| Subject | Spanish | Finnish |
| chem. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos. |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | Jäsenehdokasmaat Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, Montenegro*, Islantisup+sup ja Serbia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.br* Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.brsup+sup Islanti on edelleen EFTAn ja Euroopan talousalueen jäsen. |
| busin., labor.org., account. | amortizar de forma escalonada | lyhentää velkaa |
| busin., labor.org., account. | amortizar de forma escalonada | kuolettaa velkaa |
| industr., construct., chem. | ampolla con forma de botella de cuello cortado largo | ampulli pitkällä leikkauskaulalla |
| IT | apareamiento de formas | hahmonluokitus |
| commun., IT | arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA | PANGLOSS-projekti |
| work.fl., commun. | asiento por forma | muotonimekekirjaus |
| law, agric. | bajo forma de arrendamiento | vuokralle |
| law, agric. | bajo forma de arrendamiento | vuokralla |
| industr., construct., met. | bisel de forma elíptica | oliivifasetti |
| industr., construct., met. | boca no formada | vajaasti täyttynyt suu |
| comp., MS | botón Forma del molde | Kakkuvuoka |
| met. | caja de moldeo de forma | muotokehys |
| el. | campo formado en película de óxido | oksidin sisäkenttä |
| el. | campo formado por deriva | sisäinen kuljetuskenttä |
| agric., tech. | cociente de forma | muotosuhde |
| agric., tech. | cociente de forma absoluto | absoluuttinen muotosuhde |
| commun., IT | codificación paramétrica por forma de ondas | parametrinen aaltomuotokoodaus |
| met., construct. | coeficiente de forma | muototekijä |
| life.sc., construct. | coeficiente de forma del cono de depresión | purkautumiskerroin |
| comp., MS | Combinar formas | Yhdistä muodot |
| law | Comité Político formado por los directores políticos | poliittinen komitea, joka muodostuu poliittisten osastojen päälliköistä |
| law | Comité Político formado por los directores políticos | poliittinen komitea,joka muodostuu poliittisten osastojen päälliköistä |
| comp., MS | conexión forma a forma | muodosta muotoon -yhteys |
| commun., el. | corrector de forma de onda | aaltomuodon korjain |
| industr., construct. | cristal de forma | muotolasi |
| industr., construct. | cristal de forma biselado | viistoreunainen muotolasi |
| industr., construct. | cristal de forma de talón | muotolasi asennusreunalla |
| industr., construct. | cristal redondo relieve de forma | muotolasi korotetulla keskiosalla |
| comp., MS | Datos de formas | Muodon tiedot |
| comp., MS | declaración por forma de pago | kassan laskeminen maksuvälineittäin |
| law | defecto de forma | muotovirhe |
| IT | diccionario de formas | näkymämuisti |
| IT | diccionario de formas | mallikuvat |
| construct. | distancia entre formas | kattotuolien väli |
| math. | distribución u-forme | U:n muotoinen jakauma |
| accum. | elemento seco no formado | formatoimaton kenno |
| mater.sc. | embalaje de forma paralelepipédica | suuntaissärmiöpakkaus |
| mater.sc. | embalaje de forma paralelepipédica | parallelepipedipakkaus |
| mater.sc., mech.eng. | embalaje formado al vacío | tyhjiömuovattu pakkaus |
| construct. | embalse formado por diques | padottu allas |
| mech.eng., el. | ensayo de forma de onda | käyränmuotomittaus |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado al vacío | tyhjiömuovattu pakkaus |
| mater.sc. | envase formado con red tubular | verkkopakkaus |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado por termomoldeo al vacío | syvävedetty pakkaus |
| law | exigencia de forma escrita | sopimuksen kirjallisuusvaatimus |
| el. | factor de corrección de forma | muodonoikaisukerroin |
| earth.sc., mech.eng. | factor de forma | muototekijä |
| met. | factor de forma | muotokerroin |
| earth.sc., mech.eng. | factor de forma | kulmatekijä |
| el. | factor de forma | täyttökerroin |
| earth.sc., mech.eng. | factor de forma | muotosuhde |
| agric., industr., construct. | factor de forma | muotoluku |
| agric., tech. | factor de forma absoluto | absoluuttinen muotoluku |
| commer., polit., interntl.trade. | factura pro-forma | proforma-lasku |
| law | falta de forma | muotomääräyksen laiminlyönnistä aiheutuva oikeustoimen mitättömyys |
| comp., MS | forma abierta | avoin muoto |
| IT | forma analógica | analoginen muoto |
| agric. | forma baja | matala kasvatustapa |
| IT, el. | forma básica | perusmuoto |
| comp., MS | forma cerrada | suljettu muoto |
| IT | forma clausular | lausemuoto |
| comp., MS | forma colocable | asetettava muoto |
| math. | forma cuadrática | neliömuoto |
| el. | forma cuantificada | kvantisoitu muoto |
| mater.sc., mech.eng. | forma de apertura | avaamisohje |
| life.sc. | forma de avenida | tulvatapahtuma |
| IT | forma de cláusulas | lausemuoto |
| comp., MS | forma de contacto | yhteydenottotapa |
| environ. | forma de descanso | lepomuoto |
| el. | forma de desvanecimiento | häipymiskuvio |
| comp., MS | forma de envío | toimitustapa |
| agric. | forma de espaldera | säleikkö |
| agric. | forma de espaldera | ristikko |
| industr., construct., met. | forma de fragmentación | säröinen kuvio |
| fin. | forma de intervención | tukimuoto |
| environ. | forma de mercado | markkinamuoto |
| el. | forma de onda | aaltomuoto |
| comp., MS | forma de onda de audio | äänen aaltomuoto |
| commun., el. | forma de onda de respuesta | aaltomuodon vaste |
| IT | forma de onda de traducción de datos | dataliitynnän aaltomuoto |
| el. | forma de onda de una emisión manipulada | avainnetun lähetteen aaltomuoto |
| el. | forma de onda de una señal | signaalin aaltomuoto |
| el. | forma de onda del impulso de encendido | liipaisuimpulssin aaltomuoto |
| comp., MS | forma de pago | maksuväline |
| met. | forma de partida | aihio |
| el. | forma de producir una señal | signaalin heräte |
| transp., met. | forma de referencia | sovitusmuotti |
| environ. | forma de relieve | korkokuva |
| environ. | forma de relieve | kohokuva |
| environ. | forma de relieve | reliefi |
| environ. | forma de relieve | pinnanmuodostus |
| law, lab.law. | forma de remuneración | palkanmaksutapa |
| law, lab.law. | forma de retribución | palkanmaksutapa |
| busin., labor.org., account. | forma de sociedad | yhtiömuoto |
| environ. | forma de transporte | kuljetustapa |
| econ. | forma de transporte | kuljetusmuoto |
| scient. | forma de una curva | käyrän kulku |
| earth.sc. | forma de vibraciones | värähtelymuoto |
| environ. | forma de vida | elämäntapa |
| transp., mater.sc. | forma deformada | muokkautunut muoto |
| el. | forma del diagrama de ojo | silmäkuviomalli |
| el. | forma del espectro | spektrinen muoto |
| met. | forma del grano | raemuoto |
| el. | forma del impulso | pulssiaaltomuoto |
| agric. | forma del jamón | kinkun muoto |
| met. | forma del metal de aportación | juotteen muoto |
| commun. | forma del microteléfono | luurin muoto |
| earth.sc., mech.eng. | forma del álabe | siiven muoto |
| fin. | forma desmaterializada | arvo-osuus |
| fin. | forma desmaterializada | arvo-osuusmuoto |
| fin. | forma desmaterializada | aineeton muoto |
| transp., mater.sc. | forma distorsionada | muokkautunut muoto |
| commer., IT | forma electrónica no conectada | muu kuin verkkokäyttöinen sähköinen muoto |
| chem. | forma estabilizada | stabiloitu muoto |
| pharma. | forma farmacéutica | lääkemuoto |
| pharma. | forma farmacéutica | lääkkeen tuotemuoto |
| pharma. | forma farmacéutica | formulaatio |
| IT, dat.proc. | forma formatada | muotoiltu muoto |
| pharma. | forma galénica | lääkkeen tuotemuoto |
| fish.farm. | forma hidrodinámica | hydrodynaaminen muoto |
| IT | forma impresa | painettu muoto |
| transp., mater.sc. | forma incremental | asteittain kasvava muoto |
| met. | forma instantánea | nykymuoto |
| met. | forma intermedia | välimuoto |
| met. | forma intermedia | esimuoto |
| law, busin., labor.org. | forma jurídica | oikeudellinen muoto |
| commun., IT | forma macroscópica del espectro | makroskooppinen spektrimuoto |
| transp., tech. | forma maestra | mallimuoto |
| IT, el. | forma modal | modaalinen menetelmä |
| chem. | forma no estabilizada | ei-stabiloitu muoto |
| comp., MS | forma patrón | perusmuoto |
| chem. | forma patrón | originaali |
| comp., MS | forma predeterminada | oletusmuoto |
| industr., construct., met. | forma preliminar | aihio |
| industr., construct., met. | forma preliminar | posti |
| gen. | forma preliminar | parison |
| health. | forma primitiva | kantamuoto |
| health. | forma primitiva | alkukantainen muoto |
| chem. | forma reactada | reagoinut muoto |
| med. | forma replicativa del ADN | replikoiva välimuoto |
| fin. | forma semifuerte de eficiencia | rajoitetun tehokkuuden oletus |
| IT, dat.proc. | forma sólida | täytetty muoto |
| IT, tech. | formar paquetes | pakata |
| IT, tech. | formar paquetes | tiivistää |
| law, lab.law. | formar parte de un piquete de huelga | olla lakkovartiossa |
| mater.sc., chem. | formar por soplado | puhallusmuovata |
| law | formar un expediente | muodostaa asiakirjakansio |
| chem. | formas de electrodo | sähkömuovaus |
| environ. | formas de gobierno | hallitusmuoto |
| el. | fotomáscara metálica formada electrolíticamente | sähkömuokattu valomaski |
| el. | fotomáscara metálica formada electrolíticamente | metallinen valomaski |
| industr., construct., chem. | fuera de forma | käyrä |
| IT | fórmulas bien formadas | hyvin muodostettu kaava |
| earth.sc. | geometría de forma de cúspide rellena | keskusjohtimella varustettu kärkikonfiguraatio |
| life.sc. | hielo sobreescurrido con forma de dedos | lomittain päällekkäin ajautunut jää |
| life.sc., agric. | líneas de forma del terreno | muotokäyrät |
| work.fl., industr. | marca de agua de forma redonda | sylinterivesileima |
| earth.sc. | material formado de partículas | partikkeli |
| earth.sc. | material formado de partículas | hiukkanen |
| transp., met. | mecanizado por formado | lastuamaton työstö |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | ryhmään kuulumaton jäsen |
| commun. | monitor de forma de onda | aaltomuotomonitori |
| industr., construct., chem. | máquina para formar el pico de vertido | valumuovauskone |
| industr., construct., chem. | máquina para formar los pies | jalkalaatan muovauskone |
| math. | método de forma reducida | redusoidun muodon menetelmä |
| math. | método de forma reducida | supistetun muodon menetelmä |
| IT | método estructural de reconocimiento de formas | syntaktinen hahmontunnistus |
| IT | no formado | pohjustamaton |
| IT | no formado | alustamaton |
| life.sc., el. | olas formadas por el viento | tuuliaalto |
| isol. | operario formado eléctricamente | opastettu henkilö |
| gen. | Otra forma de Vivir | Vaihtoehtoinen elämäntapa |
| industr., construct. | panel de madera laminada formado por capas superpuestas | laminaattilevy |
| industr., construct. | panel de madera laminada formado por capas superpuestas | laminaatti |
| hobby, transp. | paracaídas de forma | muotokaistainen laskuvarjo |
| IT | pareo de formas | hahmonluokitus |
| math. | parámetro de forma | muotoparametri |
| agric. | plano de formas | linjapiirustus |
| stat. | población inicial formada por reglas generadas al azar | tyhjä taulu |
| met. | porosidad de forma esférica | pallohuokoisuus |
| commun., IT | problema forma-por-sombreado | varjosta muoto-ongelma |
| commun., IT | problema forma-por-sombreado | ongelma,jonka muotojen laskeminen varjojen perusteella muodostaa |
| stat., scient. | propiedad de tener forma elíptica | elliptisyys |
| chem. | Puede formar peróxidos explosivos. | Saattaa muodostaa räjähtäviä peroksideja. |
| math. | reconocimiento de formas | hahmontunnistus t. -ryhmittely |
| law | requisito de forma | muotovaatimus |
| proced.law. | requisito de forma del matrimonio | vihkimistä koskevat muotomääräykset |
| earth.sc., el. | resistencia de forma | muotovastus |
| pwr.lines. | señal de sincronización formada a distancia | kaukosynkronointisignaali |
| pwr.lines. | señal de sincronización formada a distancia | etäsynkronointisignaali |
| IT | sistema de reconocimiento de formas | kuviontunnistusjärjestelmä |
| work.fl. | subdivisiones de forma | muodon lisäluvut |
| work.fl. | subdivisiones de forma | yleiset muodon lisäluvut |
| work.fl. | subdivisiones de forma | muotoluokka |
| industr. | tapón con forma de champiñón | sienen muotoinen luonnonkorkista tehty korkki |
| industr. | tapón con forma de champiñón | korkkiaineesta valmistettu sienenmuotoinen korkki |
| industr., construct. | tejido tricotado con cintas que forman un tejido con pelo | plyysitrikoo |
| el. | tensión formada por deriva | sisäinen ryömintäjännite |
| met. | tolerancia de forma | muototoleranssi |
| mater.sc., met. | tolerancia de forma | tasoviivan muototoleranssi |
| met. | tolerancia de forma de una superficie | pinnan muototoleranssi |
| met. | tolerancias de forma y posición | muototoleranssit ja sijaintitoleranssit |
| med. | transcrito de forma inversa | käänteiskopiointi |
| commun., IT | transferencia de formas | kuvionsiirto |
| commun., IT | transferencia de formas | hahmonsiirto |
| gen. | unidad de policía formada | muodostettu poliisijoukko |
| law | vicio de forma | muotovirhe |
| law | vicio sustancial de forma | olennaisen menettelymääräyksen rikkominen |
| transp., tech., law | vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | laminoitu lasi |
| transp., tech., law | vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | kerroslasi |
| nat.sc., agric. | árbol formado | muotopuu |
