| Spanish | Finnish |
| absorción doméstica en porcentaje del PIB | kotimainen kysyntä prosentteina BKT:stä |
| accidente en el lugar de trabajo | työpaikkatapaturma |
| accidente en medios de transporte | kulkuneuvossa työssä olleelle tapahtunut tapaturma |
| acontecimiento en el estado civil | väestötapahtuma |
| acontecimiento en el estado civil | väestönmuutostapahtuma |
| activos interiores netos en porcentaje del M2 | keskuspankin plus talletuspankkien ulkomaisten nettosaatavien suhde M2:een prosentteina |
| alambrón en rollo | valssilanka |
| asistencia escolar efectiva en primaria | alemman perusasteen ikätehokkuussuhde |
| asistencia escolar efectiva en secundaria | ylemmän perusasteen ja keskiasteen ikätehokkuus |
| ayuda alimentaria en cereales | elintarvikeapu viljoina |
| ayuda en la realización de tareas cotidianas | apu päivittäisistä toiminnoista suoriutumiseksi |
| años de escolarización esperados en mujeres | naisten koulutusajan odote |
| bandas anchas en caliente | kuumavalssattu leveä vanneteräs |
| capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | mitoitustuntiliikenne |
| capacidad neta en invierno | talviajan nettotuotantokapasiteetti |
| capacidad neta en verano | kesäajan nettotuotantokapasiteetti |
| carga en hora punta | huipputuntikuormitus |
| chapas en caliente | kuumavalssatut levyt |
| chapas laminadas en caliente | kuumavalssatut levyt |
| chapas laminadas en frío | kylmävalssatut levyt |
| científicos e ingenieros en investigación y desarrollo | tutkimus-ja kehittämistyössä toimivat tutkijat ja insinöörit |
| clasificación en dos sentidos | kaksisuuntainen luokitus |
| clasificación en dos sentidos o a doble entrada | kaksisuuntainen luokitus |
| clasificación en un sentido | yksisuuntainen luokitus |
| coeficiente de correlación en regresión múltiple | selitysaste |
| colas en serie | tandemjonot |
| colas en serie | sarjajonot |
| competencia en el mercado eléctrico mayorista | energiatukkukaupan kilpailu |
| comportamiento en la tarea de entrenamiento | oppimisvaiheen suorituskyky |
| consumo de combustibles en carreteras | tieliikenne |
| continuidad de mujeres en la educación secundaria | ylemmälle perusasteelle siirtyneiden naisten osuus alemman perusasteen päättäneistä naisista |
| continuidad de varones en la educación secundaria | ylemmälle perusasteelle siirtyneiden miesten osuus alemman perusasteen päättäneistä miehistä |
| continuidad en la educación secundaria | ylemmälle perusasteelle siirtyneiden osuus alemman perusasteen päättäneistä |
| crecimiento de las exportaciones en valor | viennin arvon kasvu |
| crecimiento de las exportaciones en volumen | viennin volyymin kasvu |
| crecimiento de las importaciones en valor | tuonnin arvon lisääntyminen |
| crecimiento de las importaciones en volumen | tuonnin volyymin lisääntyminen |
| crédito interior neto en porcentaje del M2 | kotimaisen nettoluotonannon suhde M2-rahakäsitteen mukaiseen rahamäärään prosentteina |
| defectos en una unidad | virheet yksikköä kohti |
| demanda en hora punta | huippukysyntä |
| deuda de las administraciones públicas en % del PIB | valtion velka prosentteina BKT:stä |
| deuda exterior en % del PIB | ulkomainen velka prosentteina BKT:stä |
| deudas incobrables o en mora | luottotappiot |
| diagrama de datos en orden de aparición | indeksipiirros |
| diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico | väestölaskennan sähköinen tiedonjakelu |
| diseño de bloques incompletos divisible en grupos | ryhmiin osittuva epätäydellinen lohkokoe |
| diseño divisible en grupos rotatorio | ryhmiin osittuvat rotatoituvat koejärjestelyt |
| diseño en bloques al azar | satunnaistetut lohkot |
| diseño en bloques encadenados | ketjutettu lohkokoe |
| diseño en bloques parcialmente vinculados | osittain kytketty lohkokoe |
| diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado | osittain tasapainotettu kytketty lohkokoe |
| diseño en retículos | hila-asetelma |
| diseño en retículos cuboidales | kuutiomainen hila-asetelma |
| diseño equilibrado en blocs incompletos resoluble | hajaantuva tasapainotettu epätäydellinen lohkoasetelma |
| diseño jerárquico divisible en grupos | hierarkkinen ryhmiin osittuva koesuunnitelma |
| diseños basados en el símplex | simplex-asetelmat |
| distribuciones discretas con probabilidad aumentada en el cero | inflatoidut jakaumat |
| distribuciones en retículos | hilajakaumat |
| distribución del número de ocurrencias de un suceso en un período dado | laskurijakauma |
| distribución en campana de Gauss | Gaussin jakauma |
| distribución en campana de Gauss | normaalijakauma |
| distribución en escalera | porrasjakauma |
| distribución en escalera | epäjatkuva jakauma |
| distribución en forma de U | U:n muotoinen jakauma |
| distribución en serie de potencias multivariante | moniulotteinen potenssisarjajakauma |
| duración media de la baja en mujeres | naisten työstä poissaolo |
| duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados | yhteensä |
| duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados | menetetty työaika |
| duración media de la baja en varones | miesten työstä poissaolo |
| edad de comienzo en la educación primaria | alemman perusasteen aloitusikä |
| efecto en el trabajador sano | terve työntekijä-vaikutus |
| emisiones de bonos en ecus | ecu-määräisten lainojen liikkeelle laskeminen |
| empleo en empresas estatales | valtion yritysten työlliset |
| empresa que ejerce una o más actividades en uno o varios lugares | monitoimipaikkainen |
| en exceso | ylimäärä- |
| en exceso | liika- |
| en fase | samanvaiheinen |
| en relación con un análisis de la distribución identificados | ridit-analyysi |
| encuesta sobre el consumo de energía en el proceso de fabricación | teollisuustilaston energiakysely |
| entrada de datos en el censo | väestölaskennan tietojen syöttö |
| equivalente en tiempo completo | kokoaikavastaava |
| error en el sondeo | otantavirhe |
| error en las ecuaciones | puuttellinen yhtälö t. malli |
| error en las ecuaciones | yhtälövirhe |
| error en variables | muuttuja-/havaintovirheet |
| errores en las encuestas | survey-tutkimusten virheet |
| errores en las variables | muuttujavirheet |
| escolarización en educación primaria, niñas | alemman perusasteen naisoppilasmäärän suhde alemman perusasteen oppilaiden ikäiseen naisväestöön |
| escolarización en educación primaria, niños | alemman perusasteen miesoppilasmäärän suhde alemman perusasteen oppilaiden ikäiseen miesväestöön |
| escolarización en educación secundaria, mujeres | ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen naisoppilasmäärän osuus ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen oppilaiden ikäisestä naisväestöstä |
| escolarización en educación secundaria, varones | ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen miesoppilasmäärän osuus ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen oppilaiden ikäisestä miesväestöstä |
| escolarización femenina en enseñanza primaria | alemman perusasteen naisoppilasmäärän suhde alemman perusasteen oppilaiden ikäiseen naisväestöön |
| escolarización femenina en enseñanza secundaria | ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen naisoppilasmäärän osuus ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen oppilaiden ikäisestä naisväestöstä |
| escolarización masculina en enseñanza primaria | alemman perusasteen miesoppilasmäärän suhde alemman perusasteen oppilaiden ikäiseen miesväestöön |
| escolarización masculina en enseñanza secundaria | ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen miesoppilasmäärän osuus ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen oppilaiden ikäisestä miesväestöstä |
| esperanza de vida al nacer en las mujeres | vastasyntyneen tyttölapsen elinajan odote |
| esperanza de vida al nacer en los hombres | vastasyntyneen poikalapsen elinajan odote |
| esperanza de vida al nacer en los varones | vastasyntyneen poikalapsen elinajan odote |
| estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal | peräkkäisdifferenssi tunnusluku |
| estadísticos basados en muestras recortadas | leikattu tunnusluku |
| estadísticos basados en muestras recortadas | katkaistu tunnusluku |
| estructura en árbol métodos estadísticos | puu-rakenteiset mallit |
| exclusión social no clasificada en ninguna otra parte | muualla luokittelematon sosiaalinen syrjäytyminen |
| experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | duo-trio-testi |
| exportaciones de mercancías en dólares USA | US dollareina käyvin valuuttakurssein |
| exportaciones de mercancías en dólares USA | tavaroiden vienti |
| exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | tavaroiden vienti |
| exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | kiintein hinnoin US dollareina vuoden 1987 valuuttakurssein |
| exportaciones en función de las importaciones | viennin arvo deflatoituna tuontihintaindeksillä |
| flejes en caliente | kuumavalssattu kapea vanneteräs |
| fracción de unidades defectuosas en la muestra | näytteen virhekappaleiden osuus |
| frecuencia de fallos en un intervalo de tiempo | hetkellinen vikataajuus |
| gasto en consumo final | kulutusmenot |
| gasto en materiales didácticos, enseñanza superior | oppimateriaalimenojen osuus kaikista julkisista koulutusmenoista korkea-asteella |
| gasto en materiales didácticos, primaria | oppimateriaalimenojen osuus kaikista julkisista koulutusmenoista alemmalla perusasteella |
| gasto en materiales didácticos, secundaria | oppimateriaalimenojen osuus kaikista julkisista koulutusmenoista ylemmällä perusasteella ja keskiasteella |
| gasto privado en sanidad | yksityiset terveydenhuoltomenot |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | p-p-piirros |
| hogares en su condición de consumidores | kotitaloudet kuluttajina |
| hogares en su condición de consumidores | kotitaloudet |
| importaciones de bienes y servicios en dólares USA | tavaroiden ja palvelujen tuonti käyvin hinnoin US dollareina |
| importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987 | tavaroiden ja palvelujen tuonti kiintein hinnoin |
| importaciones de mercancías en dólares USA | US dollareina käyvin valuuttakurssein |
| importaciones de mercancías en dólares USA | tavaroiden tuonti |
| importaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | tavaroiden tuonti |
| importaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | kiintein hinnoin US dollareina vuoden 1987 valuuttakurssein |
| ingreso de datos en el censo | väestölaskennan tietojen syöttö |
| líneas telefónicas principales en la ciudad más grande | puhelinliittymiä suurimmissa kaupungeissa |
| manera en que sobrevino la lesión | vamman syy |
| marginación social no clasificada en ninguna otra parte | muualla luokittelematon sosiaalinen syrjäytyminen |
| media anual del tráfico en semana laboral | vuoden keskimääräinen vuorokausiliikenne |
| media recortada basada en el 50% central de la muestra | keskiarvon keskipiste |
| mejora en la cobertura | peittävyyden parantaminen |
| modelo binomial en cadena | ketjutettu binomimalli |
| modelo con errores en las ecuaciones | häiriö- ja virhemalli |
| modelo con errores en las ecuaciones | häiriömalli |
| modelo con errores en las ecuaciones y variables | häiriö- ja virhemalli |
| modelo con errores en las ecuaciones y variables | häiriö-ja virhemalli |
| muestra sistemática en el espacio | spatiaalinen systemaattinen otos |
| muestreo de productos en bloque | massatavaran näytteenotto |
| muestreo de productos en bloque | otanta massamuotoisesta perusjoukosta |
| muestreo en ocasiones sucesivas | toistuva otanta |
| muestreo en ocasiones sucesivas | otanta peräkkäisten tapahtumien mukaan |
| método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | aikaan perustuva otanta |
| método de optimización no basado en el cálculo diferencial | nollas aste |
| mínimo chi-cuadrado basado en el logit | pienimmän logit-khiin neliön menetelmä |
| no clasificado en otra parte | ei missään muualla luokiteltu |
| optimización basada en el cálculo diferencial | laskentaperusteinen optimointi |
| participación del afiliado en los gastos | kustannuksiin osallistuminen |
| pasajero en tránsito directo | transit-matkustaja |
| pasajero en tránsito directo | matkustaja, jolla on suora jatkolento |
| personas en subempleo por insuficiencia de horas | alityölliset |
| peso en miles de onzas | paino tuhansina unsseina |
| PIB a precios de mercado en dólares USA | käyvin hinnoin US dollareina |
| PIB a precios de mercado en dólares USA | BKT markkinahintaan |
| PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987 | vuoden 1987 hinnoin US dollareina |
| PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987 | BKT markkinahintaan |
| PIB pm en dólares USA constantes de 1987 | BKT markkinahintaan |
| PIB pm en dólares USA constantes de 1987 | vuoden 1987 hinnoin US dollareina |
| plan de muestreo en cadena | ketjutettu näytteenottosuunnitelma |
| planco divisible en grupos | ryhmiin osittuva koeasetelma |
| planeo divisible en grupos | ryhmiin osittuva koesuunnitelma |
| población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes | yli miljoonan asukkaan taajamissa asuva väestö |
| población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total | yli miljoonan asukkaan taajamissa asuvien väestöosuus |
| población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana | suurimman kaupungin väestöosuus koko kaupunkiväestöstä |
| población nacida en el extranjero | ulkomaalaistaustainen |
| población nacida en el extranjero | ulkomaalaista syntyperää oleva |
| porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria | oppilas-opettaja-suhde alemmalla perusasteella |
| porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado | käytettävyys tietyllä aikavälillä |
| porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado | käytettävyys |
| posición en el FMI | Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuus |
| posición en el FMI | varantoasema Kansainvälisessä valuuttarahastossa |
| precio basado en el mercado | markkinahinta |
| prestaciones en dinero por una sola vez | kertasuoritus |
| prestaciones en efectivo | rahamääräiset etuudet |
| prestaciones en efectivo periódicas | rahamääräiset toistuvasti maksetut etuudet |
| probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo | inkrementaalinen vikatodennäköisyys |
| proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado | upotettu prosessi |
| proceso estocástico continuo en el tiempo | ajallisesti jatkuva prosessi |
| proceso estocástico homogéneo en el tiempo | ajallisesti homogeeninen prosessi |
| productos laminados en caliente | kuumavalssatut levyt |
| productos largos laminados en caliente | kuumavalssaustuotteiden valmistus |
| prueba aleatoria en un rango normal | satunnainen normaalijakautunut tehokkaan pistemäärän testi |
| puesta en marcha | käynnistin |
| pérdidas de energía eléctrica en transmisión y distribución | sähkön siirto-ja jakeluhäviöt |
| pérdidas en la red de transporte | sähkön siirto-ja jakeluhäviö |
| ratio alumnos/profesor en la escuela primaria | oppilas-opettaja-suhde alemmalla perusasteella |
| razonamiento basado en modelos | malliperusteinen päättely |
| red en T | T-piiri |
| red en T | T-nelinapa |
| registro de direcciones en cinta de grabación | osoiterekisteritiedosto |
| regresión basada en predictores libres de error | todellinen regressio |
| regímenes establecidos en virtud de disposiciones legales | lakeihin perustuvat järjestelmät |
| repetidor de señales en la cabina de la locomotora | ohjaamo-opaste |
| reposición parcial en el muestreo | poiminta osittain palauttaen |
| reservas internacionales brutas en meses de importaciones | valuuttavarannolla rahoitettavissa olevan tuonnin määrä jaettuna keskimääräisen kuukausituonnin arvolla |
| residencia habitual en otro lugar | vakituinen asuinpaikka muualla |
| seguridad y salud en el trabajo | työturvallisuus ja-terveys |
| señal de parada en el sistema arrítmico | pysäytyssignaali |
| señal de parada en el sistema arrítmico | pysäytysmerkki |
| señalización en cabina | ohjaamo-opaste |
| sistemas establecidos en virtud de disposiciones legales | lakeihin perustuvat järjestelmät |
| suficiencia en distribución libre | jakaumasta riippumaton tyhjentävyys |
| tasa de analfabetismo en adultos | aikuisväestön lukutaidottomuus |
| tasa de analfabetismo en hombres adultos | miesten lukutaidottomuus |
| tasa de analfabetismo en mujeres adultas | naisten lukutaidottomuus |
| tasa de analfabetismo en población adulta | aikuisväestön lukutaidottomuus |
| tasa de analfabetismo en población femenina adulta | naisten lukutaidottomuus |
| tasa de analfabetismo en población masculina adulta | miesten lukutaidottomuus |
| tasa de analfabetismo femenino en adultos | naisten lukutaidottomuus |
| tasa de analfabetismo masculino en adultos | miesten lukutaidottomuus |
| tasa de frecuencia en el sector de la industria | toimialoittainen tapaturmataajuus |
| tasa de mortalidad en menores de 5 años | alle 5-vuotiaiden kuolleisuus |
| tasa de mortalidad en menores de 5 años | lapsikuolevuus |
| test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller | Mostellerin k:n otoksen testi |
| test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR-testi |
| tests secuenciales en serie | samanaikaiset testit |
| transformación basada en los rangos | rankit |
| transformación en una distribución normal | normalisoiva muunnos |
| tráfico en hora punta | huipputuntikuormitus |
| técnicas de generación y eliminación de unidades en un sistema de clasificadores | korvaaminen ja ahtaus |
| unidad en la primer etapa | ensi asteen otosyksikkö |
| unidad en la primera etapa | ensi asteen yksikkö |
| valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual | vuotuinen volyymikasvu |
| valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual | tehdasteollisuuden arvonlisäys |
| valor añadido en fabricación, porcentaje del PIB | tehdasteollisuuden arvonlisäys prosentteina BKT:stä |
| variancia en el interior de los grupos | ryhmien sisäinen varianssi |
| vivienda habitual en otro lugar | kotitalouden vakituinen asunto muualla |
| vivienda habitual en otro lugar | vakituinen asunto muualla |
| índice en cadena | ketjuindeksi |
