | Año Geofísico Internacional | διεθνές γεωφυσικό έτος |
| life.sc. | año hidrológico | υδρολογικόν έτος |
| lab.law. | año-hombre | ανθρωποέτος |
| econ., transp. | año horizonte | έτος σχεδίου |
| econ., transp. | año horizonte | έτος μελέτης |
| cultur., UN | Año Internacional de Acercamiento de las Culturas | Παγκόσμιο Έτος για την Προσέγγιση των Πολιτισμών |
| social.sc., UN | Año internacional de erradicación de la pobreza | Διεθνές Ετος για την Εξάλειψη της Φτώχειας |
| arts., ed., UN | Año Internacional de la Alfabetización | Διεθνές ΄Ετος κατά του Αναλφαβητισμού Unesco |
| nat.res., UN | Año Internacional de la Biodiversidad | Διεθνές έτος βιοποικιλότητας |
| nat.res., UN | Año Internacional de la Diversidad Biológica | Διεθνές έτος βιοποικιλότητας |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de la Familia | Διεθνές Έτος Οικογένειας |
| social.sc., ed. | Año Internacional de la Tolerancia | Διεθνές Ετος της Ανεκτικότητας |
| social.sc., UN | Año Internacional de la Tolerancia | Διεθνές ΄Ετος κατά της Μισαλλοδοξίας |
| demogr., UN | Año Internacional de las Personas de Edad | Διεθνές έτος των ηλικιωμένων |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Διεθνές Έτος Αυτόχθονων Λαών |
| gen. | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Διεθνές Ετος Αυτοχθόνων Φυλών |
| health., UN | Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial | Διεθνές έτος υγιεινής |
| law | año judicial | δικαστικό έτος |
| life.sc. | año medio | μέσο έτος |
| life.sc., el. | año más desfavorable | δυσμενέστερο έτος |
| comp., MS | año natural | ημερολογιακό έτος |
| life.sc. | año normal | κανονικόν έτος |
| health., polit. | Año nórdico del reumatismo | Σκανδιναβικό ΄Ετος Καταπολέμησης των Ρευματισμών |
| gen. | año parlamentario | κοινοβουλευτικό έτος |
| life.sc. | año pluviométrico | βροχομετρικό έτος |
| earth.sc. | Año Polar Internacional | διεθνές πολικό έτος |
| gov., law, interntl.trade. | año político | ημερολογιακό έτος |
| econ., fin. | año posterior a la insuficiencia | το έτος μετά την ελλειμματική χρήση |
| insur., lab.law. | año profesional | ένα έτος δραστηριότητας |
| relig. | Año Santo | Ιωβηλαίο |
| arts. | Año Santo Jacobeo | έτος του Αγίου Ιακώβου |
| life.sc. | año seco | ξηρό έτος |
| gen. | año sidéreo | αστρικό έτος |
| nat.sc. | año solar | ηλιακό έτος |
| stat. | año tipico | τυπικό έτος |
| astronaut. | año tropical | τροπικό έτος |
| industr., construct. | año yutero | γεωργική περίοδος γιούτας |
| gen. | años abiertos | ανοικτά έτη "open years" |
| agric. | años de las clases de edad | έκταση,φάσμα μιας κατηγορίας ηλικιών |
| social.sc., lab.law. | años de servicio | αρχαιότητα |
| social.sc., lab.law. | años de servicio | προϋπηρεσία |
| med. | años potenciales de vida perdidos | δυνητικά χαμένα έτη ζωής |
| med. | años potenciales de vida perdidos | χαμένα έτη αναμενόμενης ζωής |
| med. | años potenciales de vida perdidos | δυνητικώς απολεσθέντα έτη ζωής |
| med. | años potenciales de vida perdidos | χαμένα χρόνια επιβίωσης |
| fin. | base de 360 días/año | ακριβής αριθμός ημερών/ 360 |
| insur. | base de la media de los tres años | σύστημα μέσου όρου τριών ετών |
| tax. | base imponible del año anterior | φορολογική βάση προηγούμενου έτους |
| tax. | base imponible del año anterior | φορολογητέα βάση προηγούμενου έτους |
| econ. | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | έντοκα γραμμάτια του δημοσίου των ΗΠΑ,προθεσμίας 5 ετών |
| agric. | buen año pop. | έτος ευφορίας |
| gen. | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces | κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών |
| life.sc. | ciclo de 22 años | ηλιακός κύκλος εικοσιδύο ετών |
| life.sc. | ciclo de 80 años | ηλιακός κύκλος ογδόντα ετών |
| life.sc. | ciclo de 80 años | ογδοηκονταετής ηλιακός κύκλος |
| nat.sc. | ciclo de 11 años | ενδεκαετής ηλιακός κύκλος |
| life.sc. | ciclo solar de 80 años | ηλιακός κύκλος ογδόντα ετών |
| life.sc. | ciclo solar de 22 años | ηλιακός κύκλος εικοσιδύο ετών |
| life.sc. | ciclo solar de 80 años | ογδοηκονταετής ηλιακός κύκλος |
| nat.sc. | ciclo solar de 11 años | ενδεκαετής ηλιακός κύκλος |
| fin. | cierre del año impositivo | ημερομηνία λήξης οικονομικής περιόδου |
| econ. | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | ημεδαποί ιδιώτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους |
| gen. | Coloquio "La Europa del año 2000" | Συνέδριο "Ευρώπη του έτους 2000" |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων |
| market. | con respecto al año anterior | σε σχέση με το προηγούμενο έτος |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | διάσκεψη αναθεώρησης της ΣΜΔ |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | Διάσκεψη αναθεώρησης της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων |
| med. | curación a los cinco años de supervivencia | πεντάχρονη ανάρρωσις επιβίωσης μετά από καρκινοθεραπεία |
| med. | cáncer del ano | καρκίνος του πρωκτού |
| econ. | datos de cantidades ponderadas por valores del año base | ποσότητες που αποτιμώνται σε τιμές έτους βάσης |
| fin. | deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad | μείωση φορολογίας για ηλικιωμένα άτομα |
| law | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado | κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρο29σης συνθήκης |
| fin. | deuda del Tesoro a 10 años | έντοκο μακροπρόθεσμο κρατικό γραμμάτιο των ΗΠΑ |
| comp., MS | ejercicio, año fiscal | οικονομικό έτος |
| stat. | el año del que se disponga de datos estadísticos | το έτος για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο |
| chem. | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | ο άνθρακας 14C14έχει ραδιενεργό διάσπαση με χρόνο υποδιπλασιασμού ίσο με 5.600 χρόνια |
| stat. | el último año del que se disponga de datos estadísticos | το τελευταίο έτος για το οποιο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία |
| econ. | elección de fórmulas de índices y del año base | επιλογή των τύπων των αριθμοδεικτών και του έτους βάσης |
| forestr. | empleo durante todo el año | απασχόληση σε ετήσια βάση |
| commun., el. | encaminado basado en el día del año | ενιαυσημερινή δρομολόγηση |
| lab.law. | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año | γραμμική κλιμάκωση των αποχωρήσεων κατά τη διάρκεια του έτους |
| industr., construct. | esquileo hecho una vez por año | απλή αράχνη |
| agric. | estabulación todo el año | μόνιμος ενσταυλισμός |
| environ. | estación del año | περίοδος |
| environ. | estación del año | πρόστυμμα |
| environ. | estación del año | εποχή/περίοδος/πρόστυμμα |
| environ. | estación del año | εποχή |
| econ. | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base | μεταβολές του κόστους παραγωγής του προϊόντος με τιμές έτους βάσης |
| fin. | exención por primer año de actividad | φορολογική έκπτωση πρώτης χρήσης |
| IT, dat.proc. | extracción del año | εξαγωγή της τιμής του έτους |
| hobby, relig. | Feliz Año Nuevo | Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος |
| hobby, relig. | Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo | Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος |
| econ. | gratificaciones de Navidad, de fin de año | δώρα Χριστουγέννων και τέλους του έτους |
| law, lab.law. | gratificación de Año Nuevo | δώρο Χριστουγέννων |
| law, lab.law. | gratificación de fin de año | επίδομα τέλους του έτους |
| transp. | grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 | Ομάδα σκέψης υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000 |
| transp. | grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 | Ομάδα προβληματισμού υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000 |
| environ. | Grupo de trabajo sobre el año del medio ambiente | Ομάδα Εργασίας "΄Ετος Περιβάλλοντος" |
| life.sc. | hielo de varios años | πολυετής πάγος |
| life.sc. | hielo del primer año | πάγος πρώτου έτους |
| life.sc. | hielo del segundo año | πάγος δεύτερου έτους |
| life.sc. | hielo delgado del primer año | λευκός πάγος |
| life.sc. | hielo delgado del primer año | λεπτός πάγος πρώτου έτους |
| life.sc. | hielo grueso del primer año | παχύς πάγος πρώτου έτους |
| life.sc. | hielo medio del primer año | μέσος πάγος πρώτου έτους |
| transp. | IMD en el año | ετήσια μέση ημερήσια κυκλοφορία |
| agric. | incisión de segundo año | τομή Β'έτους |
| agric. | incisión de un año | μονοετής τομή |
| agric. | incisión primer año | τομή Α'έτους |
| ed. | inicio del año escolar | έναρξη του σχολικού έτους |
| transp. | intensidad media diaria en el año | ετήσια μέση ημερήσια κυκλοφορία |
| gen. | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones | η Συνέλευση συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο |
| gen. | la primera etapa se prorrogará por otro año | το πρώτο στάδιο παρατείνεται για ένα ακόμη έτος |
| health., UN | La salud para todos en el año 2000 | Υγεία για όλους το έτος 2000 |
| fin. | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año | μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους 1 |
| tech., el. | megavatio-año de energía eléctrica | μεγαβάττ-έτος ηλεκτρικής ενέργειας |
| insur. | mujer enviudada después de los 45 años | γυναίκα που χήρευσε μετά τη συμπλήρωση του 45ου έτους ηλικίας |
| econ. | márgenes comerciales del año base | εμπορικά περιθώρια του έτους βάσης |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | μέση χαμηλή παροχή νερού |
| econ. | niño de uno a tres años de edad | νήπιο |
| gen. | norma de los 30 años | κανόνας της τριακονταετίας |
| work.fl. | norma de los treinta años | κανόνας των 30 ετών |
| law | número de orden, seguido de la mención del año | αύξων αριθμός που ακολουθείται από ένδειξη του έτους |
| econ. | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción | έργα τέχνης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και αγοράστηκαν από παραγωγικές μονάδες |
| transp. | periodo de planificación para los cincos años siguientes | πενταετής περίοδος προγραμματισμού |
| econ. | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους |
| stat. | personas-año | ανθρωποέτη |
| econ., agric. | plan de siete años | επταετές πρόγραμμα |
| law | plazo expresado en días, semanas, meses o años | προθεσμία προσδιοριζόμενη σε ημέρες,εβδομάδες,μήνες ή έτη |
| econ. | población ocupada media durante el año | μέσος απασχολούμενος πληθυσμός κατά τη διάρκεια του έτους |
| econ. | población total media durante el año | συνολικός πληθυσμός κατά τη διάρκεια ενός έτους |
| chem. | por año | ετησίως |
| econ. | precios de imposición del año base | τιμές της φορολογίας του έτους βάσης |
| econ. | precios de subvención del año base | τιμές επιδότησης του έτους βάσης |
| social.sc. | prevalencia durante el último año | Επικράτηση τηε χρήσης τον τελευταίο χρόνο |
| law, lab.law. | prima de fin de año | επίδομα τέλους του έτους |
| lab.law. | prima única de fin de año | πριμ εφάπαξ τέλους του έτους |
| commun., IT, tech. | problema del año 2000 | πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές ; "κοριός της χιλιετηρίδας" ; "ιός της χιλιετίας" ; "βόμβα της χιλιετίας" |
| commun., IT, tech. | problema informático del año 2000 | πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές ; "κοριός της χιλιετηρίδας" ; "ιός της χιλιετίας" ; "βόμβα της χιλιετίας" |
| hobby | Programa de Acciones para el Año Europeo del Turismo1990 | Πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό ΖΕτος Τουρισμού1990 |
| social.sc., UN | Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes | Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000 |
| environ. | Programa de Acción para el Año Europeo del Medio Ambiente1987 | Πρόγραμμα δράσης για το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος1987 |
| health. | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια,την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας1992 |
| stat., environ. | Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Τετραετές πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη τακτικών επισήμων στατιστικών για το περιβάλλον |
| med. | prurito ano-genital | πρωκτογεννητικός κνησμός |
| hobby, relig. | Próspero Año Nuevo | Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος |
| agric. | ramo de un año | πρέμνο ενός έτους |
| agric. | ramo de un año | κλήμα ενός έτους |
| agric. | sarmiento de un año | κλήμα ενός έτους |
| agric. | sarmiento de un año | πρέμνο ενός έτους |
| ed., unions. | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική ακπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών |
| transp. | sistema nacional del año de fabricación | εθνικό σύστημα σχετικά με το έτος μοντέλου |
| law | su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable | η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και δύναται να ανανεωθεί |
| fin. | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | άθροισμα του ΑΕΠ τ.α.των κρατών μελών για πέντε έτη |
| social.sc. | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años | ευρωπαϊκό δελτίο για συνταξιούχους |
| social.sc. | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años | ευρωπαϊκή κάρτα για τους άνω των 60 ετών |
| industr., construct. | tarjeta de felicitación para Año Nuevo | πρωτοχρονιάτικη κάρτα |
| med. | tasa de supervivencia a los cinco años | μέσος όρος πεντάχρονης επιβίωσης |
| econ. | tipos de IVA vigentes en el año base | συντελεστές του ΦΠΑ που ισχύουν κατά το έτος βάσης |
| econ. | tipos de subvención del año base | συντελεστές επιδότησης του έτους βάσης |
| tax. | tipos impositivos del año base | συντελεστές φορολογίας του έτους βάσης |
| social.sc., lab.law. | trabajador entrado en años | ηλικιωμένος εργαζόμενος |
| fin., lab.law. | unidad de trabajo-año | μονάδα ετήσιας εργασίας |
| econ. | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης |
| commun., IT | variación de un año a otro | ετήσια μεταβολή |
| industr., construct. | vellón de dos años | διπλή αράχνη |
| food.ind. | vino de año | οίνος άμεσης κατανάλωσης |
| food.ind. | vino de año | ετήσιος οίνος |
