| Subject | Spanish | Finnish |
| fin. | acuerdo entre aseguradores de emisión | merkintäsitoumus |
| fin. | acuerdo entre aseguradores de emisión | merkintätakuu |
| fin. | acuerdo entre aseguradores de emisión | emissiotakuu |
| commun. | Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä |
| commun., patents. | Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | eurooppalainen sopimus televisiolähetysten suojasta |
| environ., UN | adicionalidad de la reducción de emisiones | päästövähennysten lisäisyys |
| gen. | adicionalidad de la reducción de emisiones | lisäisyys |
| econ., fin. | adquisición de empresa mediante emisión de deuda | velkarahoitteinen yritysosto |
| IT, el. | amplificador de emisión | lähettimen vahvistin |
| IT, el. | amplificador de emisión | lähetinvahvistin |
| el. | amplificador de emisión túnel | tunneliemissiovahvistin |
| el. | anchura de banda de emisión | lähetetty kaistanleveys |
| el. | antena de emisión | lähetysantenni |
| fin. | asegurar una emisión | sitoutua ostamaan osakkeita |
| ecol. | asignación anual de emisiones | vuosittainen päästökiintiö |
| busin., labor.org. | autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión | viranomaiset, jotka ovat vastuussa listalleottoesitteen tarkastamisesta |
| fin. | banco director encargado del control de la emisión | pääjärjestäjä |
| earth.sc. | banda de emisión | emissiovyö |
| fin. | billete cuya emisión no ha sido autorizada | luvaton seteli |
| gen. | billete cuya emisión no haya sido autorizada | luvaton seteli |
| pwr.lines. | canal de emisión | lähetyskanava |
| chem. | caracterización de la emisión | päästöjen kuvaaminen |
| el. | característica de emisión por diodo | diodisäteilyn ominaiskäyrä |
| environ. | carga de emisión | immissiokuormitus |
| earth.sc., el. | cañón de emisión de campo | elektronitykki |
| commun. | cesación de las emisiones | radiolähetysten keskeyttäminen |
| radio | clase de emisión | lähetelaji |
| commun., el. | clase de emisión | lähetyslaji |
| earth.sc., life.sc. | coeficiente de emisión | emissiokerroin |
| environ., energ.ind., UN | comercio de derechos de emisión | kansainvälinen päästökauppa |
| econ. | comercio de derechos de emisión | päästökauppa |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV | bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden VOC päästöjen torjunnasta annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción | rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämistä koskevien direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin soveltamiskomitea |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | yhteisön COsub2sub-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmää käsittelevä komitea |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden VOC päästöjen torjuntaa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| ecol. | compensación de emisiones de carbono | päästöjen kompensointi |
| commun. | compra de tiempo de emisión vía satélite | satunnainen satelliitin käyttöaika |
| environ., energ.ind., industr. | compraventa de derechos de emisión | kaupattavissa oleva päästölupa |
| environ., energ.ind., industr. | compraventa de derechos de emisión | kaupattava päästölupa |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | päästöjen määrällinen rajoitus- ja vähennysvelvoite |
| obs., environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | määrällinen päästörajoitus- ja vähennystavoite |
| commun. | Comunicaciones-Informaciones de las emisiones enemigas | viestitiedustelu |
| environ. | concentración máxima de emisión | immission enimmäispitoisuus |
| fin. | condiciones de emisión de bonos | joukkovelkakirjalainan ehdot |
| environ. | control de emisiones | saasteenesto |
| environ. | control de emisión | immissionvalvonta |
| el. | control de emisión secundaria | toisioemission ohjaus |
| environ. | coste de la reducción de emisiones | päästövähennyskustannus |
| environ. | coste de la reducción de emisiones | päästöjen vähentämiskustannus |
| el. | criterios de emisión | säteilyn tunnukset |
| environ. | crédito de compensación de emisiones de carbono | päästöhyvitys |
| environ. | crédito de compensación de emisiones de carbono | päästökompensaatio |
| environ. | crédito de compensación de emisiones de carbono | hiilidioksidihyvitys |
| environ. | crédito de emisión de carbono | päästöhyvitys |
| environ. | crédito por reducción de emisiones | päästövähennysten hyvitysjärjestelmä |
| fin., account. | cuenta de primas de emisión | ylikurssirahasto |
| fin., account. | cuenta de primas de emisión | ylikurssitili |
| environ. | cuota de emisiones | päästöoikeus |
| environ. | cuota de emisiones | kasvihuonekaasujen päästöoikeus |
| environ. | cupo de emisiones | kasvihuonekaasujen päästöoikeus |
| environ. | cupo de emisiones | päästöoikeus |
| commun. | curva envolvente del espectro de emisión | lähetysspektrin verhokäyrä |
| el. | cátodo de emisión | emissiokatodi |
| environ. | datos de emisión | päästöjä koskevat tiedot |
| environ. | daño de emisión | immissiovahinko |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | vastuunjakopäätös |
| law, commun. | derecho de emisión | yleisradiointioikeus |
| ecol. | derecho de emisión | päästöoikeus |
| ecol. | derecho de emisión del capítulo II | II luvun mukainen päästöoikeus |
| ecol. | derecho de emisión general | yleiset päästöoikeudet |
| econ. | derechos de emisión | päästöoikeus |
| econ. | derechos de emisión de la UE | EU:n päästöoikeus |
| fin. | derivados sobre derechos de emisión | päästöoikeusjohdannainen |
| fin. | derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero | päästöoikeusjohdannainen |
| fin. | descuento sobre el valor de la emisión | alkuperäinen liikkeellelaskudiskontto |
| commun. | designación de las emisiones | lähetyslajien merkintöjä |
| fin. | desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad | siirtyminen varmatuottoisiin sijoituksiin |
| med. | diagnóstico por tomografía por emisión de positrones | fotoniemissiotomografia |
| med. | diagnóstico por tomografía por emisión de positrones | yksifotoniemissiotomografia |
| antenn., opt. | diodo emisor de luz con emisión longitudinal | reunasäteilevä loistediodi |
| antenn., opt. | diodo emisor de luz de emisión superficial | pintasäteilevä loistediodi |
| commun., IT | dirección de emisión | lähetyssuunta |
| gen. | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo | päästökauppadirektiivi |
| comp., MS | directiva de emisión de certificados | varmenteiden myöntämiskäytäntö |
| law, environ., ecol. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | päästökauppadirektiivi |
| fin. | dispensa de la obligación de publicar folleto de emisión | poikkeus, joka koskee velvollisuutta julkistaa listalleottoesite |
| comp., MS | días de emisión | toimitusmarginaali |
| energ.ind. | edificio cero emisiones | hiilineutraali talo |
| environ. | emisiones absolutas | absoluuttiset päästöt |
| environ. | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | kasvihuonekaasujen ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen kokonaismäärät ilmaistuna vastaavana hiilidioksidimääränä |
| environ. | Emisiones atmosféricas | ilman epäpuhtauksien päästöt |
| environ. | emisiones atmosféricas | päästö ilmakehään |
| environ. | emisiones canalizadas | johdettu päästö |
| environ. | emisiones canalizadas | johdettava päästö |
| environ. | emisiones canalizadas | hallitusti johdettu päästö |
| met., el. | emisiones contaminantes | haitallisten aineiden päästöt |
| stat., fin. | emisiones de bonos en ecus | ecu-määräisten lainojen liikkeelle laskeminen |
| fin. | emisiones de cupón corrido | viiteliikkeellelasku |
| gen. | emisiones de evaporación | haihtumispäästöt |
| econ. | emisiones de moneda metálica | laskea liikkeeseen metallirahoja |
| econ. | emisiones de moneda metálica | laskea liikkeeseen kolikoita |
| environ. | emisiones de motores aéreos | lentomoottorien päästöt |
| environ. | emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | Välimeren alueen biogeenisten päästöjen tutkimushanke |
| patents. | emisiones de televisión por cable | kaapelitelevisiolähetystoiminta |
| environ. | emisiones de vehículos de motor | moottoriajoneuvojen päästöt |
| commun. | emisiones debidas a intermodulaciones | keskinäismodulaation aiheuttamat lähetteet |
| commun. | emisiones debidas a la modulación | modulaation aiheuttamat lähetteet |
| commun. | emisiones debidas a transitorios del transmisor | lähetintransienttien aiheuttamat lähetteet |
| environ. | emisiones difusas | hajapäästö |
| commun. | emisiones espurias | harhalähetteet |
| commun. | emisiones espurias de RX | vastaanottimen harhalähete |
| commun. | emisiones espurias por radiación | säteillyt harhalähetteet |
| commun. | emisiones espurias por radiación | harhalähetesäteily |
| environ., ecol. | emisiones fugaces | karkauspäästö |
| environ., ecol. | emisiones fugaces | hajapäästö |
| environ., ecol. | emisiones fugitivas | hajapäästö |
| environ., ecol. | emisiones fugitivas | karkauspäästö |
| environ. | emisiones globales | maailman kokonaispäästö |
| environ. | emisiones industriales | teollisuuspäästö |
| environ., industr. | emisiones industriales de CO2 | teollisuuden hiilidioksidipäästöt |
| commun. | emisiones intrínsecas del equipo de radio de las TDEI | DECT-radiolaitteiden itseislähetteet |
| account. | emisiones liberadas de acciones | ilmaisosakkeet |
| radio | emisiones no deseadas | ei-haluttu lähete |
| commun. | emisiones no esenciales | harhalähetteet |
| fin. | emisiones no garantizadas | takaamattomat arvopaperit |
| account. | emisiones privadas de valores | suunnatut joukkovelkakirjalainat |
| met., el. | emisiones secundarias | toisioeritys |
| patents. | emisiones televisadas | televisiolähetystoiminta |
| ecol. | emisiones verificadas | todennetut päästöt |
| commun., life.sc. | emisión a hora fija | ajallisesti kiinteä tiedonvälitys |
| environ. | emisión a la atmósfera | päästö ilmakehään |
| el. | emisión a saturación | kokonaisemissio |
| fin. | emisión abierta | täydentävä emissio |
| ecol. | emisión antropogénica | ihmisen toiminnasta aiheutuva kasvihuonekaasujen päästö |
| commun. | emisión atmosférica | päästö ilmakehään |
| commun. | emisión atmosférica | päästö ilmaan |
| el. | emisión BLU | yksisivukaistalähetin |
| fin. | emisión bruta | bruttoemissio |
| fin. | emisión caliente | kuuma asia |
| life.sc. | emisión CLIMAT | CLIMAT-sanoma |
| commun. | emisión compleja | kompleksinen emissio |
| fin. | emisión con denominación múltiple | lainojen liikkeeseenlasku useamman rahan määräisenä |
| el. | emisión con manipulación casi periódica | näennäisjaksottain avainnettu lähetys |
| el. | emisión con portadora completa | lähetys täydellä kantoaallolla |
| el. | emisión con portadora no interrumpida | keskeytymätön kantoaaltolähetys |
| commun. | emisión con portadora reducida | vaimennettukantoaaltoinen siirtolähetys |
| el. | emisión con portadora reducida | kantoaaltovaimennettu lähetys |
| el. | emisión con portadora suprimida | sivukaistalähetys |
| hobby, commun. | emisión conmemorativa | juhlapostimerkki |
| hobby, commun. | emisión conmemorativa | muistopostimerkki |
| hobby, commun. | emisión conmemorativa | juhlajulkaisu |
| environ. | emisión contaminante | epäpuhtauspäästö |
| environ. | emisión contaminante | saastepäästö |
| fin. | emisión corriente | viite-emissio |
| radio | emisión de armónicos | harmooninen lähete |
| patents. | emisión de cartas de crédito | luottokirjeiden anto |
| patents. | emisión de cheques de viaje | matkasekkien anto |
| patents. | emisión de cheques de viaje y cartas de crédito | matkasekkien ja akkreditiivikirjeiden anto |
| radio | emisión de espúreos de un transmisor | lähettimen harhalähete |
| radio | emisión de espúreos de un transmisor | harhalähete |
| environ. | emisión de gas de residuos | jätekaasupäästö |
| fin. | emisión de los billetes denominados en euros | eurosetelien liikkeeseenlasku |
| fin. | emisión de obligaciones | joukkolainaemissio |
| patents. | emisión de tarjetas de crédito | luottokorttien myöntäminen |
| el. | emisión del continuum | jatkuva lähetys |
| environ. | emisión directa | suorat päästöt |
| commun. | emisión directa por satélite | yleisradiosatelliitti |
| commun. | emisión duplicada | "send duplicated-muuttuja |
| stat., earth.sc. | emisión electrónica | elektronisäteily |
| stat., earth.sc. | emisión electrónica | elektroniemissio |
| magn. | emisión electrónica primaria | ensisijainen elektroniemissio |
| phys. | emisión electrónica primaria | primaarielektroniemissio |
| earth.sc., el. | emisión electrónica primaria | ensiöelektronisäteily |
| el. | emisión electrónica primaria | ensiöelektroniemissio |
| earth.sc. | emisión electrónica primaria | primääriemissio |
| phys. | emisión electrónica secundaria | sekundaarielektroniemissio |
| magn. | emisión electrónica secundaria | toissijainen elektroniemissio |
| earth.sc. | emisión en el infrarrojo lejano | pitkäaaltoinen infrapunaemissio |
| earth.sc. | emisión en el infrarrojo lejano | kaukainen infrapunaemissio |
| fin. | emisión especial | vakioimaton arvopaperiemissio |
| antenn., opt. | emisión espontánea | spontaani emissio |
| el. | emisión espuria por conducción | johtuvat harhalähetteet |
| el. | emisión estimulada | stimuloitu emissio |
| el. | emisión fotoeléctrica | fotoemissio |
| magn. | emisión fotoeléctrica | valosähköinen emissio |
| phys.sc., el. | emisión fotónica | fotoniemissio |
| health. | emisión fría | kylmäemissio |
| phys. | emisión fría | kenttäemissio |
| health. | emisión fría | kentän emissio |
| radio | emisión fuera de banda | kanavan ulkopuolinen lähete |
| radio | emisión fuera de banda atribuida | allokoidun kaistan ulkopuolinen lähete |
| magn. | emisión fuera de la banda | kaistan ulkopuolinen lähete |
| environ., industr. | emisión fugitiva | hajapäästö |
| life.sc. | emisión hemisférica | pallonpuoliskon kattava tiedonvälitys |
| life.sc. | emisión hemisférica | hemisfäärin kattava tiedonvälitys |
| commun. | emisión inalámbrica | vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä tapahtuva yleisradiointi |
| environ. | emisión indirecta | epäsuorat päästöt |
| fin. | emisión liberada al 100 | ilmaisanti |
| fin. | emisión liberada al 100 | rahastoanti |
| environ. | emisión local | paikallinen päästö |
| earth.sc., el. | emisión modulada por ruido blanco | valkokohinalla moduloitu lähetys |
| magn. | emisión no esencial | lähettimen harhalähete |
| commun., el. | emisión no esencial | häiriösäteily |
| commun., el. | emisión no esencial | loissäteily |
| magn. | emisión no esencial | harhalähete |
| environ. | emisión nociva | haitalliset päästöt |
| commun. | emisión par conducción | johtunut häiriöjännite |
| commun., IT | emisión parásita | harhalähete |
| el. | emisión parásita | hajasäteily |
| el. | emisión parásita | hajaemissio |
| phys. | emisión por efecto de campo | kylmäemissio |
| magn. | emisión por efecto de campo | kenttäemissio |
| industr., construct., chem. | emisión por las chimeneas | savupiippusäteily |
| el. | emisión que transporta ruido blanco | valkokohinaa sisältävä lähetys |
| environ. | emisión radiactiva | radioaktiivinen päästö |
| antenn., opt. | emisión radiante | säteilyeksitanssi |
| antenn., opt. | emisión radiante | säteilyemittanssi |
| commun., IT | emisión radioeléctrica | radiotaajuinen lähetys |
| el. | emisión radioeléctrica | radiosäteily |
| commun. | emisión radiotelegráfica | radiolennätinlähetys |
| life.sc. | emisión regional | alueellinen tiedonvälitys |
| life.sc. | emisión regular | säännöllinen tiedonvälitys |
| fin. | emisión renegociada | uudelleen liikkeellelasku |
| el. | emisión sincrotrón | synkrotronilähete |
| environ. | emisión sonora | äänipäästö |
| environ. | emisión sonora | melupäästö |
| fin. | emisión Star Trek | "Star Trek"-emissio |
| life.sc. | emisión subregional | rajoitetun alueen tiedonvälitys |
| fin. | emisión suscrita en exceso | ylimerkitty osakeanti |
| fin. | emisión suscrita en exceso | ylimerkitty anti |
| commun. | emisión televisiva | televisiolähetys |
| commun. | emisión televisiva | televisiolähetystoiminta |
| commun. | emisión televisiva | lineaarinen audiovisuaalinen mediapalvelu |
| nucl.pow. | emisión temprana | varhaisvaiheen päästö |
| phys. | emisión termoelectrónica | termoemissio |
| magn. | emisión termoelectrónica | terminen elektroniemissio |
| earth.sc. | emisión termoelectrónica | terminen emissio |
| earth.sc. | emisión termoelectrónica | terminen elektronieritys |
| el. | emisión termoiónica | lämpösäteily |
| el. | emisión termoiónica | terminen elektronieritys |
| el. | emisión termoiónica | lämpöemissio |
| el. | emisión termoiónica | terminen emissio |
| life.sc. | emisión territorial | alueellinen tiedonvälitys |
| el. | emisión transitoria | transienttilähetys |
| commun. | emisión térmica | lämpösäteilyteho |
| earth.sc. | emisión túnel | tunnelisäteily |
| earth.sc. | emisión túnel | tunneliemissio |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | televisio-ohjelmien siirto ja jakelu kaapeli-, satelliitti- ja suorasiirtokanavia pitkin |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | radio- ja televisio-ohjelmien lähetys ja edelleenlähetys, myös sähkö-, kaapeli-, satelliittiliikenteen, videotekstin, Internetin ja muiden teknisten laitteiden välityksellä |
| el. | emisión Zener | zener-säteily |
| el. | emisión Zener | zener-emissio |
| market. | empréstitos y otras emisiones análogas | lainat ja muut velat |
| market. | empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo | sijoitusarvopaperit |
| environ. | encuesta de emisión | päästökysely |
| el. | enlace especializado "emisión mixta/compartida/recepción" | erikoisyhteys |
| transp., environ. | equipo de control de emisiones | päästöjä rajoittava laite |
| gen. | equipo de emisión | lähetyslaitteisto |
| gen. | equipo de emisión | lähetyslaite |
| el. | espectro de emisión | lähetysspektri |
| earth.sc., tech. | espectro de emisión | emissiospektri |
| nat.sc. | espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria |
| chem. | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria |
| chem. | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente | induktiivisesti kytketty plasma-atomiemissiospektrometria |
| chem. | espectroscopia de emisión | emissiospektroskopia |
| law | Estado de emisión | jäädyttämispäätöksen lähettänyt valtio |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | vähähiilistä kehitystä koskeva strategia |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | vähähiilinen kehitysstrategia |
| commun., IT | extremo de emisión | lähetyspää |
| environ. | factor de emisión | päästökerroin |
| earth.sc., life.sc. | factor de emisión | emissiokerroin |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | oman pääoman ehtoinen rahoitus |
| fin. | folleto de emisión | esite |
| fin. | folleto de emisión | tarjousesite |
| fin. | folleto de emisión abreviado | tarjousesite |
| fin., busin., labor.org. | folleto de emisión de una oferta pública | tarjousesite |
| econ., environ., forestr. | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | metsähiilirahasto |
| el. | forma de onda de una emisión manipulada | avainnetun lähetteen aaltomuoto |
| environ. | fuente de emisión | päästölähde |
| environ. | fuente de emisión | päästön lähde |
| environ. | fuente de emisión | lähde |
| environ. | fuente de emisión local | paikallinen lähde |
| environ. | fuente de emisión puntual | pistelähde |
| energ.ind. | fuente de energía de baja emisión de carbono | vähähiilinen energialähde |
| environ. | fuentes de emisión | päästön lähde |
| el. | función de densidad de potencia de emisión | lähetyksen tehotiheysfunktio |
| fin. | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos | valtion joukkovelkakirjalainojen rajoitettu riskinjako |
| fin. | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos | valtion joukkovelkakirjalainojen osittainen riskinjako |
| fin. | Grupo de Trabajo de Impresión y Emisión de un billete europeo | setelityöryhmä |
| environ. | impuesto por emisión de ruido | melupäästömaksu |
| tax., environ., energ.ind. | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | hiilidioksidi- ja energiavero |
| IT | impulso de emisión | lähetyspulssi |
| fin. | integridad de una emisión | liikkeeseenlaskun jatkuva eheys |
| environ. | intensidad de emisiones | päästöintensiteetti |
| environ., energ.ind. | intensidad de emisiones de COsub2sub | hiili-intensiteetti |
| environ., energ.ind. | intensidad de emisiones de COsub2sub | hiilidioksidi-intensiteetti |
| gen. | intensidad de emisiones de COsub2sub | COsub2sub-intensiteetti |
| el. | interferencia de la imagen por emisiones sonoras | äänilähetyksen aiheuttama videohäiriö |
| environ. | inventario de las emisiones | päästökartoitus |
| environ., chem. | inventario europeo de emisiones contaminantes | Euroopan epäpuhtauspäästörekisteri |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | kansallinen inventaario ihmisen toiminnan aiheuttamista kaikkien muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | kansallinen kasvihuonekaasuinventaario |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos | Euroopan jätteenpolton ja ajoneuvopäästöjen mittausten vertailulaboratorio |
| commun., IT | lado de emisión | lähetyspää |
| environ. | ley de control de emisiones | immissionvalvontalaki |
| antenn., opt. | ley del coseno para la emisión | Lambertin kosinilaki |
| antenn., opt. | ley del coseno para la emisión | Lambertin laki |
| environ. | Ley federal de control de emisión | liittohallituksen emissionvalvontalaki |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa |
| IT | luz de emisión espontánea | spontaani valoemissio |
| magn. | límite de emisión | sallittu häiriönpäästötaso |
| environ. | límite de emisión | immissioraja |
| fin. | línea autorrenovable de colocación de emisiones | jatkuva luoton merkintäjärjestely |
| earth.sc., mech.eng. | línea de emisión | emissiospektrin viiva |
| phys.sc. | línea de emisión | emissioviiva |
| earth.sc., mech.eng. | línea de emisión | emissiokirjoviiva |
| fin. | línea renovable de colocación de emisiones | jatkuva luoton merkintäjärjestely |
| magn. | margen de emisión | häiriönpäästövara |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | yhteisön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonepäästöjen valvontajärjestelmä |
| environ. | mecanismo de créditos de reducción de emisiones | päästöhyvitysmekanismi |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | järjestelmä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi |
| health. | medición de la emisión | emissiomittaus |
| earth.sc. | medida de emisión | emissiomittaus |
| environ. | mercado de derechos de emisión | päästöyksiköiden markkinat |
| commun., IT | modalidad emisión | lähetyskäyttö |
| commun. | monitor automático de emisión | lähetteen automaattinen tarkkailulaite |
| commun. | monitor de emisión | lähetteen tarkkailulaite |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | ohjelmien, lähetysten, väittelyjen ja reportaasien leikkaus |
| environ. | método basado en la emisión de olor | hajupäästöihin perustuva menetelmä |
| magn. | nivel de emisión de una fuente perturbadora | häiriönpäästötaso |
| IT | nivel de emisión | lähetystaso |
| earth.sc. | nivel de emisión axial | luotaimen lähetystaso |
| earth.sc. | nivel de emisión de un sonar | luotaimen lähetystaso |
| gen. | nivel máximo admisible de emisión | korkein mahdollinen päästötaso |
| environ., tech., energ.ind. | norma de emisión | päästöstandardi |
| environ. | norma de emisión | päästönormi |
| environ. | normas de emisión | päästönormit |
| environ. | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | päästöjen määrällinen rajoitus- ja vähennysvelvoite |
| obs., environ. | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | määrällinen päästörajoitus- ja vähennystavoite |
| environ., energ.ind. | objetivo de intensidad de emisiones | intensiteettitavoite |
| environ. | objetivo de reducción de emisiones | päästövähennystavoite |
| busin., labor.org., account. | obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública | julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit |
| gen. | operación de emisión | sopimus, johon liittyy velkakirjojen liikkeeseen laskeminen |
| environ. | ordenanzas sobre la emisión de los ruidos | meluemissiostandardi |
| fin. | parte de la emisión original que permanezca en circulación | alkuperäisen emission jäljelle jäävä osa |
| environ. | parámetro de medida de una emisión de partículas | mitattu hiukkaspäästöparametri |
| environ. | permiso de emisión de gases de efecto invernadero | kasvihuonekaasujen päästölupa |
| busin., labor.org. | persona responsable del folleto de emisión | henkilö, joka on vastuussa listalleottoesitteestä |
| environ. | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | vähähiilisen kasvun suunnitelma |
| econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 |
| econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | etenemissuunnitelma kohti kilpailukykyistä vähähiilistä taloutta vuonna 2050 |
| gen. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | vähähiilisen talouden etenemissuunnitelma |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallinen jakosuunnitelma |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | kansallinen jakosuunnitelma |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma |
| environ. | Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö |
| earth.sc., el. | poder de emisión | emissiviteetti |
| earth.sc. | poder de emisión | emissiivisyys |
| environ. | porcentaje de derechos de emisión que se subastarán | huutokaupattava osa |
| el. | potencia de emisión | lähetysteho |
| commun. | potencia media de emisión | keskimääräinen lähetysteho |
| fin. | precio de emisión | emissiohinta |
| fin. | precio de emisión | liikkeeseenlaskuhinta |
| fin. | precio de emisión | liikkeeseenlaskumäärä |
| fin., account. | prima de emisión | ylikurssi |
| fin., account. | prima de emisión | emissiovoitto |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | emissiovoitto |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | ylikurssi |
| environ., ecol. | prima por exceso de emisiones | liikapäästömaksu |
| account. | primas de emisión | emissiohinta |
| earth.sc. | probabilidad de emisión | emissiotodennäköisyys |
| fin. | procedimiento de emisión | toimenpide emission yhteydessä |
| commun., IT | procedimiento de emisión memorizada | etappivälitys |
| el. | procesador de emisión | lähetinprosessori |
| patents. | producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas | esitysten, elokuvien, televisioelokuvien, televisiolähetysten, reportaasien, väittelyjen, video- ja ääniohjelmien tuottaminen |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | elokuva-, televisio-, radio-, videoteksti- ja tekstitelevisio-ohjelmien tai -lähetysten tuotanto |
| econ., environ., forestr. | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen kehitysmaissa aiheuttamia päästöjä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyöohjelma |
| gen. | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | YK:n REDD-ohjelma |
| energ.ind. | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios | vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavien rakennusten ohjelma |
| environ. | pronóstico de emisión | immissioennuste |
| environ. | pronóstico de emisión | päästöennuste |
| fin. | prospecto de emisión abreviado | tarjousesite |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | televisiolähetysten suojaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja |
| commun. | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja rikkipäästöjen edelleen vähentämisestä |
| environ. | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja typen oksidien päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamisesta |
| environ. | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamisesta |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | televisiolähetysten suojaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| environ. | Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | pöytäkirja epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä |
| commun. | prueba de emisión | säteilytesti |
| tech. | prueba de emisión diurna | vuorokautisen lämpötilavaihtelun testi |
| law | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco | olemassa olevat seteleiden liikkeeseen laskemista ja ulkoasua koskevat käytännöt |
| el. | pureza de una emisión | lähetteen puhtaus |
| patents. | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos | maa-, kaapeli- tai satelliittivälitteiset radio-, televisio-, tekstitelevisio- tai tietolähetykset |
| ecol. | reducción certificada de emisiones | sertifioitu päästövähennys |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | väliaikainen sertifioitu päästövähennys |
| environ., tech., energ.ind. | reducción de emisiones | päästövähennys |
| environ., tech., energ.ind. | reducción de emisiones | päästövähenemä |
| environ. | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentäminen kehitysmaissa |
| environ. | reducción de emisión | päästöjen vähennys |
| environ. | reducción de la emisión contaminante | saastepäästöjen vähentäminen |
| environ. | reducción de la emisión contaminante | epäpuhtauspäästöjen vähentäminen |
| econ. | reducción de las emisiones de gas | kaasupäästöjen vähentäminen |
| environ. | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques | metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentäminen kehitysmaissa |
| environ. | reducción de las emisiones por las fuentes | kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien päästöjen vähentäminen |
| environ., UN | reducción verificada de emisiones | todennettu päästövähenemä |
| environ., UN | reducción voluntaria de emisiones | todennettu päästövähenemä |
| environ. | registro de emisiones | päästörekisteri |
| gen. | registro de emisiones y transferencias de contaminantes | päästö- ja siirtorekisteri |
| environ. | registro de emisiones y transferencias de contaminantes | epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva rekisteri |
| gen. | registro de emisiones y transferencias de contaminantes | PRTR-rekisteri |
| environ. | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado | epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva eurooppalainen rekisteri |
| gen. | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado | eurooppalainen PRTR-rekisteri |
| gen. | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado | Euroopan päästörekisteri |
| environ. | reglamentación de las emisiones de humo | savupäästönormit |
| energ.ind., el. | relación de emisión secundaria | toisioemissiokerroin |
| commun., IT | reloj de emisión | lähetyskello |
| commun., IT | rendimiento de emisión | lähetyshyötysuhde |
| transp., avia. | requisito de emisiones | päästörajoitusten noudattaminen |
| environ., chem. | revestimiento de baja emisión | matalaemissiomaali |
| environ., UN | régimen de comercio de derechos de emisión | päästökauppajärjestelmä |
| econ. | régimen de comercio de derechos de emisión de la UE | EU:n päästökauppajärjestelmä |
| environ. | régimen de contrapartida de las emisiones de carbono | päästöjen kompensointijärjestelmä |
| commun., IT | sentido de emisión | lähetyssuunta |
| commun. | servicio común de comprobación técnica de las emisiones | yhteinen radiovalvonta-asema |
| fin., insur., account. | servicio de emisión de pagarés | velkasitoumusten liikkeeseenlaskujärjestely |
| commun., IT | servicio sólo emisión | lähetyskäyttö |
| patents. | servicios de difusión de emisiones | lähetystoimintapalvelut |
| fin. | servicios de emisión y suscripción | arvopaperit,joiden merkintä on taattu |
| environ. | sistema de compensación de emisiones | päästöjen kompensointijärjestelmä |
| commun. | sistema de comprobación técnica internacional de las emisiones | kansainvälinen valvontajärjestelmä |
| transp. | sistema de control de las emisiones por evaporación | haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä |
| environ. | sistema de Incineración Móvil con Bajas Emisiones | liikuteltava jätteenpolttojärjestelmä, jonka aiheuttamat päästöt ovat pieniä |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | "cap and trade" -järjestelmä |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | "päästökatto ja -kauppa" -järjestelmä |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | päästökauppajärjestelmä |
| commun. | sistema de navegación mediante emisiones de impulsos propagados por onda de superficie | pulssipinta-aaltonavigointijärjestelmä |
| environ. | situación de emisión | päästötilanne |
| environ., energ.ind. | sociedad con baja emisión de carbono | vähäpäästöinen yhteiskunta |
| environ., energ.ind. | sociedad con baja emisión de carbono | vähähiilinen yhteiskunta |
| transp., avia., environ. | subasta de derechos de emisión | päästöoikeuksien huutokauppa |
| environ. | subinstalación con emisiones de proceso | prosessipäästöjen piiriin kuuluva laitoksen osa |
| fin. | tamaño de la emisión | liikkeeseenlaskumäärä |
| industr. | tasa de emisión de sustancias peligrosas | vaarallisten aineiden irtautumismäärä |
| tax., environ. | tasa sobre las emisiones carbonosas | hiilipäästövero |
| tax., environ. | tasa sobre las emisiones carbonosas | hiilidioksidivero |
| ecol. | tecnología con emisiones de carbono bajas o nulas | vähän tai ei lainkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttava teknologia |
| ecol., industr. | tecnología de baja emisión de carbono | vähähiilinen teknologia |
| gen. | tecnología de baja emisión de carbono | vähäpäästöinen teknologia |
| environ., energ.ind. | tecnología energética con baja emisión de carbono | vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttava energiateknologia |
| environ., energ.ind. | tecnología energética con baja emisión de carbono | vähähiilinen energiateknologia |
| environ., energ.ind. | tecnología energética con baja emisión de carbono | päästötön energiateknologia |
| environ., energ.ind. | tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono | päästötön energiateknologia |
| environ., energ.ind. | tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono | vähähiilinen energiateknologia |
| environ., energ.ind. | tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono | vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttava energiateknologia |
| el. | telegrafía con manipulación por interrupción de la emisión modulada | sähkötys käyttäen moduloidun lähetyksen katkoavainnusta |
| commun. | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan kolmas lisäpöytäkirja |
| commun. | terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público | satelliittitelevisiolähetysten vastaanottopääte |
| med. | tomogammagrafía de emisión de fotón sencillo | yksifotoniemissiotomografia |
| comp., MS | tomografía computarizada por emisión de fotón único | yksifotoniemissiotomografia |
| med. | tomografía de emisión monofotónica | yksifotoniemissiotomografia |
| med. | tomografía por emisión de fotones | yksifotoniemissiotomografia |
| comp., MS | tomografía por emisión de positrones | positronisäteilytomografia |
| commun. | tormenta de emisión | lähetysmyrsky |
| environ. | trayectoria de reducción de emisiones | päästövähennyspolku |
| environ. | trayectoria de reducción de emisiones | päästöjen kehityspolku |
| commun. | tríodo de emisión | lähetintriodi |
| health. | tubo de emisión por campo eléctrico | kylmäemissioputki |
| health. | tubo de emisión por campo eléctrico | kentänemissioputki |
| commun., IT | unidad de emisión | lähetinyksikkö |
| commun., IT | unidad de emisión | lähetin |
| ecol. | unidad de emisión atribuida | sallittujen päästömäärien osa |
| ecol. | unidad de emisión atribuida | sallittu päästömääräyksikkö |
| ecol. | unidad de la asignación anual de emisiones | vuotuinen päästökiintiöyksikkö |
| ecol. | unidad de reducción certificada de emisiones | sertifioitu päästövähennys |
| environ. | unidad de reducción de las emisiones | päästövähennysyksikkö |
| account. | valor de emisión | emissioarvo |
| environ., tech. | valor límite de emisiones fugitivas | hajapäästöjen päästöraja |
| environ. | valor límite de emisión | päästöraja-arvo |
| environ. | valor límite de emisión | päästön raja-arvo |
| environ., ecol. | valor límite de emisión | immissioarvo |
| environ., tech. | valor límite de emisión fugaz | hajapäästöjen päästöraja |
| fin. | valor nominal en el momento de la emisión | joukkolainan nimellisarvo liikkeellelaskuhetkellä |
| fin. | valor vendido antes de su emisión | ennen liikkeeseenlaskua myyty arvopaperi |
| fin. | vencimiento a la emisión | alkuperäinen erääntymisaika |
| fin. | venta de préstamos por emisión de valores | arvopaperistetun lainan myynti |
| el. | vidicón de control de emisión secundaria | SEC-vidikoni |
| gen. | volumen de emisión de moneda metálica | liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä |
| gen. | volumen de emisión de moneda metálica | liikeeseen laskettavien kolikoiden määrä |
| environ. | zona de control de emisiones de dióxido de azufre | rikkioksidipäästöjen valvonta-alue |
| environ. | zona de control de las emisiones de SOx | rikkioksidipäästöjen valvonta-alue |
| el. | zona de emisión | emissioalue |
| el. | ángulo de emisión | lähtökulma |
| el. | ángulo de emisión | hajaantumiskulma |
