Terms for subject Obsolete / dated containing en

Spanish	Finnish
análisis basado en el género	sukupuoliroolianalyysi
análisis basado en el sexo	sukupuoliroolianalyysi
Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo	turvapaikka-asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus
Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas	Euroopan teknis-tieteellinen eurometallirahaväärennösten analysointi- ja luokittelukeskus
Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes	liikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea
Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal	36 artiklan komitea
Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto
Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Luganon yleissopimus
cooperación consular local en materia de visados	konsuliviranomaisten paikallinen yhteistyö viisumiasioissa
Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología	Euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö
Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica	Euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö
cooperación judicial en materia penal	oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
cooperación policial y judicial en asuntos penales	poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
cooperación policial y judicial en materia penal	poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión	yhteispäätösmenettelyssä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt
Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario	yhteispäätösmenettelyssä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt
deducción en concepto del impuesto potencial	fiktiivinen hyvitys
Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis	EU:n hätätila- ja kriisinkoordinointijärjestelyt
Dispositivo de coordinación en caso de crisis	EU:n hätätila- ja kriisinkoordinointijärjestelyt
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Fuerza Internacional en Timor Oriental	INTERFET
inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea	yhteisön kasvihuonekaasuinventaario
mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil	yhteisön pelastuspalvelumekanismi
mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil	yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa
Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo	Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa
Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo	Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa
Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq	Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta
notificación en bloque	suuri ilmoitus
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación	kehittyneet tietoliikennetekniikat ja -palvelut
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación	erityinen tutkimus- ja teknologian kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, kehittyneiden viestintäteknologioiden ja br-palveluiden alalla
Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad	Altener II -ohjelma
Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea	pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia
Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales	pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa
Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea	pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia
Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas	pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan talousyhteisöön
Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas	pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan talousyhteisöön
Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista
Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur	Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa
REUE en Sudán y Sudán del Sur	Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa
venta en corto	ylimyynti