| Spanish | Finnish |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustaminen |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen |
| Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas | huumausaineiden merikuljetusten analysointi- ja torjuntakeskus |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan puiteohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio | kyberavaruuden rikollisuutta käsittelevä asiantuntijakomitea |
| Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Euroopan parlamentin kuuleminen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevissa asioissa |
| Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskeva yleissopimus |
| Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal | eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä |
| cooperación judicial en materia penal | oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla |
| cooperación policial y judicial en asuntos penales | poliisiyhteistyö ja rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö |
| cooperación policial y judicial en materia penal | poliisiyhteistyö ja rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | neuvoston päätös 2008/616/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta |
| decomiso basado en condena | tuomioon perustuva menetetyksi tuomitseminen |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| fraude, participación en un fraude o tentativa de fraude | avunanto tai yllytys rikokseen tai petoksen yritys |
| gamberrismo en el fútbol | jalkapallohuliganismi |
| gamberrismo en los partidos de fútbol | jalkapallohuliganismi |
| Grupo de Expertos en Blanqueo de Capitales | rahanpesun asiantuntijatyöryhmä |
| Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | rikos- ja rikoslainkäyttötietoihin liittyviä toimintapoliittisia tarpeita käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| infracción de las disposiciones legales en materia de armas y explosivos | aseita ja räjähteitä koskevien lain säännösten rikkominen |
| Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | sellaisten kansainvälisten jalkapallo-ottelujen, joissa on mukana ainakin yksi jäsenvaltio, yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja siihen liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevia suosituksia sisältävä käsikirja |
| Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | käsikirja jalkapallo-otteluihin liittyvästä kansainvälisestä poliisiyhteistyöstä |
| Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal AGIS | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva puiteohjelma |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti |
| recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Suositukset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa |
| Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus R 87 15, annettu 17 päivänä syyskuuta 1987, henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla |
| robo con fuerza en las cosas | murto |
| robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | autonryöstö |
| robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | ajoneuvon ryöstäminen |
| tráfico ilícito de especies en peligro de extinción | suojeltujen eläinlajien laiton kauppa |
| tráfico ilícito de especies en peligro de extinción | uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa |
| vandalismo en el fútbol | jalkapallohuliganismi |
