| Spanish | Finnish |
| acción de conflicto colectivo | työtaistelutoimenpide |
| acción de protesta | työtaistelutoimenpide |
| Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamista koskeva lisäsopimus |
| Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | väliaikainen eurooppalainen sopimus vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta |
| Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | eurooppalainen väliaikainen sopimus muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta |
| Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | sopimus sotainvalidien vaihdosta Euroopan neuvoston jäsenmaiden välillä lääketieteellistä hoitoa varten |
| Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta |
| Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | sopimus sosiaalipolitiikasta muiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kesken |
| Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel | sopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista |
| adecuación de las pensiones | eläkkeiden riittävyys |
| Administración Nacional de la Seguridad Social | kansallinen sosiaalivakuutuslaitos |
| Administración Nacional de la Seguridad Social | Valtion vakuutusvirasto |
| Administración Nacional de Salarios y Pensiones de los Funcionarios Públicos | Valtion palkka- ja eläkevirasto |
| adquisición de la calidad de miembro | jäsenyyden saavuttaminen |
| Agencia Europea de Información y Asesoramiento para los Jóvenes | Euroopan nuorisotiedotus ja -neuvontajärjestö |
| Agenda Social y de Igualdad de Género Europea para 2011-2015 | Euroopan sosiaalinen ja tasa-arvoa koskeva toimintaohjelma 2011–2015 |
| Alianza Europea en favor de las Familias | eurooppalainen perheallianssi |
| alivio de la pobreza | köyhyyden torjunta |
| alivio de la pobreza | köyhyyden vähentäminen |
| alivio de la pobreza | köyhyyden lieventäminen |
| alternativa a la pena de privación de libertad | vaihtoehto vankeusrangaistukselle |
| alto nivel de empleo | työllisyyden korkea taso |
| alto nivel de empleo | korkea työllisyys |
| animador de jóvenes | nuoriso-ohjaaja |
| argot de la calle | katunimi |
| asociaciones de centros escolares | koulujen välinen kumppanuus |
| Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Euroopan unionin kalastusyritysten kansallisten järjestöjen liitto |
| Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección agrícola y forestal | tapaturmavakuutusten yhdistys, maatalous- ja metsätalousosasto |
| Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección industrial | tapaturmavakuutusten yhdistys, teollisuusosasto |
| Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | Euroopan ruoka- ja hätäapua antavien järjestöjen liitto |
| Asociación europea de telecomunicaciones y electrónica profesional | Euroopan televiestintäalan ja ammattielektroniikan yhteistyöjärjestö |
| Asociación federal de cajas locales generales | yleisten paikalliskassojen kansallinen liitto |
| Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros | kansainvälinen lesbojen, homojen, biseksuaalien, trans- ja intersukupuolisten järjestö |
| Asociación Internacional de Lesbianas y Gays | kansainvälinen lesbojen, homojen, biseksuaalien, trans- ja intersukupuolisten järjestö |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | elinikäisen oppimisen vuosi Euroopassa |
| Año Europeo de las personas con discapacidad | Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | aktiivisen ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi |
| basado en el uso intensivo de conocimientos | osaamiskeskeinen |
| basado en el uso intensivo de conocimientos | tietointensiivinen |
| basado en el uso intensivo de conocimientos | osaamisintensiivinen |
| Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas | kaivostyöntekijöiden kansallinen itsenäinen sosiaaliturvakassa |
| Caja Central de las Mutuas Agrícolas | maatalouden keskinäisen etuuskassan keskus |
| Caja Central de Socorros Mutuos Agrícolas | maatalouden keskinäisten etuuskassojen keskus |
| Caja de Mutualidad Social Agrícola | maatalouden sosiaalivakuutuksen keskinäinen etuuskassa |
| Caja de Pensión Agrícola | maatalouden eläkekassa |
| Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | eläkekassa lehdistön työntekijöille Ateenassa ja Thessalonikissa |
| Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Ateenan ja Salonikin sanomalehtien työntekijöiden eläkekassa |
| Caja de socorro y previsión para los marinos | merenkulkijoiden avustus- ja huoltokassa |
| Caja de Subsidios Familiares | perheavustuskassa |
| Caja del seguro-vejez de los agricultores | maatalouden vanhuuskassa |
| Caja federal de seguros de mineros | kaivostyöntekijöiden vakuutuskassa |
| Caja General de Previsión de Marinos | merenkulkijoiden yleinen huoltokassa |
| Caja general local de enfermedad | paikallinen yleinen sairauskassa |
| Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar | Algerian ja merentakaisten alueiden teollisuuden ja kauppiaiden ammattienvälinen vanhuusvakuutuskassa |
| Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales | käsityöläisammattien itsenäisten ammatinharjoittajien kansallinen itsenäinen vanhuusvakuutuskassa |
| Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales | teollisuus- tai kauppa-ammattien itsenäisten ammatinharjoittajien kansallinen itsenäinen vanhuusvakuutuskassa |
| Caja Nacional de Prestaciones Familiares | kansallinen perhe-etuuskassa |
| Caja Nacional de Subsidios Familiares de la Pesca Marítima | merikalastusteollisuuden kansallinen perheavustuskassa |
| Caja Nacional de Subsidios Familiares de Marinos Mercantes | kauppalaivaston merenkulkijoiden kansallinen perheavustuskassa |
| Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas | kansallinen sairaus- ja äitiyskassa yrittäjille, jotka eivät toimi maataloudessa |
| Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales | vapaiden ammattien jäsenten kansallinen vanhuusvakuutuskassa |
| calidad de la redacción | valmistelun laatu |
| Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres | kansainvälinen jalkaväkimiinojen vastainen kampanja |
| Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | kansainvälinen jalkaväkimiinojen vastainen kampanja |
| campesinos de la montaña | vuoristoseudun viljelijäväestö |
| captación de menores | lapsen seksuaalisen hyväksikäytön valmistelu |
| captación de menores | lapsen houkutteleminen seksuaalisiin tarkoituksiin |
| captación de menores | grooming |
| centro de educación infantil | pientenlastenkoulu |
| centro de educación infantil | lastenseimi |
| Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social | sosiaaliturvakeskus rahaetuuksia varten |
| Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez | vanhuus- ja työkyvyttömyysvakuutuslaitos |
| Centro del seguro de los ferrocarriles | rautatieläisten vakuutustoimisto |
| Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General | Julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppalainen keskus |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | Euroopan kansallisten perhepolitiikkojen seurantakeskus |
| Centro Polivalente de la Infancia | lasten päiväkoti |
| Centro Regional de Seguridad Social | alueellinen sosiaaliturvakeskus |
| certificado de aptitud profesional | ammattitaitoa osoittava todistus |
| certificado de aptitud profesional | ammattipätevyystodistus |
| Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud | toimintakyvyn, toimintarajoitteiden ja terveyden kansainvälinen luokitus |
| Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintokomitea |
| Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta |
| Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintokomitea |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta |
| Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos | valiokunta 7 "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" |
| Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | YK:n naisten asemaa käsittelevä toimikunta |
| Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Naisten asema -toimikunta |
| Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización | globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio |
| Comisión Permanente de Asuntos Sociales | sosiaalivaliokunta |
| Comisión Permanente de la Seguridad Social | sosiaalivakuutusvaliokunta |
| Comité consultivo de asistencia humanitaria | Humanitaarisen avun neuvottelukunta |
| Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres | miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa- antava komitea |
| Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres | miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres | miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa- antava komitea |
| Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores | työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea |
| Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes | siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea |
| Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes | siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea |
| Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | johtavien työsuojelutarkastajien komitea |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman Aeneas perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de Empleo y del Mercado de Trabajo | työllisyys- ja työmarkkinakomitea |
| Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | Itsenäisille valtioille ja Mongolialle toimitettavan avun hallintokomitea |
| Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas | Euroopan yhteisöissä toimivien perhejärjestöjen komitea |
| Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea | EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö |
| Comité de Organizaciones Familiares ante la CE | Euroopan yhteisöissä toimivien perhejärjestöjen komitea |
| Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman komitea |
| Comité Interinstitucional de la Traducción | toimielinten välinen käännöskomitea |
| Comité Nacional de Deportes para Minusválidos | vammaisten urheilua käsittelevä kansalaiskomitea |
| Comité Nacional de Salud y Bienestar | terveys- ja sosiaalihallitus |
| Comité Nacional de Salud y Bienestar | Sosiaalihallitus |
| Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1996-2000 täytäntöönpanosta vastaava komitea |
| Comité permanente de empleo | pysyvä työllisyyskomitea |
| Comité sobre los Desafíos de la Sociedad Moderna | tulevaisuuden haasteiden komitea |
| Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos | asuinyhteisökonferenssi |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos | Habitat-konferenssi |
| Conferencia de Viena sobre la trata de mujeres | naiskauppaa koskeva Wienin konferanssi |
| Conferencia Mundial de Derechos Humanos | Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien maailmankonferenssi |
| Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | lasten tilannetta Euroopan unionissa käsittelevä konferenssi |
| Conjunto de medidas sobre inversión social | sosiaalisia investointeja koskeva paketti |
| Conjunto de medidas sobre inversión social | sosiaalialan investointipaketti |
| conocimiento de las primeras letras | luku- ja kirjoitustaito |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta |
| Consejo de Investigaciones Humanísticas y Sociales | Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tutkimusneuvosto |
| Consejo de Investigaciones Sociales | Yhteiskuntatieteiden tutkimusneuvosto |
| Consejo de Seguros Sociales | sosiaalivakuutusneuvosto |
| Consejo Ecuménico de las Iglesias | Kirkkojen Maailmanneuvosto |
| Consejo Mundial de Iglesias | Kirkkojen Maailmanneuvosto |
| Consejo Nacional de la Juventud | Valtion nuorisoneuvosto |
| Consejo Nacional de Personas Minusválidas | kansallinen vammaisneuvosto |
| continuidad de la asistencia | hoidon jatkuvuus |
| contrato social de género | sukupuolisopimus |
| Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | lisäsopimus orjuuden, orjakaupan ja orjuuteen verrattavien järjestelmien ja käytännön tukahduttamisesta |
| Convención Europea de Asistencia Social y Médica | sosiaali- ja lääkintäapua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista |
| Convenio Europeo de Seguridad Social | eurooppalainen sopimus sosiaaliturvasta |
| Convenio Europeo de Seguridad Social | Euroopan neuvoston sosiaaliturvasopimus |
| Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol | eurooppalainen yleissopimus katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa |
| Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores | eurooppalainen yleissopimus viljelijöiden sosiaaliturvasta |
| Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales | kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puiteyleissopimus |
| Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden edustajien suojelua yrityksessä ja heidän toimintansa helpottamista |
| Convenio Nórdico de Seguridad Social | pohjoismainen sopimus sosiaaliturvasta |
| Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | yleissopimus, joka koskee kollektiivisen neuvottelumenettelyn edistämistä |
| Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista |
| Convenio relativo a la Colocación de la Gente de Mar | ehdotus sopimukseksi, joka koskee merimiesten työnvälitystä |
| Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden työnvälitystä |
| Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää |
| Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social | yleissopimus, joka koskee samanlaisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalaisille kuin maan omille kansalaisille |
| Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden työ- ja elinolosuhteiden tarkastuksia |
| Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo | yleissopimus työnvälityksen järjestelystä |
| Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo | sopimus, joka koskee työnvälityksen järjestelyä |
| Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas | yleissopimus, joka koskee ammatillista kuntoutusta ja työllistämistä vajaakuntoiset henkilöt |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana | yleissopimus, joka koskee työajan lyhentämistä neljäänkymmeneen tuntiin viikossa |
| Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar | sopimus, joka koskee merenkulkijain sosiaalista turvallisuutta |
| Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | merenkulkijoiden työaikaa ja alusten miehitystä koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | yleissopimus, joka koskee työvammatapauksissa myönnettyjä etuja |
| Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | työvammatapauksissa myönnettäviä etuja koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado en 1949 | sopimus, joka koskee merenkulkijain palkallista lomaa muutettu 1949 |
| Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias | yleissopimus, joka koskee laivaväen asuntoja aluksessa täydentävät määräykset |
| Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden viihtyvyyttä ja hyvinvointia merellä ja satamissa |
| Convenio relativo al derecho de visita a menores | lapsiin liittyvää yhteydenpitoa koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | yleissopimus, joka koskee lääkärintarkastusta, jolla todetaan nuorten henkilöiden soveltuvuus maanpinnanalaisiin töihin kaivoksissa |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | sopimus, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden yötyötä teollisuusammateissa |
| Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 | lääkintähuoltoa ja päivärahaa koskeva yleissopimus |
| Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | yleissopimus, joka koskee kolmikantaneuvotteluja, joiden tarkoituksena on edistää työtä koskevien kansainvälisten normien noudattamista |
| Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 | yleissopimus, joka koskee laivaväen asuntoja aluksessa täydentävät määräykset |
| Convenio sobre el bienestar de la gente de mar | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden viihtyvyyttä ja hyvinvointia merellä ja satamissa |
| Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista |
| Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería | yleissopimus, joka koskee sairaanhoitohenkilöstön työtä sekä työ- ja elinoloja |
| Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 | yleissopimus, joka koskee lääkärintarkastusta, jolla todetaan nuorten henkilöiden soveltuvuus maanpinnanalaisiin töihin kaivoksissa |
| Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 | yleissopimus, joka koskee sairaanhoitohenkilöstön työtä sekä työ- ja elinoloja |
| Convenio sobre igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadoras y trabajadores: Trabajadores con responsabilidades familiares | yleissopimus, joka koskee perheenhuoltovelvollisuuksia omaavien mies- ja naistyöntekijöiden samanlaisia mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua |
| Convenio sobre la continuidad del empleo de la gente de mar | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain jatkuvaa työllistämistä |
| Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo | työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskeva yleissopimus |
| Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 | yleissopimus, joka koskee samanlaisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalaisille kuin maan omille kansalaisille |
| Convenio sobre la prevención de accidentes industriales mayores | yleissopimus, joka koskee suuronnettomuuksien torjuntaa teollisuudessa |
| Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi |
| Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus, 1999 |
| Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden saatavien turvaamista työnantajan maksukyvyttömyystapauksessa |
| Convenio sobre la protección internacional de los adultos | yleissopimus aikuisten kansainvälisestä suojelusta |
| Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden sosiaaliturvaa muutettu |
| Convenio sobre la seguridad social de la gente de mar revisado, 1987 | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden sosiaaliturvaa muutettu |
| Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar | sopimus, joka koskee merenkulkijain sosiaalista turvallisuutta |
| Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo | yleissopimus, joka koskee työnantajan toimesta tapahtuvaa palvelussuhteen päättämistä |
| Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador | yleissopimus, joka koskee työnantajan toimesta tapahtuvaa palvelussuhteen päättämistä |
| Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas | yleissopimus, joka koskee yksityisiä työnvälitystoimistoja |
| Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 | yleissopimus, joka koskee maaseudun työntekijäjärjestöjä ja niiden osuutta taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä |
| Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | yleissopimus, joka koskee maaseudun työntekijäjärjestöjä ja niiden osuutta taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä |
| Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 | lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus, 1999 |
| Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 | yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi |
| Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 | yleissopimus, joka koskee työkyvyttömyys-, vanhuus- ja jälkeenjääneiden etuuksia |
| Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | työvammatapauksissa myönnettäviä etuja koskeva yleissopimus |
| Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | yleissopimus, joka koskee työvammatapauksissa myönnettyjä etuja |
| Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain palkallista vuosilomaa |
| Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado, 1949 | sopimus, joka koskee merenkulkijain palkallista lomaa muutettu 1949 |
| Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden edustajien suojelua yrityksessä ja heidän toimintansa helpottamista |
| corrupción de menores | lapsen seksuaalisen hyväksikäytön valmistelu |
| cotización de seguridad social | sosiaaliturvamaksu |
| cuadro de indicadores sociales y de empleo | työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulu |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | sukupuolinäkökohdat |
| cuidado de los niños | lastenhoito |
| cultura de la participación | osallistumiseen perustuva kulttuuri |
| cultura de la solidaridad | solidaarisuuskulttuuri |
| Código Europeo de Seguridad Social | Euroopan sosiaaliturvakoodi |
| Código Europeo de Seguridad Social revisado | Euroopan uudistettu sosiaaliturvakoodi |
| Código Europeo de Seguridad Social | Euroopan neuvoston sosiaaliturvakoodi |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza | YK:n köyhyydenvastainen vuosikymmen |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | YK:n naisten vuosikymmenen |
| Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo | julkilausuma, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön päämäärää ja tehtäviä |
| derechos en materia de procreación | lisääntymisoikeudet |
| desegregación vertical del mercado de trabajo | työmarkkinoiden vertikaalinen eriytyminen |
| dimensión de la igualdad | tasa-arvoulottuvuus |
| dinámica de las poblaciones | väestödynamiikka |
| Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | sosiaaliturva- ja sosiaaliapuhallitus |
| Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | kansallinen sosiaaliturva- ja huoltodirektoraatti |
| Dirección Nacional de Sanidad y Bienestar Social | terveys- ja sosiaalihallitus |
| Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia | sosiaaliturva- ja sosiaaliapuhallitus |
| Dirección Regional de Seguridad Social | alueellinen sosiaaliturvatoimisto |
| disfunción psicosocial de los vínculos parentales | lasten ja vanhempien suhteiden psykososiaalinen häiriö |
| División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera | Ammatillisesta koulutuksesta ja uraneuvonnasta vastaava jaosto |
| Día de la Igualdad Salarial | palkkatasa-arvon päivä |
| Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos | ihmiskaupan vastainen EU:n teemapäivä |
| Día Europeo de las Personas con Discapacidad | Euroopan vammaisten päivä |
| Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social | taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen hyväksi toimiville vapaaehtoisille omistettu kansainvälinen päivä |
| emancipación de la mujer | naisten voimaantuminen |
| emancipación de la mujer | naisten vaikutusvallan vahvistaminen |
| emancipación de la mujer | naisten voimaannuttaminen |
| empleo de los jóvenes | nuorten työllisyys |
| empleo de los jóvenes | nuorisotyöllisyys |
| empresa de economía social | yhteiskunnallinen yritys |
| empresa de la economía social | yhteiskunnallinen yritys |
| encuesta de población general | väestötutkimus |
| encuesta de población general | väestökysely |
| enfoque basado en el ciclo de vida | elämänkaariajattelu |
| Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | YK:n sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä edistävä yksikkö |
| Entidad de seguros de los ferrocarriles federales | rautateiden vakuutuslaitos |
| epidemiología de las drogas | huume-epidemiologia |
| Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | Nairobin strategia |
| Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | Nairobin naisten aseman edistämissuunnitelma |
| Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | YK:n naisten aseman edistämisstrategia vuoteen 2000 |
| Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | FLS-asiakirja |
| estructura social de la agricultura | maatalouden yhteiskunnallinen rakenne |
| estructura social de la agricultura | maatalouden sosiaalinen rakenne |
| factor del lado de la oferta | tarjontaan vaikuttava tekijä |
| Federación de Asociaciones Profesionales de la Industria | teollisuuden ammatillisten ja kaupallisten yhdistysten liitto |
| Federación de los organismos de pensiones alemanes | Saksan eläkevakuutuslaitosten liiton |
| Federación Internacional de Planificación de la Familia | Kansainvälinen perhesuunnittelujärjestöjen liitto |
| Federación Internacional de Planificación de la Familia | Kansainvälinen perhesuunnittelujärjestö |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto |
| Federación nacional de cajas locales de enfermedad | yleisten paikalliskassojen kansallinen liitto |
| Federación Sueca de Socorro Infantil | Pelastakaa lapset -keskusliitto |
| feminización de la pobreza | köyhyyden naisistuminen |
| flexibilización de la edad de la jubilación | eläkeiän eriyttäminen |
| Fondo de Accidentes Laborales | työtapaturmakassa |
| Fondo de Enfermedades Laborales | ammattitautikassa |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | YK:n lastenrahasto |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | YK:n lastenjärjestö |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | YK:n lastenavun rahasto |
| fondo de pensiones | eläkerahasto |
| fondo de previsión | eläkerahasto |
| fondo de provisión | eläkerahasto |
| fondo de reacción rápida | nopean toiminnan rahasto |
| Fondo Nacional de Solidaridad | kansallinen avustusrahasto |
| Foro Europeo de Migrantes | Euroopan unionin siirtolaisfoorumi |
| gasto público en materia de drogas | huumausaineisiin liittyvät julkiset menot |
| gastos de custodia de los hijos | lastenhoitokulut |
| Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja työllisyysnäkökohtia käsittelevä korkean tason työryhmä |
| grupo de población vulnerable | huono-osainen väestöryhmä |
| Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | AKT-maiden pakolaisten tilannetta humanitaarista apua koskevan politiikan yhteydessä käsittelevä työryhmä |
| habilitación de la mujer | naisten vaikutusvallan vahvistaminen |
| habilitación de la mujer | naisten voimaannuttaminen |
| habilitación de la mujer | naisten voimaantuminen |
| horario flexible de trabajo | joustava työaika |
| horario flexible de trabajo | liukuva työaika |
| horario flexible de trabajo | yksilöllinen työaika |
| inestabilidad de un empleo | työsuhteen jatkumisen epävarmuus |
| infracción de la legislación sobre drogas | huumerikos |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | yhteisöaloite naisten työmahdollisuuksien lisäämiseksi |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | yhteisöaloite kaupunkialueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta elvyttämisestä |
| insensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | sukupuolisokeus |
| insensible a las diferencias de género | sukupuolisokea |
| insensible a las diferencias de situación basadas en el género | sukupuolisokea |
| insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo | sukupuolisokea |
| integración de la igualdad de oportunidades | tasa-arvoulottuvuuden säilyttäminen |
| interrupción de la actividad profesional | sapattivapaa |
| Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto |
| menor de edad | alaikäinen |
| mercado de trabajo integrador | osallistavat työmarkkinat |
| Ministerio de Previsión Social | sosiaalihuoltoministeriö |
| Ministerio de Salud Pública y Asuntos Sociales | terveys- ja sosiaaliministeriö |
| Ministerio de Salud Pública y Asuntos Sociales | Sosiaaliministeriö |
| Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales | Sosiaaliministeriö |
| Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales | terveys- ja sosiaaliministeriö |
| Ministerio de Seguridad Social | terveyden ja sosiaaliturvan ministeriö |
| Ministerio de Servicios Sociales para Irlanda del Norte | terveyden ja sosiaalipalvelujen ministeriö Pohjois-Irlannissa |
| Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social | työn ja sosiaaliturvan ministeriö |
| Ministerio de Trabajo y Seguridad Social | työn ja sosiaaliturvan ministeriö |
| ministro Federal de Juventud y Familia | liittovaltion nuoriso- ja perheasioiden ministeri |
| Ministro Federal de la Juventud y la Familia | nuoriso- ja perheasiain ministeri |
| misión de interés general | yleishyödyllinen palvelu |
| mitigación de la pobreza | köyhyyden vähentäminen |
| mitigación de la pobreza | köyhyyden torjunta |
| mitigación de la pobreza | köyhyyden lieventäminen |
| monitor de jóvenes | nuorisotyöntekijä |
| monitor de jóvenes | nuoriso-ohjaaja |
| muerte provocada por el consumo de drogas | huumekuolema |
| multiplicadores de la opinión | mielipidevaikuttajat |
| máquina de escribir Braille | pistekirjoituskone |
| número de llamada de urgencia único para toda Europa | eurooppalainen hätänumero |
| Observatorio europeo de las políticas familiares | Euroopan kansallisten perhepolitiikkojen seurantakeskus |
| Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales | Euroopan kansallisten perhepolitiikkojen seurantakeskus |
| Observatorio Europeo de Políticas Familiares | Euroopan kansallisen perhepolitiikan seurantakeskus |
| Observatorio Europeo de Políticas Familiares | Euroopan kansallisten perhepolitiikkojen seurantakeskus |
| Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm | tietoyhteiskuntahankkeiden toimisto |
| Oficina de Seguridad Social de Ultramar | merentakaisten alueiden sosiaaliturvatoimisto |
| Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena | toimihenkilöiden eläkevakuutuslaitos |
| Oficina de seguros sociales de Estocolmo, División de extranjero | Tukholman sosiaalivakuutustoimisto, ulkomaanosasto |
| Oficina de Seguros Sociales de Estocolmo, División Exterior | Tukholman sosiaalivakuutustoimisto, ulkomaanosasto |
| Oficina de Seguros Sociales de Göteborg, Sección de Marinos | Göteborgin sosiaalivakuutustoimisto, merimiesten osasto |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | YK:n hätäavun toimisto |
| Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena | työntekijöiden kansallinen perheavustustoimisto |
| Oficina Provincial de Empleo | alueellinen työvoimatoimisto |
| ombudsman para la igualdad de oportunidades | tasa-arvoasiamies |
| Operación de Emergencia de las Naciones Unidas | YK:n hätäapuohjelma |
| operación urgente de primera necesidad | ensisijainen hätätoimi |
| Organismo de Seguridad Social | sosiaaliturvalaitos |
| Organización Mundial de Personas con Discapacidad | Maailman vammaisliitto |
| Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea | Euroopan yhteisön nuoriso-orkesteri |
| Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad | eurooppalainen luottamussopimus työllisyydestä, kasvusta ja kilpailukyvystä |
| paquete de medidas para el empleo | työllisyyspaketti |
| participación equilibrada de las mujeres y de los hombres | naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen |
| pensión de vejez en modalidad no contributiva | maksuihin perustumaton vanhuuseläke |
| pensión social para los nacionales carentes de recursos | sosiaalieläke toimeentuloa vailla oleville henkilöille |
| período de garantía | suojattujen oikeuksien saavuttamista koskeva odotusaika |
| período de garantía | odotusaika |
| período global de imputación | vakiokausi |
| Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU:n toimintasuunnitelma sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä |
| plan de acompañamiento hacia el empleo | työllistymispolku |
| planificación de la familia | perhesuunnittelu |
| población de los bosques | metsän väestö |
| pobreza de los ocupados | työssäkäyvien köyhyys |
| política activa de empleo | aktiivinen työllisyyspolitiikka |
| política activa del mercado de trabajo | aktiivinen työvoimapolitiikka |
| política activa del mercado de trabajo | aktiivinen työmarkkinapolitiikka |
| política de envejecimiento activo | aktiivista ikääntymistä koskeva politiikka |
| política de envejecimiento activo | ikääntyviä henkilöitä aktivoiva politiikka |
| política de envejecimiento activo | aktiivisena ikääntymistä koskeva politiikka |
| política de la familia | perhepolitiikka |
| potenciación del papel de la mujer | naisten voimaantuminen |
| potencial humano de investigación | tutkijavoimavarat |
| prestacion de dependencia | hoitoetuus |
| prestaciones de dependencia | pitkäaikaishoiva |
| prestación básica de desempleo | peruspäiväraha |
| prestación complementaria de los mineros | kaivostyöntekijöiden lisäetuuden maksu |
| prestación de accidente de trabajo | työtapaturmaetuus |
| prestación de desempleo | työttömyyskorvaus |
| prestación de desempleo | työttömyysetuus |
| prestación de enfermedad profesional | ammattitautietuus |
| prestación de mantenimiento de renta en caso de parto | toimeentuloturva lapsen syntymän yhteydessä |
| prestación de maternidad | äitiyspäiväraha |
| prestación de maternidad | äitiysavustus |
| prestación de paternidad | isyysetuus |
| prestación de supervivencia | jälkeenjääneiden etuus |
| prestación de supervivencia | jälkeenelävän etuus |
| prestación de tipos más altos para familias uniparentales | yksinhuoltajakorotus |
| prestación de vejez | vanhuusetuus |
| prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo | työhön kykenemättömien vammaisten käteisavustus |
| prestación especial de carácter no contributivo | maksuihin perustumaton erityisetuus |
| prevalencia a lo largo de la vida | ainakin kerran käyttäneet |
| prevención de las recaídas | retkahduksen ehkäisy |
| principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación | miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaate työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä |
| principio de igualdad de trato | yhdenvertaisen kohtelun periaate |
| principio de igualdad de trato | tasa-arvoisen kohtelun periaate |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | periaate miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä kaikkeen politiikkaan ja toimintaan |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | periaate miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin ja toimiin |
| principio de la personalidad | henkilöllisyysperiaate |
| principio de obligado cumplimiento | sitova periaate |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | yhteisöaloite terästeollisuusalueiden uudistamiseksi |
| Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" | Yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelma |
| Programa de acción comunitario en favor de la juventud | Yhteisön nuoriso-toimintaohjelma |
| programa de acción comunitario en favor de la juventud | yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma |
| Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas | yhteisön toimintaohjelma vammaisten hyväksi |
| programa de acción comunitario Juventud | yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma |
| Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | pitkäaikaistyöttömiä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma |
| Programa de Acción Especial de Amsterdam | Amsterdamin erityistoimintaohjelma |
| Programa de acción para el desarrollo del empleo local | paikallista työllisyyden kehittämistä koskeva toimintaohjelma |
| Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | vieraiden kielten osaamista edistävä ohjelma Euroopan yhteisössä |
| programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan täytäntöönpanoa koskeva toimintaohjelma |
| Programa de acción social | Sosiaalialan toimintaohjelma |
| programa de aprendizaje mutuo | keskinäisen oppimisen ohjelma |
| programa de enseñanza mutua | keskinäisen oppimisen ohjelma |
| programa de intercambio de jeringuillas | neulojen- ja ruiskujenvaihto-ohjelma |
| programa de intercambio de jóvenes agricultores | Euroopan nuorten maanviljelijöiden vaihto-ohjelma |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | YK:n huumeidentorjuntaohjelma |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | YK:n huumeidentorjuntaohjelma |
| Programa de Trabajo Decente | ihmisarvoista työtä koskeva ohjelma |
| Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina | Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva yhtenäinen paluuohjelma |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma |
| programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | yhteisöaloite terästeollisuusalueiden uudistamiseksi |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Euroopan sosiaalisen peruskirjan lisäpöytäkirja järjestökantelujen järjestelmästä |
| Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | sosiaali- ja lääkintäapua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn väliaikaisen eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja |
| Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | pöytäkirja Euroopan sosiaalisen peruskirjan muuttamisesta |
| Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | ammattientarkastusta koskevaan yleissopimukseen, 1947, liittyvä pöytäkirja 1995 |
| Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 | kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevaan yleissopimukseen, 1976, liittyvä pöytäkirja 1996 |
| Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social | sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social | Euroopan sosiaaliturvakoodin lisäpöytäkirja |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| punto de distribución avanzado | keskitetty jakelupiste |
| punto de inflexión | kriittinen piste |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | suositus, joka koskee ammatinvalinnan ohjauksen ja ammattikoulutuksen osuutta inhimillisiä voimavaroja kehitettäessä |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura | suositus, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden yötyötä maataloudessa |
| Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo | työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskeva suositus |
| Recomendación sobre la licencia pagada de estudios | taloudellisesti tuettua opintovapaata koskeva suositus |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma |
| red europea de servicios de empleo | Euroopan työnvälitysverkosto |
| red europea epidemiológica de perinatalidad | perinataalisten sairauksien epidemiologinen seurantaverkko |
| Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales | EURoma-verkosto |
| reducción de la demanda | kysynnän vähentäminen |
| reducción de la oferta | tarjonnan vähentäminen |
| reducción de la pobreza | köyhyyden lieventäminen |
| reducción de la pobreza | köyhyyden vähentäminen |
| registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados | kadonneista lapsista ja tuomion saaneista rikollisista tietoja sisältävä Euroopan laajuinen tiedosto |
| rehabilitación de los drogadictos | huumeidenkäyttäjien kuntoutus |
| rehabilitación de los toxicómanos | huumeidenkäyttäjien kuntoutus |
| reinserción de los desempleados | työttömien saattaminen uudelleen työmarkkinoille |
| régimen abierto de prestaciones a largo plazo | pitkäaikaisetuusjärjestelmä |
| régimen abierto de prestaciones a largo plazo | avoin pitkän aikavälin etuusjärjestelmä |
| régimen cerrado de prestaciones a largo plazo | suljettu pitkän aikavälin etuusjärjestelmä |
| régimen complementario voluntario de Seguridad Social | sosiaaliturvaa täydentävä järjestelmä |
| régimen de protección social | sosiaalisen suojelun järjestelmä |
| Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos | itsenäisten ammatinharjoittajien erityinen sosiaalijärjestelmä |
| Sección de Asignaciones Familiares | lapsilisäyksikkö |
| Sección de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía | "Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaosto |
| Secretariado Nacional de Organizaciones Juveniles Suecas | Ruotsin nuorisojärjestöjen yhteisneuvosto |
| sector de la traducción | käännösteollisuus |
| seguridad de las pensiones | eläkkeiden turvaaminen |
| seguridad de los espacios públicos | julkisten alueiden turvallisuus |
| seguridad durante los períodos de transición | siirtymäturva |
| Seguridad social de ultramar | merentakaisia alueita koskeva sosiaaliturva |
| seguro complementario de los empleados | toimihenkilöiden erityiskassa |
| seguro complementario de los trabajadores | työntekijöiden erityiskassa |
| seguro de enfermedad de la marina | merimiesten sairausvakuutuskassa |
| Semana europea de prevención de la droga | eurooppalainen ehkäisevän päihdetyön viikko |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | sukupuolinäkökohtien tiedostaminen |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | sukupuolinäkökohtien tiedostaminen |
| servicio de gran intensidad de mano de obra | työvaltaiset palvelut |
| servicio de orientación profesional | ammatinvalinta- ja urasuunnittelupalvelu |
| servicio de orientación profesional | ammatinvalinnanohjauspalvelu |
| servicio de retén | päivystysaika |
| Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | siirtotyöläisten sosiaaliturvaa käsittelevä erityisosasto |
| Servicio Nacional de Seguros Sociales | Valtion vakuutusvirasto |
| Servicio Nacional de Seguros Sociales | kansallinen sosiaalivakuutuslaitos |
| servicios de ayuda a la víctima | rikosten uhreille tarjottavat palvelut |
| servicios sociales de interés general | yleishyödylliset sosiaalipalvelut |
| Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | sosiaaliturvan keskinäinen tietojärjestelmä Euroopan yhteisössä ja Euroopan talousaluella |
| Sistema de información mutua sobre las políticas de empleo | työllisyysasioiden tiedonvaihtoverkosto |
| sistema de jubilación profesional | ammatillinen lisäeläkejärjestelmä |
| sistema de prestaciones sociales | etuusjärjestelmä |
| sistema de protección social | sosiaalisen suojelun järjestelmä |
| situación de los trabajadores | työntekijäasema |
| subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses | enintään kolmekuukautista pientä lasta koskeva avustus |
| subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral | työkyvyttömyyseläkettä saavan kuukausiavustus jatkuvaa henkilökohtaista apua varten |
| subsidio de ayuda a los invidentes | sokean huoltoavustus |
| subsidio de desempleo | työttömyysetuus |
| subsidio de maternidad | äitiysavustus |
| subsidio de rehabilitación para minusválidos | vammaisen kuntoutusavustus |
| subsidio por custodia de persona inválida | työkyvyttömän hoitoavustus |
| suficiencia de las pensiones | eläkkeiden riittävyys |
| suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | peruseläkkeen kunnallinen asumislisä |
| suplemento de ingresos familiares | perheen tulolisä |
| tanque de combustible | polttoainetankki |
| tanque de combustible | polttoainesäiliö |
| tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad | vammaisten pysäköintilupa |
| tasa de empleo general | kokonaistyöllisyysaste |
| tasa de sustitución de las pensiones | korvausaste |
| trabajo de interés general | yleishyödyllinen työ |
| trabajo nocturno de las mujeres | naisten yötyö |
| trampa tradicional de madera | perinteinen puinen pyyntiväline |
| unidad operativa de la Comunidad Europea | Euroopan yhteisön työryhmä |
| Unión de Invidentes Europeos | Euroopan Sokeain liitto |
| Unión Europea de Invidentes | Euroopan Sokeain liitto |
| Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto |
| Unión Regional de Sociedades de Socorro Mineras | kaivostyöntekijöiden avustusyhdistysten alueellinen liitto |
| usuario de drogas por vía parenteral | piikkihuumeiden käyttäjä |
| viabilidad de las pensiones | eläkejärjestelmän jatkuvuuden turvaaminen |
| vida de las asociaciones | yhdistysmaailma |
| vida de las asociaciones | yhdistyselämä |
| ética de la Red | netiketti |
| ética de Red | netiketti |
| índice de pobreza humana | inhimillisen köyhyyden indeksi |
| índice de potenciación de la mujer | sukupuolten vaikuttamismahdollisuuksia kuvaava mitta |
| índice sintético de fecundidad | kokonaishedelmällisyysluku |
