Terms for subject Government, administration and public services containing de

Spanish	Finnish
accidente de trabajo "in itinere"	työ- tai kotimatkalla sattunut tapaturma
actividad de media jornada	osa-aikatyö
acto de nombramiento del funcionario	virkamiehen nimittämiskirja
actualización de las retribuciones	palkkojen mukauttaminen
agente con destacada experiencia encargado de interpretación	erityisen kokenut toimihenkilö, jonka tehtävänä on tulkkaaminen
agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficina	kokenut toimihenkilö, joka suorittaa toimistotehtäviä
agente con experiencia encargado de la supervisión de traducciones	kokenut toimihenkilö, jonka tehtävänä on käännösten tarkastaminen
agente con experiencia encargado de traducción o interpretación	kokenut toimihenkilö, jonka tehtävänä on kääntäminen tai tulkkaaminen
agente encargado de estudios	toimihenkilö, jonka tehtävänä on laatia selvityksiä
agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia	toimihenkilö, jonka tehtävänä on laatia kokemusta edellyttäviä selvityksiä
agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias	toimihenkilö, jonka tehtävänä on laatia laajaa kokemusta yhdeltä tai useammalta alalta edellyttäviä selvityksiä
agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina	toimihenkilö, joka suorittaa yksinkertaisia toimistotehtäviä
agente encargado de la supervisión de traducciones	toimihenkilö, jonka tehtävänä on käännösten tarkastaminen
agente encargado de tareas complejas	toimihenkilö, jonka tehtäviin kuuluu monivaiheisia töitä
agente encargado de tareas simples	toimihenkilö, jonka tehtäviin kuuluu yksinkertaisia töitä
agente encargado de traducción o interpretación	toimihenkilö, jonka tehtävänä on kääntäminen tai tulkkaaminen
anuncio de oposición general	ilmoitus avoimesta kilpailusta
asistente de secretaría	sihteeriasiain hallintoavustaja
asistente de secretaría adjunto	sihteeriasiain apulaishallintoavustaja
auxiliar de documentación	arkistotyöntekijä
auxiliar de laboratorio	laboratorioapulainen
cobertura de riesgos no laborales	vapaa-ajan riskit kattava vakuutus
Colegio de Jefes de Administración	hallintojohtajien kokous
Comisión de Concertación	yhteistoimintakomitea
Comisión de invalidez	työkyvyttömyyslautakunta
Comisión de Recursos	Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen valituslautakunta
Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea	valituslautakunta
Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea	Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen valituslautakunta
comisión de servicio	tilapäinen siirto muihin tehtäviin
comisión de servicio	työhön lähettäminen
comisión de servicio	palvelukseen lähettäminen
comisión de servicio por interés del servicio	yksikön edun mukaisesti tapahtuva tilapäinen muihin tehtäviin siirto
comisión de servicios	työhön lähettäminen
comisión de servicios	tilapäinen siirto muihin tehtäviin
comisión de servicios	palvelukseen lähettäminen
Comisión paritaria consultiva de incompetencia profesional	epäpätevyyttä käsittelevä neuvoa-antava pariteettikomitea
Comité de Gestión del Seguro de Enfermedad	yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän hallintokomitea
Comité de Personal	henkilöstökomitea
Comité Paritario de Gestión del Centro Infantil	lastentarhojen hallinnon pariteettikomitea
concurso de méritos	tutkintotodistuksiin perustuva kilpailumenettely
concurso de méritos	todistuksiin perustuva kilpailu
condición de funcionario	virkamiesasema
contrato de ahorro-vivienda	asuntosäästötili
Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä
convocatoria de oposición	kilpailuilmoitus
deberes de probidad y corrección	kunniallisuus ja pidättyvyys
delineante jefe de grupo	piirtäjä - ryhmän esimies
derecho de asociación	yhdistymisoikeus
descenso de grado	palkkaluokan alentaminen
disposiciones generales de ejecución	yleiset täytäntöönpanosäännökset
disposiciones generales de ejecución	yleiset täytäntöönpanomääräykset
Escuela Europea de Administración	Euroopan unionin henkilöstökoulutuskeskus
estatuto de funcionario	virkamiesasema
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot
experto de investigación	tutkimusasiantuntija
Federación de la Función Pública Europea	Euroopan yhteisöjen virkamiesten ammattiliitto
funcionario de categoría A	ura-alueen A virkamies
funcionario en comisión de servicio	tilapäisesti muihin tehtäviin siirretty virkamies
indemnización por gastos de representación	edustuskorvaus
grupo de funciones AD	hallintovirkamiesten tehtäväryhmä
grupo de funciones AST	hallintoavustajien tehtäväryhmä
grupo de funciones de administradores	hallintovirkamiesten tehtäväryhmä
grupo de funciones de asistentes	hallintoavustajien tehtäväryhmä
huérfano de padre y de madre	täysorpo
indemnización de alojamiento	vuokralisä
indemnización de alojamiento	asumiskorvaus
indemnización de secretaría	sihteeristökorvaus
indemnización global de secretaría	sihteeristökorvaus
indemnización por gastos de instalación	asettautumiskorvaus
institución de origen del funcionario	toimielin, josta virkamies on siirtynyt
investigación de seguridad	turvallisuustutkinta
jefe de división	osastopäällikkö
jefe de división	jaostopäällikkö
jefe de división de una división de interpretación	tulkkausosaston päällikkö
jefe de división de una división de traducción	käännösosaston päällikkö
jefe de equipo	ryhmän esimies
jefe de equipo de interpretación	tulkkausyksikön päällikkö
jefe de equipo de traducción	käännösyksikön päällikkö
jefe de grupo	ryhmän esimies
jefe de obra	työnjohtaja
jefe de reprografía	monistamon esimies
Jefe de Servicio	toimialajohtaja
jefe de unidad	yksikönpäällikkö
junta de jefes de administración	hallintojohtajien kokous
licencia de descanso	virkistysloma
licencia de viaje	matkapäivät
limpiador de laboratorio	laboratoriosiivooja
línea demarcatoria de la pobreza	köyhyysraja
maestro de laboratorio	johtava laboratoriotyöntekijä
maestro de obra	johtava työntekijä
miembro de una pareja estable no casada	muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoli
número de empleados en unidades equivalentes de jornada completa	palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana
oficial de investigación	tutkimushenkilöstö
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	hallintokaavio talousarvioon otetuista toimista ja täytettyjen toimien määrästä
pensión de jubilación	vanhuuseläke palvelusvuosien mukaan
pensión de supervivencia	perhe-eläke
permiso de maternidad	äitiysvapaa
período de prácticas	koeaika
pesquisa de seguridad	turvallisuustutkinta
plan de reparto	jakojärjestelmä
plantilla de personal	henkilöstötaulukko
plazos de viaje	matkapäivät
preparador de fabricación	tuotannon valmistelija
procedimiento de certificación	pätevöittämismenettely
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea	pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista
provisión de plazas	rekrytointi
provisión de plazas	palvelukseen ottaminen
provisión de puestos de trabajo	rekrytointi
provisión de puestos de trabajo	palvelukseen ottaminen
rescisión de un contrato	sopimuksen irtisanominen
Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Régimen Común de Seguro de Enfermedad	yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä
régimen de pensiones	eläkejärjestelmä
régimen de reparto	jakojärjestelmä
secretario de dirección	johdon sihteeri
separación de oficio	irtisanominen viran puolesta
separación de oficio	erottaminen
Sindicato de Funcionarios Internacionales y Europeos	kansainvälisten ja Euroopan yhteisöjen virkamiesten ammattijärjestö
sistema de repartición	jakojärjestelmä
sistema de reparto	jakojärjestelmä
solicitud de autorización previa	ennakkosuostumusta koskeva hakemus
subsidio de defunción	kuolemantapauksen yhteydessä maksettava korvaus
subsidio de defunción	kuolemantapauksen johdosta myönnettävä avustus
suspensión de empleo de un funcionario	virkamiehen virantoimituksesta pidättäminen
tasa de natalidad	syntyneisyys
tener derecho de voto	olla äänioikeus
titular de una pensión de supervivencia	perhe-eläkkeeseen oikeutettu
titular de una pensión de supervivencia	henkilö, jolle maksetaan perhe-eläkettä
transferencia de los derechos de pensión	eläkeoikeuksien siirtäminen
Unidad de Desarrollo del Personal	koulutus- ja kehittämisyksikkö
Unidad de Formación y Desarrollo	koulutus- ja kehittämisyksikkö