| Subject | Spanish | Finnish |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | luettelo Schengenin säännöstön asianmukaiseksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengen-luettelo |
| gen. | certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad | asiakirja tilien moitteettomuudesta ja näiden sääntöjenmukaisuudesta |
| el. | chip correcto | testattu piiripala |
| law | correcto desarrollo del proceso | oikeudenkäynnin asianmukainen sujuminen |
| law | correcto funcionamiento del mercado interior | sisämarkkinoiden moitteeton toiminta |
| commun. | célula correcta | oikea solu |
| fin. | fijación correcta de precios | todellisiin kustannuksiin perustuvat hinnat |
| el. | funcionamiento correcto de un relé | releen oikea toiminta |
| el., sec.sys. | funcionamiento correcto de una protección | suojauksen oikea toiminta |
| fin. | garantía de correcta ejecución | suoritustakaus |
| fin. | garantía de correcta ejecución | suoritustakuu |
| fin. | gestión correcta y prudente | terveiden ja varovaisten liikeperiaatteiden mukainen johtaminen |
| fin. | gestión correcta y prudente | terve ja järkevä liikkeenjohto |
| fin. | gestión correcta y prudente | järkevä ja vakaa johtaminen |
| math. | método de los casos correctos y erróneos | oikeiden ja väärien tapausten menetelmä |
| transp., avia. | Nombre Correcto de Envío | tavaran oikea nimi |
| transp., avia. | Nombre Correcto de Envío | aineen nimi lähetysasiakirjoissa käytettävä nimi |
| industr. | norma de correcta fabricación | GMP-standardi |
| commer., industr. | normas correctas de fabricación | hyvä valmistustapa |
| commer., industr. | normas correctas de fabricación | hyvä tuotantotapa |
| econ., pharma. | normas de correcta fabricación | hyvä valmistustapa |
| econ., pharma. | normas de correcta fabricación | hyvä tuotantotapa |
| el. | porcentaje de producción de obleas correctas | saanto |
| health., nat.sc. | práctica correcta clínica | hyvä kliininen tutkimustapa |
| commer., industr. | práctica correcta de fabricación | hyvä tuotantotapa |
| commer., industr. | práctica correcta de fabricación | hyvä valmistustapa |
| pharma. | prácticas clínicas correctas | hyvä kliininen tutkimustapa |
| pharma. | prácticas clínicas correctas | hyvä kliininen käytäntö |
| econ., pharma. | prácticas correctas de fabricación | hyvä valmistustapa |
| econ., pharma. | prácticas correctas de fabricación | hyvä tuotantotapa |
| comp., MS | recuperación correcta | palautus normaaliin |
| transp., construct. | transición correcta | säännöllinen muutos |
| IT | velocidad correcta | oikea nopeus |
| comp., MS | XML con formato correcto | oikein muotoiltu xml |
