| Subject | Spanish | Finnish |
| health. | archivos de documentación médica | sairauskertomusarkisto |
| health. | archivos de documentación médica | potilaskertomusarkisto |
| gov. | auxiliar de documentación | arkistotyöntekijä |
| work.fl. | centro de documentación | tietopalvelukeskus |
| econ. | centro de documentación | dokumentaatiokeskus |
| work.fl. | centro de documentación | informaatiopalvelukeskus |
| arts., commun. | Centro de Documentación Europea | eurotietokeskus |
| IT | Centro de Documentación Europea | EU-tallekirjasto |
| work.fl. | Centro de Documentación Europea | Euroopan unionin tallekirjasto |
| commun. | Centro de Documentación Parlamentaria | parlamentin dokumentaatiokeskus |
| environ. | centro de documentación sobre el medio ambiente | ympäristötietojen vertailukeskus |
| industr. | centro de documentación sobre riesgos industriales | yhteisön teollisuusriskien tietopalvelukeskus |
| econ. | Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria | Euroopan parlamenttien tutkimus- ja dokumentaatiokeskus |
| environ. | centros de documentación | tietopalvelukeskus |
| work.fl., IT | ciencia de la información y de la documentación | informatiikka |
| immigr. | Comisaría General de Extranjería y Documentación | poliisin ulkomaalaisasiain ja dokumentaation päävirasto |
| gen. | Comité de información y documentación científica y técnica | tieteellisen ja teknisen tiedon ja dokumentaation komitea |
| law, fin. | control sobre la documentación contable | tarkastus asiakirjojen perusteella |
| commun. | documentación adicional | lisätodiste |
| commun. | documentación adicional | lisänäyttö |
| work.fl., IT | documentación bibliográfica | viitedokumentointi |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos cinematográficos | filmitallenteiden dokumentointi |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos fotográficos | liikkumattomien kuvien dokumentointi |
| market., fin. | documentación contable | kirjanpitoaineisto |
| IT | documentación de la central | keskuksen dokumentointi |
| commun. | documentación de los terminales | päätelaitteen dokumentaatio |
| transp., avia. | documentación de masa y centrado | lentoa massa- ja massakeskiöasiakirjat |
| industr. | documentación de referencia | viiteaineisto |
| transp. | documentación de seguridad | turvallisuusohjeet |
| market. | documentación de venta de la franquicia | franchising-systeemin myyntiasiakirjat |
| comp., MS | documentación de ventas | myyntimateriaali |
| gen. | documentación del contrato | hankintasopimusasiakirjat |
| gen. | documentación del contrato | hankinta-asiakirjat |
| IT | documentación del sistema | systeemidokumentaatio |
| IT | documentación del sistema | järjestelmän dokumentaatio |
| econ. | documentación del vehículo | ajoneuvon asiakirjat |
| work.fl., IT | documentación directa | faktadokumentointi |
| work.fl., IT | documentación especializada | erikoisalaan liittyvä dokumentointi |
| IT | documentación gráfica | graafinen tallennus |
| IT | documentación gráfica | graafinen dokumentointi |
| work.fl., IT | documentación indirecta | viitedokumentointi |
| gen. | documentación justificativa | perusteena olevat asiakirjat |
| work.fl., IT | documentación multidisciplinaria | monta tieteenalaa käsittävä dokumentointi |
| transp., avia. | documentación para transporte de mercancías peligrosas | vaarallisten aineiden kuljetusasiakirja |
| work.fl., IT | documentación primaria | primääridokumentaatio |
| fin. | documentación que justifica ... | perusteena olevat asiakirjat |
| work.fl., IT | documentación relativa a materiales sonoros | äänitteiden dokumentointi |
| work.fl., IT | documentación relativa a materiales sonoros | äänitallenteiden dokumentointi |
| work.fl., IT | documentación secundaria | sekundääridokumentaatio |
| fin. | documentación sobre el desarrollo de los modelos y el marco | todisteet mallien ja järjestelmän kehittämisestä |
| comp., MS | documentación y material adjunto | oheismateriaali |
| environ. | evaluación de documentación | kirjallisuuden arviointi |
| econ. | Federación Internacional de Documentación | dokumentaatio- ja informaatioalan maailmanjärjestö |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirja-aineistot ja muut julkaisut |
| environ. | indexar la documentación | asiakirjojen luettelointi |
| econ., work.fl., IT | información y documentación | informaatiopalvelu |
| econ., work.fl., IT | información y documentación | tietopalvelu |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | periaatteet kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen tutkimiseksi ja dokumentoimiseksi tehokkaasti |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbulin pöytäkirja |
| law, immigr. | obligación de documentación de los extranjeros | ulkomaalaisen velvollisuus pitää mukanaan asiakirjoja |
| work.fl., IT | organismos de información y documentación | tietopalveluyksikkö |
| work.fl., IT | organismos de información y documentación | tietopalvelukeskus |
| work.fl., IT | organismos de información y documentación | informaatiopalvelukeskus |
| work.fl., IT | principios de la documentación | dokumentointiperiaatteet |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | periaatteet kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen tutkimiseksi ja dokumentoimiseksi tehokkaasti |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbulin pöytäkirja |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirjat ja muut julkaisut, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) |
| work.fl., IT | profesionales de la documentación | dokumentaatiotyöntekijät |
| pharma. | Sector de documentación y archivos | dokumentointi- ja arkistointijaosto |
| work.fl. | servicio de documentación | tietopalveluyksikkö |
| polit. | Servicio de Privilegios y Documentación | Erioikeudet ja asiakirjapalvelu |
| unions. | Servicios de documentación incl. investigación en fuentes de libre acceso | Dokumentaatiopalvelut julkisten lähteiden tutkimus mukaan luettuna |
| work.fl., IT | sistema de documentación | dokumentointijärjestelmä |
| fish.farm. | Sistema de Documentación de Capturas | saalisasiakirjaohjelma |
| fish.farm. | Sistema de Documentación de Capturas | saaliin kirjausmenettely |
| obs., fish.farm. | Sistema de Documentación de Capturas | saaliiden dokumentointijärjestely |
| work.fl., IT | sistema físico de documentación | fyysinen dokumentointijärjestelmä |
| law, IT | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario | toimielinten välinen yhteisölainsäädännön tietokoneavusteinen dokumentointijärjestelmä (Communitatis Europae Lex) |
| law, IT | sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario | yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä |
| work.fl., IT | sistema material de documentación | fyysinen dokumentointijärjestelmä |
