| Spanish | Finnish |
| acción en común | yhteinen toiminta |
| Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | neuvoston säädös yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Europol-yleissopimus |
| aglomerado bituminoso en frío | emulsiobetoni |
| ajuste en clave | uloketasoitus |
| alcantarilla con muros en ala | siipimuureilla varustettu rumpu |
| alcantarilla con muros en vuelta | suoraseinäinen rumpu |
| aliviadero en pozo combinado con alcantarilla | tulvarummulla varustettu ylivirtaustulva-aukko |
| aliviadero en sifón canal | tulvalappo |
| altura libre en periodo de caudal máximo | kuivavara |
| amasado en central | tehdassekoitus |
| anchura en base | patopohjan leveys |
| arco en desplome | kalteva holvi |
| arriostramiento en cruz de S. Andrés | ristijäykiste |
| arriostramiento en diagonal | vinoside |
| asesoría en la licitación | tarjousmenettelyn valvonta |
| canal en parteaguas | vedenjakajan kanava |
| celosía en K | K-ristikkorakenne |
| Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antava komitea |
| Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman täytäntöönpanokomitea |
| construcción en hormigón armado | teräsrakentaminen |
| construcción en hormigón armado | teräsbetonirakennus |
| control de la sedimentación en el embalse | altaan liettymisen hallinta |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta |
| Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | sopimusehdotus, joka koskee turvallisuusmääräyksiä rakennusteollisuudessa |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | yleissopimus, joka koskee turvallisuutta ja terveyttä rakentamisessa |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä: haasteet ja tiet 2000-luvulle |
| cubierta en diente de sierra | sahakatto |
| desnivel en el lecho | uoman putous |
| dispersión en grupos elementales | hajaantuminen alkeisryhmiksi |
| dispersión en grupos pequeños | hajaantuminen pieniksi ryhmiksi |
| disposición en anillo de un drenaje | rengasmainen ojitus |
| disposición en forma de enrejado de un drenaje | suorakulmainen kuivatusverkko |
| disposición en paralelo de un drenaje | rinnakkainen ojitus |
| división de un proyecto en etapas | aikaporrastus |
| embalses en cascada | allasketju |
| en estado de anteproyecto de detalle | suunnitteluvaiheessa |
| en estudio | suunnitteluvaiheessa |
| encachado de piedra en seco | ladottu kiviverhous |
| encachado de piedra en seco | kivilados |
| entrada de aguas superficiales en un dren | pintavettä salaojaan johtava rakennelma |
| escollera colocada en capas | kerroksittainen louhetäyte |
| espesor en base | padon pohjapaksuus |
| experto en riegos | kastelun asiantuntija |
| extendido en caliente | kuumavalu |
| hormigón amasado en ruta | kuljetuksen aikana sekoitettu betoni |
| hormigón curado en autoclave | höyrykarkaistu kevytbetoni |
| hormigón fabricado en central | betoniasemalla sekoitettu betoni |
| ladrillo en verde | polttamaton tiili |
| ladrillo prensado en seco | kuivapuristettu tiili |
| Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | Valkoinen kirja rikostuomioita koskevasta tietojenvaihdosta ja tuomioiden vaikutuksesta Euroopan unionin alueella |
| Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Komission vihreä kirja - Rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaaminen rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella |
| Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Vihreä kirja - Euroopan avoimuusaloite |
| Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Vihreä kirja - Väestön mielenterveyden parantaminen. Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia |
| Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Vihreä kirja - Tekijänoikeus ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Vihreä kirja rikosoikeudellisten seuraamusten lähentämisestä, vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Vihreä kirja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta |
| Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Vihreä kirja sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioeroasioissa |
| Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta |
| Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Vihreä kirja - Markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa - Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet |
| Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Vihreä kirja – Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa - ihmisläheisyys etusijalle |
| mampostería en seco | kivilados |
| mampostería en seco | ladottu kiviverhous |
| marco en A | tukiputki |
| marco en A | A-muotoinen kehys |
| 2-material en depósito | varastokasa |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | nopean reagoinnin mekanismi |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | arvonlisäveropetosten vastainen nopean reagoinnin mekanismi |
| mezcla aplicada en caliente | kuumana käytettävä sekoite |
| mezcla aplicada en frío | kylmänä käytettävä sekoite |
| pavimento en bloques asfálticos | asfalttiblokkisepeli |
| pedraplén en seco | kuiva kivitäyte |
| perfil en clave | lakikohdan poikkileikkaus |
| pilas de ladrillo en recuperadores | verkkoreikäkivi |
| presa de contrafuertes de cabeza en T | T-päinen lamellipato |
| presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería | verhomuurauksinen gravitaatiopato |
| presa de pantallas planas en ménsula | välitueton lamellipato |
| puente en acero | terässilta |
| puente en tubería | putkiakvedukti |
| pérdida de agua en la explotación agrícola | maatalouden vesihävikki |
| pérdida de agua en la explotación agrícola | maatalouden aiheuttama veden poistuminen |
| reacción en cadena | ketjureaktio |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | suositus, joka koskee turvallisuutta ja terveyttä rakentamisessa |
| redondo en barras para hormigón | betoniteräs |
| relleno de material en greña | valikoimaton täyte |
| relleno de piedra en seco | kuiva kivitäyte |
| rótula en arranque | joustava nivel |
| tajamares en punta | terävä virtapilarin etuosa |
| toma con módulo en sifón | lapollisella virtaussäätimellä varustettu poistotie |
| toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao | Kirkpatrickin vedenottoaukko avokanavaa varten |
| toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao | Jamraon vedenottoaukko avokanavaa varten |
| toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick | Jamraon vedenottoaukko avokanavaa varten |
| toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick | Kirkpatrickin vedenottoaukko avokanavaa varten |
| toma de agua en orificio tipo Jamrao | Kirkpatrickin vedenottoaukko |
| toma de agua en orificio tipo Jamrao | Jamraon vedenottoaukko |
| toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick | Jamraon vedenottoaukko |
| toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick | Kirkpatrickin vedenottoaukko |
| toma en canal descubierto | avokouruinen poistotie |
| toma en el lecho | pohjaottamo |
| toma en el lecho | pohjanielu |
| trazado en recta | suora |
| técnico en irrigación | kastelun asiantuntija |
| Unida en la diversidad | Moninaisuudessaan yhtenäinen |
| Unidos en la diversidad | yhdessä, erilaisina |
| Unidos en la diversidad | erilaiset yhdessä |
| Unidos en la diversidad | Yhteinen moninaisuus |
| utilización en común de instalaciones | sijoittaminen samoihin tiloihin |
| viga empotrada en un extremo | tuettu ulokepalkki |
| viga en arco | kaaripalkki |
| viga en I | I-palkki |
| viga en vientre de pez | riippupaarteinen palkki |
| viga en vientre de pez | kalanvatsanmuotoinen palkki |
| zocalo en forma de jota | kovera jalkalistalaatta |
