Terms for subject Communications containing señal

Spanish	Finnish
adquisición de la señal	radioyhteyden saavuttaminen
amplificación de la señal de datos	datasignaalin vahvistus
amplificación de la señal vocal recibida	vastaanotetun puheen vahvistus
atenuación de la señal	signaalin menetys
ausencia de señal	signaaliton tila
bit de control de señal de información	liikennesignaalin ohjausbitti
bloque de señal de progresión de llamada	palvelusignaalilohko
calidad de la señal recibida	vastaanottosignaalin laatu
calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	RXQUAL FULL
calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD	RXQUAL SUB
capturar una imagen de una señal	tallentaa kuvaus signaalista
codificación digital de señal de televisión	televisiosignaalien digitaalinen koodaus
codificador de la señal de color	värikooderi
compensador de fallos de señal	häipymänkorjaus
componente de señal	merkkielementti
componente de señal	osamerkki
componente de señal	merkkialkio
condición significativa de una señal	tärkeä signaalitila
corte de señal por la lluvia	sadehäiriö
derivación de la señal de entrada	johtaminen ottosignaalista
detección de la calidad de la señal	signaalin laadun ilmaisu
diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	jännite-ero jatkuvien signaalitilojen välillä
diferencia entre el nivel de la señal	signaalitasojen erotus
diferencia entre el nivel de la señal	signaalitasojen ero
dispositivo de ajuste de ruido controlado por la señal	signaaliohjattu kohinansäätölaite
dispositivo de señal	merkinantolaite
elemento de señal	merkkielementti
elemento de señal	osamerkki
elemento de señal telegráfica	aakkosellinen merkkialkio
espectro de una señal digital	digitaalisen signaalin spektri
estado espera de señal	odotussignaali
estado espera de señal	F4
estado significativo de una señal	tärkeä signaalitila
formato de la señal horaria	aikamerkin muoto
formato de señal horaria	aikamerkin muoto
frecuencia de la señal de sincronismo	tahtisignaalin taajuus
generador analógico de señal	analoginen signaaligeneraattori
generador digital de señal	digitaalinen signaaligeneraattori
impulso de selección de una señal en el tiempo	poimintapulssi
impulso de señal de retorno	käskyn nollauspulssi
indicador de señal de aviso	hälytyssignaalin ilmaisin
interferencia de la señal en el interfaz	signaalin interferenssi liitännässä
limitar el espectro de señal	rajoittaa signaalin spektriä
modulador de señal facsímil	telekopiosignaalin modulaattori
método radiogoniométrico de señal máxima	signaalin maksimointiin perustuva radiosuuntiminen
nivel de la señal de audio	äänisignaalitaso
nivel de la señal de audio	äänisignaalin taso
nivel de la señal de audio	audiosignaalitaso
nivel de la señal del blanco	maalin signaalitaso
nivel de la señal recibida	vastaanottosignaalin taso
potencia de la señal de voz	puheteho
potencia de la señal interferente	häiriösignaalin voimakkuus
potencia de señal eléctrica	sähköinen signaaliteho
pérdida de la señal de portadora	kantoaaltosignaalin menetys
pérdida de señal	signaalin menetys
pérdida de señal de multitrama	monikehyssignaalin menetys
radiogoniometría por anulación de la señal	suuntimasignaalin nolla
realineamiento en la misma señal de alineación de trama espuria	uudelleenlukitus virheelliseen kehyslukitussignaaliin
región de señal débil	piensignaalialue
relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total	signaali/kokonaisvääristymä-suhde
relación señal/diafonía	ylikuulumissuhde
relación señal/interferencia	signaali-häiriösuhde
relación señal telefónica/ruido	puhe-kohinasuhde
rellano de guarda de la señal de sincronización de color	breezeway
ráfaga de señal espuria	purskekohina
ráfaga de señal espuria	purskehäirö
secuencia de bits de los indicadores de señal de aviso	hälytyssignaali-ilmaisimen bittisekvenssi
secuencia de impulsos de la señal principal	pääsignaalin pulssijärjestys
seguimiento de la señal	signaaliseuranta
seguimiento por comparación de señal	vertailukurssijärjestelmä
seleccionar una señal en el tiempo	poimin
seleccionar una señal en el tiempo	poimia
selectividad para la señal adyacente	naapurisignaalien selektiivisyys
señal artificial	keinotekoinen signaali
señal auxiliar	lisäopaste
señal avanzada	esiopastin
señal avanzada	ennakkovaroitusmerkki
señal bipolar modificada	muunnettu AMI-koodi
señal BLU	yksisivukaistasignaali
señal CMI	CMI-signaali
señal combinada de explotación	yhdistetty käyttöapusignaali
señal compleja de color	yhdistetty värikuvasignaali
señal compleja de color	täydellinen väritahtisignaali
señal compleja PAL	PAL-yhdistelmäsignaali
señal completa de imagen	yhdistetty videosignaali
señal completa de imagen	täydellinen videosignaali
señal completa de vídeo	yhdistetty videosignaali
señal completa de vídeo	täydellinen videosignaali
señal componente	komponenttisignaali
señal compuesta	monitaajuusmerkki
señal compuesta de color	yhdistetty värikuvasignaali
señal compuesta de color	täydellinen väritahtisignaali
señal compuesta de imagen y de sonido	yhdistetty kuva-ja äänisignaali
señal compuesta de vídeo	yhdistetty videosignaali
señal compuesta PAL	PAL-yhdistelmäsignaali
señal con características de ruido	kohinatyyppinen signaali
señal con codificación de ruido seudoaleatorio	valekohinakoodattu signaali
señal con modulación angular de bajo índice	matalamodulaatioindeksinen kulmamoduloitu signaali
señal continua	jatkuva signaali
señal correlacionada parcialmente	osittain korreloiva signaali
señal cresta a cresta	huipusta huippuun-signaali
señal de abonado ocupado	kutsuttu liittymä varattu
señal de acceso prohibido	pääsy liittymään estetty
señal de accionamiento de función	toiminnallinen ohjaussignaali
señal de acuse de recepción	kuittausmerkki
señal de acuse de recibo de bloqueo	telkeämisen kuittaussignaali
señal de acuse de recibo de desbloqueo	telkeämisen poiston kuittaus
señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva	käsinohjaukseen siirtymisen vahvistussignaali
señal de acuse de recibo de toma	sieppauksen kuittaussignaali
señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro	valkoinen vaiheistusmerkki
señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro	musta vaiheistusmerkki
señal de ajuste de vídeo	kuvankohdistussignaali
señal de alerta	soittomerkki
señal de alimentación de multitrama	ylikehyksen lukitussignaali
señal de alineación de trama con bit de equilibrado	tasausbitillä varustettu tahdistussignaali
señal de alto rebasable	salliva opaste
señal de audiofrecuencia	äänitaajuussignaali
señal de autorización de transferencia	siirto sallittu-signaali
señal de aviso	hälytyssignaali
señal de aviso	valmiusmerkki
señal de avisos a los navegantes	varoitussignaali merenkulkijoille
señal de baliza	merkkivalo
señal de banda estrecha	kapeakaistasignaali
señal de banda lateral única	yksisivukaistasignaali
señal de barra de color	väripalkkisignaali
señal de base	ohjauspulssisignaali
señal de bloque recibido	lohkovastaanottosignaali
señal de bloqueo	sammutussignaali
señal de bloqueo	salpausmerkki
señal de borrado	sammutussignaali
señal de borrar	mitätöimismerkki
señal de calibración	kalibrointisignaali
señal de cambio de datos	"data escape signal"
señal de circulación	liikennemerkki
señal de colgar	B-tilaaja sulkee-merkki
señal de colgar del abonado llamado	B-tilaaja sulkee-merkki
señal de color	värikuvasignaali
señal de color	värikkyyssignaali
señal de color primario	perusvärisignaali
señal de comparación	vertailusignaali
señal de comunicando	varattumerkki
señal de comunicando	varattu-ääni
señal de conexión con identificación	läpivalintasignaali
señal de congestión en la red internacional	kansainvälinen estoääni
señal de congestión en la red nacional	kansallisen verkon estonilmoitussignaali
señal de contraverificación	vastatestaussignaali
señal de control de bloque	lohkonohjaussignaali
señal de control de la comunicación	puhelunohjaussignaali
señal de control de realimentación	takaisinkytkennän ohjaussignaali
señal de control por realimentación	takaisinkytkennän ohjaussignaali
señal de corrección	tahdistusmerkki
señal de corrección	synkronointimerkki
señal de corrección de sincronismo	tahdistusmerkki
señal de corrección de sincronismo	synkronointimerkki
señal de cromaticidad	värikkyyssignaali
señal de crominancia	krominanssisignaali
señal de demora	valintaviivesignaali
señal de desvanecimiento de Rayleigh	signaalin Rayleigh-häipyminen
señal de diferencia cromática	värierosignaali
señal de diferencia de color	värierosignaali
señal de dirección completa	täydellinen osoitesignaali
señal de dirección completa	numerot vastaanotettu-signaali
señal de dirección incompleta	osoitetiedot puutteelliset
señal de doble banda lateral	kaksisivukaistasignaali
señal de elevación demodulada	demoduloitu korkeussignaali
señal de emergencia	suojasignaali
señal de encendido	sytytyspulssi
señal de enlace de reserva preparado	valmiustilasignaali
señal de entrada fuera de banda	kaistan ulkopuolinen ottosignaali
señal de espaciamiento	välilyöntimerkki
señal de espectro uniforme	tasaspektrisignaali
señal de espera	jonotussignaali
señal de estímulo	stimulus
señal de estímulo	herätesignaali
señal de fallo de alimentación	teholähteen vikasignaali
señal de falta de continuidad	puhetien tarkastus epäonnistunut
señal de fin	loppumerkkisignaali
señal de fin de bloque	jakson loppumerkki
señal de fin de conversación	loppumerkkisignaali
señal de fin de emisión	lähetys seis-merkki
señal de fin de numeración	valinnan loppumerkkisignaali
señal de FV	äänitaajuussignaali
señal de gestión	hallintasignaali
señal de gestión de red	verkonhallintasignaali
señal de identificación del programa	ohjelmantunnistussignaali
señal de imagen	kuvasignaali
señal de imagen analógica	analoginen kuvasignaali
señal de indicación	kohdistusmerkki
señal de información de color	värisignaali
señal de información de color	krominanssisignaali
señal de inhibición de alarma	hälytyksen estomerkki
señal de interrogación	kyselysignaali
señal de inversión de cifras	numeroihinvaihtomerkki
señal de inversión de letras	kirjaimiin vaihtomerkki
señal de invitación a marcar	valintakehotus
señal de lectura	lukusignaali
señal de liberación de circuito	siirtopiiri vapaa-signaali
señal de liberación de guarda	merkkisignaali
señal de liberación de guarda	vapautussignaali
señal de liberación de guarda	aktivointisignaali
señal de liberación de inhibición	purkamisen kuittausmerkki
señal de liberación en caso de aceptación de oferta	katkaisumerkki
señal de llamada aceptada	puhelunhyväksymismerkki
señal de llamada automática	automaattinen soittosarja
señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	jälkisoittomerkki
señal de llamada de la telefonista al peticionario	taaksepäinsoittomerkki
señal de llamada hacia adelante	jälleenkutsumerkki eteenpäin
señal de llamada hacia atrás	jälleenkutsumerkki taaksepäin
señal de llamada infructuosa	yhteys epäonnistunut-signaali
señal de llamada manual	manuaalinen soittosarja
señal de luminancia	luminanssisignaali
señal de luminancia de la imagen	kuvan luminanssisignaali
señal de mando	komentomerkki
señal de maniobras	järjestelyopastin
señal de medición de distancias	etäisyydenmäärityssignaali
señal de medición de distancias codificada	äänikoodietäisyysmittaussignaali
señal de mensaje rechazado	viestinhylkäyssignaali
señal de mensaje variable	muuttuva opastusmerkki
señal de modulación de frecuencia	taajuusmodulointisignaali
señal de modulación de frecuencia	FM-signaali
señal de número cambiado	numero muuttunut-signaali
señal de obligación	käskymerkki
señal de oferta	rinnankytkeytymismerkki
señal de onda cuadrada	sakara-aalto
señal de paro irrebasable	pysäytysmerkki
señal de paso	väistämismerkki
señal de paso	etuajo-oikeusmerkki
señal de paso manual a un enlace de reserva	käsinohjaukseen siirtymissignaali
señal de peligro	hätämerkki
señal de pico	huippusignaali
señal de preaviso	suunnistustaulu
señal de precaución	varoitusopaste
señal de principio de texto	tekstin aloitusmerkki
señal de prioridad	väistämismerkki
señal de prioridad	etuajo-oikeusmerkki
señal de proceder a transmitir	valintaan valmis-merkki
señal de programa	ohjelmasignaali
señal de prohibición de transferencia	siirto kielletty-signaali
señal de prueba de inserción	väliinliitäntätestisignaali
señal de prueba de modulación	moduloiva testisignaali
señal de prueba de radiobúsqueda	testihakusignaali
señal de puesta en marcha	käynnistysmerkki
señal de radiobúsqueda	hakusignaali
señal de radiodifusión	yleisradiosignaali
señal de radiofaro	radiomajakkasignaalin jäljitys
señal de radiofrecuencia	radiotaajuussignaali
señal de radionavegación	radionavigointisignaali
señal de reconocimiento	kuittaussignaali
señal de referencia	vertailusignaali
señal de referencia para el color	väritahtisignaali
señal de referencia para el color	väripurske
señal de reglamentación	kieltoa,rajoitusta tai määräystä osoittava merkki
señal de repetición de prueba	vastatestaussignaali
señal de reposo	lepoaalto
señal de respuesta	vastausmerkki
señal de respuesta	B-tilaaja vastaa-merkki
señal de respuesta de medición de distancia	etäisyyden vastesignaali
señal de respuesta DME	etäisyyden vastesignaali
señal de respuesta inhábil para contar	laskennan estävä vastausmerkki
señal de ruido con ancho de banda limitado	kaistarajoitettu kohinasignaali
señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente	digitaalisesti simuloitu kaistarajoitettu kohinasignaali
señal de rumbo seleccionado	valitun kurssin signaali
señal de ruta seleccionada	valitun reitin signaali
señal de salida codificada digitalmente	digitaalisesti koodattu antosignaali
señal de salida de trenes	lähtöopaste
señal de salvamento o de socorro	hätätilanteisiin tarkoitettu merkki tai ensiapumerkki
señal de secorro	hätämerkki
señal de selección	valintasignaali
señal de sincronismo	tahdistussignaali
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	väritahtisignaali
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	väripurske
señal de sincronización en televisión	tahdistussignaali televisiossa
señal de socorro consistente en tonos alternados	vaihtuvaääninen hälytyssignaali
señal de sondeo	luotaussignaali
señal de sonido	äänimerkki
señal de sonido deseada	hyötyäänisignaali
señal de subportadora	apukantoaaltosignaali
señal de substitución	varaopaste
señal de supresión	sammutussignaali
señal de supresión de línea	juovasammutussignaali
señal de telefonía multicanal	multipleksipuhelinsignaali
señal de telefonía múltiplex	multipleksipuhelinsignaali
señal de telemando	kauko-ohjaussignaali
señal de telemedida	telemetriasignaali
señal de televisión	TV-signaali
señal de televisión	FM-televisiosignaali
señal de televisión con modulación de frecuencia	FM-televisiosignaali
señal de televisión en color	väritelevisiosignaali
señal de terminación	erotusmerkki eteenpäin
señal de terminación de marcar	numerot annettu-merkki
señal de terminal ocupado	päätelaite varattu-merkki
señal de tipo de onda continua	jatkuva-aaltosignaali
señal de tipo de onda continua	CW-signaali
señal de toma	varausmerkki
señal de trabajo	merkkiaalto
señal de transferencia de tráfico	kuormansiirtosignaali
Señal de Transporte Síncrona	STS-signaali
señal de tres componentes	kolmikomponenttinen signaali
señal de tres niveles	kolmitasoinen signaali
señal de tráfico	liikennemerkki
señal de término de bloque	jakson loppumerkki
señal de UHF	UHF-signaali
señal de una componente	yksialkioinen merkki
señal de urgencia	kiireellisyyssignaali
señal de varias componentes	monialkioinen merkki
señal de vía	radanvarsiopastin
señal de vía libre	vihreä valo
señal de vía libre	ajosignaali
señal derecha	oikeanpuoleinen äänisignaali
señal diferencia estereofónica	stereofoninen erosignaali
señal diferente	erilainen signaali
señal distintiva	tunnusomainen signaali
señal eléctrica excesiva	liian voimakas sähköinen signaali
señal eléctrica no coherente	epäkoherentti sähkösignaali
señal en diente de sierra	saha-aaltoinen signaali
señal en el espacio libre	vapaan tilan signaali
señal en forma de panel	kyltti
señal en modo único	yksimuotosignaali
señal en secuencia	tauoton monitaajuuselementtimerkki
señal en secuencia	sekvenssimerkki
señal espuria de onda continua	moduloimaton häiritsevä loissignaali
señal espurios fuera de banda	kaistan ulkopuolinen häiriösignaali
señal espurios imagen fuera de banda	kaistan ulkopuolinen peilitaajuussignaali
señal ETD EN ESPERA	DTE-odotussignaali
señal ETD EN ESPERA	DTE WAITING-signaali
señal fuera de banda	kaistan ulkopuolinen signaali
señal gestual	käsimerkki
señal girométrica de elevación	noususuhteen hyrräsignaali
señal giroscópica	hyrräsignaali
señal horaria de referencia	aikavertailusignaali
señal indicativa	tiedotusmerkki
señal indicativa de llamada	radiokutsutunnus
señal indicativa de llamada	kutsutunnus
señal indicativa de llamada	kutsumerkki
señal interactiva para introducción de datos	äänikehote
señal lineal de corrección de campo	pystypainuman korjaus
señal lineal de corrección de línea	vaakapainuman korjaus
señal luminosa de circulación en tierra	maaliikenteen ohjausvalo
señal luminosa de peligro	hätämerkki
señal luminosa de peligro	hälytysmerkki
señal lógica	logiikkasignaali
señal moduladora	ohjelmasignaali
señal moduladora	moduloiva aalto
señal monofónica compatible	mukautuva monofoninen signaali
señal multicanal	monikanavasignaali
señal múltiplex	monikanavasignaali
señal n-aria redundante	redundanttinen n-arvoinen signaali
señal no periódica	satunnaisjaksoittainen signaali
señal normal de ruido coloreado	vakiovärinen häiriösignaali
señal numérica n-aria	n-arvoinen digitaalinen signaali
señal parabólica de corrección de campo	pystytaipuman korjaus
señal parabólica de corrección de línea	vaakataipuman korjaus
señal piloto de regulación de línea	juovaohjauksen apusäde
señal por debajo de la banda de base	kantataajuuskaistan alapuolinen signaali
señal por impulso codificado	pulssikoodattu signaali
señal portadora	kantoaalto
señal preceptiva	kieltoa,rajoitusta tai määräystä osoittava merkki
señal precorregida en gamma	esikorjattu gammasignaali
señal preventiva	varausmerkki
señal pura	äänessignaali
señal pura	puhdas sinimuotoinen äänisignaali
señal "quién es"	WRU-signaali
señal "quién es"	"kuka siellä"-signaali
señal quién es Vd	WRU-merkki
señal quién es Vd	"Kuka siellä"-merkki
señal radiofónica analógica	analoginen ääniohjelmasignaali
señal radiofónica grabada	tallennettu ohjelmasignaali
señal radiofónica principal compatible	yhteensopiva pääohjelmasignaali
señal radiotelefónica	radiopuhelinsignaali
señal radiotelegráfica de socorro	sähkötyshätämerkki
señal rebasable	salliva opaste
señal recordatoria temporizada	ajastetut muistutukset
señal reflejada en el mar	merenpinnasta heijastunut signaali
señal repetida	toistettu merkki
señal repetida hasta acuse de recepción	kuittaukseen saakka toistettu merkki
señal repetidora	esiopastin
señal resta de canales	vasen-miinus-oikea-signaali
señal resta de canales	L-R-signaali
señal SECAM	SECAM-signaali
señal sencilla	yksitaajuusmerkki
señal seudoaleatoria	näennäissatunnaissignaali
señal sin diversidad	eriyttämätön signaali
señal sinusoidal simulada digitalmente	digitaalisesti simuloitu sinisignaali
señal suma estereofónica	stereofoninen summasignaali
señal telefónica	puhemerkki
señal telefónica de banda lateral única con portadora suprimida	kantoaaltotukahdutettu yksisivukaistainen puhelinsignaali
señal telegráfica	sähkötysmerkki
señal telegráfica	lennätinmerkki
señal telegráfica compleja	kokonaissähkötyssignaali
señal tipo	mittaussignaali
señal "todo ceros"	vain nollia sisältävä signaali
señal transitoria	transienttisignaali
señal trapezoidal de corrección de campo	pystytrapetsikorjaus
señal trapezoidal de corrección de línea	vaakatrapetsikorjaus
señal variable	muuttuva opastusmerkki
señal vocal	puhesignaali
señal WRU	"kuka siellä"-signaali
señal WRU	WRU-signaali
señal Y	luminanssisignaali
simetría de la señal de salida del generador	generaattorin antosignaalin symmetrisyys
temporización de señal de referencia externa	ajastus ulkoisella vertailusignaalilla
tiempo de propagación de la señal	signaalinsiirtoaika
tiempo de subida de la señal	signaalin nousuaika
tiempo de transferencia de señal	signaalinsiirtoaika
tierra de señal del equipo terminal	päätelaitteen signaalimaa
transmisión, recepción y distribución de señal	STRADsignaalien lähetys,vastaanotto ja jakelu
tren de impulsos de sincronismo extraído de la señal leída	synkronointipulssijono
valor aceptable de la relación señal/interferencia	sallittu signaali-häiriösuhde
valor admisible de la relación señal-interferencia	sallittu signaali-häiriösuhde
variación de señal	signaalin vaihtelu
vídeo mediante señal de marcar	Video-Dialtone-palvelu