Subject | Spanish | Finnish |
met., construct. | acero de construcción de alta resistencia | sitkeä rakenneteräs |
construct. | acero de construcción de uso general | yleinen rakenneteräs |
met., construct. | acero de construcción resistente al calor | kuumaluja rakenneteräs |
met. | aceros de construccion soldables de calidad especial | hitsattavat erikoisrakenneteräkset |
transp., industr. | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | sopimus tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa |
patents. | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción | rakennusteollisuuden koneiden, työkalujen ja laitteiden vuokraus |
market. | amortización acumulada de construcciones | rakennusten poisto |
patents. | anclas, yunques, campanas, materiales de construcción laminados y fundidos | ankkurit, alasimet, kellot, valssatut ja valetut rakennusaineet |
stat. | arquitectura y construcción | arkkitehtuuri ja rakentaminen |
econ. | ayuda a la construcción | rakentamistuki |
patents. | bloques de construcción de juguete | lelurakennuspalikat |
chem. | bomba de construcción rudimentaria | vahingoittavaksi aiottu laite |
chem. | bomba de construcción rudimentaria | omatekoinen tienvarsipommi |
chem. | bomba de construcción rudimentaria | omatekoinen räjähde |
chem. | bomba de construcción rudimentaria | improvisoitu räjähde |
construct. | boom de la construcción | asuntomarkkinabuumi |
mech.eng. | cabrestante de montaje y construcción | yleisvintturi |
mech.eng. | cabrestante de montaje y construcción | asennusvintturi |
industr., construct. | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa | keskuslämmityskattiloiden ja muiden metallisäiliöiden valmistus |
transp., polit. | certificado de seguridad de construcción para buque de carga | lastialuksen rakenneturvallisuuskirja |
chem. | cola de construcción | konstruktioliima |
gen. | Comité consultivo de protección contra las prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval | alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautumisen neuvoa-antava komitea |
polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción | rakennuskone- ja rakennuslaitealan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción | rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämistä koskevien direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | pysyvä rakennusalan komitea |
construct. | Comité permanente de la construcción | rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
construct. | Comité permanente de la construcción | pysyvä rakennusalan komitea |
construct. | concepción de la construcción | suunnittelu |
industr. | Consejo Nacional de Investigaciones sobre Construcción y Urbanismo | Valtion rakennustutkimusneuvosto |
environ. | construcciones hidráulicas | hydraulinen rakennelma |
environ. | construcciones prefabricadas | elementtirakennus |
environ. | construcciones prefabricadas | valmistalo |
environ. | construcción agricola | talousrakennus |
hobby, transp. | construcción al bies | viisto rakenne |
hobby, transp. | construcción al hilo | suora rakenne |
transp. | construcción aligerada | kevytrakenneperiaate |
agric. | construcción aneja | yksilappeinen sivurakennus |
agric. | construcción aneja | yksilappeinen katos |
account. | construcción comunal | yhteinen rakentaminen |
construct. | construcción con balas de paja | olkipaalirakentaminen |
environ. | construcción con material reciclado | kierrätetystä materiaalista rakentaminen |
IT | construcción condicional | ehdollistava elementti |
met., construct. | construcción de acero | teräsrakentaminen |
met., construct. | construcción de acero | teräsrakennus |
industr. | construcción de arcilla | savirakentaminen |
nat.sc., agric. | construcción de armazones | tukirakenne |
stat. | construcción de automóviles y piezas de repuesto | autojen ja autonosien valmistus |
stat. | construcción de bicicletas, motocicletas y sus piezas de repuesto | moottori-ja polkupyörien ja niiden osien valmistus |
transp., construct. | construcción de caminos | tienrakennus |
forestr. | construcción de caminos forestales | metsätienrakennus |
agric., construct. | construcción de caminos para la explotación | tilusteiden rakentaminen |
environ. | construcción de carreteras | "tienrakennus, tienteko" |
environ. | construcción de carreteras | tienteko |
econ. | construcción de carreteras | tienrakennus |
forestr. | construcción de carreteras o caminos | tien rakentaminen |
stat. | construcción de carrocerías, remolques y volquetes | autonkorien ja perävaunujen valmistus |
mech.eng. | construcción de depósitos | säiliön rakentaminen |
met., construct. | construcción de edificios de estructura metálica | teräsrakentaminen |
environ. | construcción de edificios funcionales | rakennus |
environ. | construcción de edificios funcionales | jossa ei asuta |
environ. | construcción de edificios funcionales | "rakennus, jossa ei asuta" |
industr., construct. | construcción de hojas | kerrosrakenne |
environ. | construcción de instalaciones | laitosten rakentaminen |
transp. | construcción de material de transporte no especificado anteriormente | kulkuneuvojen muu valmistus |
industr., construct. | construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser | tekstiiliteollisuuden koneiden ja lisälaitteiden valmistus |
industr., construct. | construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser | ompelukoneiden valmistus |
mech.eng. | construcción de máquinas y de material mecánico | koneiden valmistus |
agric. | construcción de máquinas y tractores agrícolas | maatalouskoneiden ja traktorien valmistus |
mech.eng. | construcción de otras máquinas y material mecánico | muiden koneiden ja laitteiden valmistus |
stat. | construcción de otros materiales de transporte | muiden kulkuneuvojen valmistus |
mech.eng. | construcción de otros materiales específicos | muu erikoiskoneiden valmistus |
construct. | construcción de puentes | sillanrakennus |
environ. | construcción de ruta de tráfico | tierakennus |
mech.eng. | construcción de tanques | säiliön rakentaminen |
construct. | construcción de tapial | massiivisavirakentaminen |
transp., construct. | construcción de túnel a cielo abierto | avoin tunnelinrakennustapa |
transp., construct. | construcción de túnel por perforación | tunnelin tekeminen poraamalla |
transp., construct. | construcción de túneles por cajones | kasuunimenetelmä |
law, construct. | construcción de viviendas de protección oficial | työntekijöiden käyttöön tarkoitettu sosiaalinen vuokra-asuntotuotanto |
hobby, social.sc., construct. | construcción del encofrado | muottityö |
hobby, social.sc., construct. | construcción del encofrado | muottien teko |
gen. | construcción del Estado | valtiorakenteiden kehittäminen |
gen. | construcción del Estado | valtion rakentuminen |
gen. | construcción e ingeniería civil | rakentaminen |
IT | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural | tietämyskantojen rakentaminen ja kysely luonnollista kieltä ja grafiikkaa käyttäenACORD |
el. | construcción eléctrica y electrónica | sähkötekniikka |
transp., construct. | construcción en cajón | kotelorakenne |
chem. | construcción en celosía | kehärakenne |
transp., construct. | construcción en galería | maanalainen tunnelirakentaminen |
construct. | construcción en hormigón armado | teräsrakentaminen |
construct. | construcción en hormigón armado | teräsbetonirakennus |
environ. | construcción en obra única | tehdasvalmisteinen puhdistamo |
environ. | construcción en obra única | pienpuhdistamo |
environ. | construcción en obra única | pakettipuhdistamo |
environ. | construcción equitativa para el medio ambiente | ympäristön huomioon ottava rakentaminen |
gen. | construcción europea | Euroopan rakentaminen |
gen. | construcción europea | Euroopan yhdentyminen |
econ., fin., energ.ind. | construcción, explotación y transferencia | rakenna-ylläpidä/operoi-luovuta |
econ., fin., energ.ind. | construcción, explotación y transferencia | BOT-malli |
life.sc. | construcción geodésica | geodeettinen rakennetapa |
econ. | construcción ilegal | luvaton rakennelma |
mater.sc., construct. | construcción industrial | teollisuusrakennusten rakentaminen |
construct. | construcción integral | yhtenäisrakenne |
construct. | construcción integral | integraalirakenne |
work.fl. | construcción jerárquica | hierarkian muodostaminen |
work.fl. | construcción jerárquica | hierarkiaksi järjestäminen |
transp. | construcción ligera | kevytrakenne |
industr. | construcción ligera | kevyt rakennustoiminta |
met., construct. | construcción metálica | teräsrakentaminen |
met., construct. | construcción metálica | teräsrakennus |
econ. | construcción metálica | metallirakenne |
construct. | construcción mixta | liittorakenne |
construct. | construcción mixta | yhdistelmärakenne |
construct. | construcción mixta | komposiittirakenne |
transp. | construcción monocasco | kuorirakenne |
transp., industr. | construcción naval | telakkateollisuus |
transp., industr. | construcción naval | laivanrakennusteollisuus |
econ. | construcción naval | laivanrakennus |
transp., nautic., industr. | construcción naval, reparación y mantenimiento de buques | laivojen valmistus |
account. | construcción por cuenta propia | omaan käyttöön tapahtuva rakentaminen |
agric., construct. | construcción por elementos | elementtirakennus |
agric., construct. | construcción por elementos prefabricados | elementtirakenne |
construct. | construcción por etapas | vaiherakentaminen |
construct. | construcción por etapas | aikaporrastus |
agric., construct. | construcción por secciones prefabricadas | elementtirakenne |
min.prod. | construcción portuaria permanente | pysyvät satamalaitteet |
econ., fin., energ.ind. | construcción-posesión-explotación-traspaso | BOOT-malli |
mech.eng. | construcción rígida | jäykkä rakenne |
transp. | construcción semimonocasco | puolikuorirakenne |
mater.sc. | construcción sin pérdidas | lean-rakentaminen |
mun.plan. | construcción sostenible | kestävä rakentaminen |
industr., construct. | construcción sándwich | kerroslevy |
gen. | construcción-traspaso-explotación | BTO-malli |
econ. | construcción urbana | kaupunkirakentaminen |
patents. | construcción y mantenimiento de conducciones | putkijohtojen rakentaminen ja huolto |
patents. | construcción y reparación | rakentaminen ja korjaus |
stat. | construcción y reparación de aeronaves | ilma-alusten osien valmistus ja korjaus |
construct. | Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | yleissopimus, joka koskee turvallisuutta ja terveyttä rakentamisessa |
fin. | cooperativa de crédito a la construcción | asuntorahasto |
pharma., industr., construct. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | henkilö,joka rakennushankkeen valmisteluvaiheessa vastaa turvallisuuteen ja terveyteen liittyvien toimenpiteiden yhteensovittamisesta |
econ. | coste de la construcción | rakennuskustannukset |
construct. | código de construcción | rakentamismääräykset |
transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-säännöstö |
transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | vaarallisia kemikaaleja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-säännöstö |
transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva kansainvälinen säännöstö |
transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-säännöstö |
transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | irtolastina vaarallisia kemikaaleja kuljettavien alusten kansainvälinen rakenne- ja varustelusäännöstö |
transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-säännöstö |
transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-säännöstö |
transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | vaarallisia kemikaaleja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-säännöstö |
fin., industr. | Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval | IPI-koodi |
fin., industr. | Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval | laivanrakennusalaa koskeva vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun koodi |
law, lab.law. | defecto de construcción | työvirhe |
law | derecho de retención sobre la construcción | panttioikeus |
gen. | Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio | Asuntovirasto |
industr. | Directiva sobre los productos de construcción | rakennustuotedirektiivi |
industr. | Directiva sobre productos de construcción | rakennustuotedirektiivi |
account. | edificios y otras construcciones | rakennukset ja rakenteet |
patents. | elaboración de planos para la construcción | rakennesuunnittelu |
construct. | elemento de construcción | elementti |
tech., el., construct. | elemento de construcción | rakennuselementti |
construct. | elemento prefabricado de construcción | tehdasvalmisteinen rakennuselementti |
construct. | empresa de construcción metálica | teräsyhtiö |
construct. | empresa de construcción metálica | teräksen tuottaja |
industr., construct. | encolado de construcción | puurakenteiden liimaus |
econ. | equipo de construcción | rakennuslaitteet |
ed. | escuela de maestría de la construcción | rakentajakoulu |
coal. | extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar | rakennusmateriaalien ja tulenkestävien savien kaivaminen |
construct. | fabricación de materiales de construcción de tierras cocidas | savituotteiden tuotanto rakentamiseen |
construct. | fabricación de materiales de construcción y de obras públicas de hormigón, cemento o yeso | sementti-ja kipsituotteiden valmistus rakentamiseen |
patents. | figuras de acción de juguete, vehículos de juguete, estructuras de construcción de juguete y pistas para | leluhahmot, leluajoneuvot, lelurakennustarvikkeet ja leluajoradat |
el.mot. | forma de construcción | rakennelaji |
market. | franquicia de la construcción | franchise-periaatteella tapahtuva rakentaminen |
transp., UN | Grupo de trabajo sobre la construcción de vehículos | moottoriajoneuvojen valmistusta käsittelevä työryhmä |
el.mach. | hueco de la construcción | rakennuksen ontelo |
law, lab.law. | huelga del sector de la construcción | rakennusalan lakko |
econ. | industria de la construcción | rakennusteollisuus |
environ. | industria de materiales de construcción | rakennusaineteollisuus |
patents. | ingeniería de la construcción | rakennustekniikka |
construct. | ingeniería de la construcción metálica | rakennesuunnittelu |
industr. | Instituto Nacional de Investigaciones sobre Construcción y Urbanismo | Valtion rakennustutkimuslaitos |
fin., construct. | intereses durante la construcción | rakennusaikaiset korot |
construct. | junta de construcción | työsauma |
construct. | junta de construcción | valusauma |
construct. | junta de construcción | kylmä sauma |
construct. | junta de construcción | betonoimissauma |
construct. | ley de fomento de construcciones hidráulicas | vesirakennuslaki |
construct. | ley de fomento de construcciones hidráulicas | laki vesirakentamisen edistämisestä |
industr. | licencia de construcción | rakennuslupa |
industr., construct. | madera contrachapada para construcción | rakennevaneri |
construct. | madera de construcción | rakennuspuutavara |
construct. | madera de construcción | rakennepuutavara |
construct. | madera de construcción | rakennuspuu |
patents. | madera de construcción | puutavara |
econ. | madera para la construcción | rakennuspuutavara |
environ. | maquinaria de construcción | rakennuslaitteet |
econ. | material de construcción | rakennusaineet |
construct. | material de construcción | rakennusmateriaali |
environ. | material de construcción de carretera | tienrakennusmateriaali |
industr. | material utilizado en las obras de construcción | rakennuslaite |
environ. | materiales de construcción | rakennusaine |
patents. | materiales de construcción | rakennusmateriaalit |
patents. | materiales de construcción de carreteras | tienrakennusaineet |
patents. | materiales de construcción metálicos | metalliset rakennusaineet |
patents. | materiales de construcción no metálicos | rakennusaineet (ei-metalliset) |
patents. | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos | rakennusaineet ei-metalliset, ei-metalliset, jäykät putket rakennustarkoituksiin, asfaltti, piki ja bitumi, ei-metalliset, siirrettävät rakennukset, ei-metalliset muistomerkit |
environ. | materiales locales para la construcción | paikalliset rakennusaineet |
construct. | modo de construcción | rakentamistapa |
construct. | modo de construcción | rakennustapa |
earth.sc., mech.eng. | modo de construcción monocelular | yksikammioinen rakenne |
industr. | máquina utilizada en las obras de construcción | rakennuskone |
patents. | máquinas para la construcción | rakennuskoneet |
patents. | máquinas para la construcción de carreteras | tienrakennuskoneet |
patents. | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas | metalli-, puu- ja muoviteollisuudessa käytettävät koneet, kemianteollisuudessa, maataloudessa, kaivostyössä käytettävät koneet, tekstiilikoneet, juomateollisuudessa käytettävät koneet, rakennuskoneet, pakkauskoneet ja työstökoneet |
construct. | normas de construcción | rakentamismääräykset |
tech., construct. | normas para la construcción | rakennuslainsäädäntö |
environ. | normas y códigos de la industria de la construcción | rakennusteollisuuden normi |
law | obra de construcción | työmaa |
law | obra de construcción | työpaikka |
construct. | obra de construcción | rakennustyö |
environ. | obras de construcción | rakennustyö |
account. | otros edificios y construcciones | muut rakennukset ja rakennelmat |
econ. | panel de construcción | rakennuslevy |
chem. | pegamento de construcción | konstruktioliima |
econ. | permiso de construcción | rakennuslupa |
transp., tech. | peso de construcción | rungon paino |
law, construct. | peón de la construcción | rakennusalan aputyötekijä |
industr., construct. | piedra de construcción | rakennuskivi |
forestr. | placa para construcción de tabiques | kovalevy |
forestr. | placa para construcción de tabiques | kuitulevy |
industr., construct. | plancha de aglomerado de madera para construcción | lastuvillalevy |
industr., construct. | plancha de lana de madera para construcción | lastuvillalevy |
environ. | planificación de construcción | rakennuskaavoitus |
patents. | planificación para el diseño y la construcción | rakennusalaan liittyvä suunnittelu |
patents. | planificación y consultoría en construcción | rakennussuunnittelu ja -neuvonta |
comp., MS | plano de construcción | rakennussuunnitelma |
mater.sc., construct. | plano de construcción | rakennepiirustus |
construct. | planta de construcción | rakennustyökalusto |
environ. | politíca de construcción | rakennuspolitiikka |
econ. | política de construcción | rakennuspolitiikka |
demogr. | porcentaje anual de construcción de viviendas | vuotuinen asuntotuotanto |
construct. | preparación de la superficie de la junta de construcción | työsaumapinnan käsittely |
demogr. | prima a la construcción | asuntorakentamistuki |
polit., construct. | producto de construcción | rakennusalan tuote |
industr., construct., chem. | productos aislantes para construcción | rakennuseriste |
law, construct. | profesiones de la construcción | rakennusalan ammatit |
environ. | programa de construcción de viviendas | asutusohjelma |
econ., transp. | proyecto de construcción | rakennussuunnitelma |
account. | proyectos de construccion | rakentamisen projektit |
law, fin. | préstamo a la construcción | rakentamiseen myönnettävä laina |
fin. | préstamo de construcción | rakennuslainasopimus |
construct. | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | suositus, joka koskee turvallisuutta ja terveyttä rakentamisessa |
econ. | reglamentación de la construcción | rakentamista koskevat säännökset |
environ. | reglamento de construcción | rakennusmääräys |
environ. | reglamento de construcción | rakennusjärjestys |
construct. | residuos de derribo de la construcción | rakennusjäte |
environ. | residuos de la construcción | purkujäte |
environ. | ruido de construcción | rakennusmelu |
law, construct. | sector de la construcción | rakennusalan ammatti |
met. | segregación de construcción | kuroutumissuotautuma |
patents. | servicios de construcción | rakentamispalvelut |
patents. | servicios de construcción, reparación e instalación | rakennus-, korjaus- ja asennuspalvelut |
patents. | servicios de construcción y de edificación | rakentamispalvelut |
patents. | servicios de construcción y reparación | rakennus- ja korjauspalvelut |
patents. | servicios financieros prestados por sociedades de construcción | asuntolainarahastojen tarjoamat rahoituspalvelut |
construct. | sistema de construcción | rakennustapa |
construct. | sistema de construcción | rakennusten sijoittamistapa |
construct. | sistema de construcción | rakentamistapa |
environ. | supervisión de de trabajos de construcción | rakennustoiminnan valvonta |
industr., construct. | sándwich de construcción | kerrosrakenne |
industr., construct. | tablero de construcción | rakennuslevy |
industr., construct. | tablero de construcción simétrica | symmetrinen rakenne |
lab.law. | taller de construcciones mecánicas | konepaja |
lab.law. | taller de construcciones metálicas | teräsrakenteita valmistava työpaja |
environ. | tecnología de la construcción | rakennustekniikka |
industr., construct. | tejido para la construcción | tukikangas |
earth.sc., mech.eng. | tipo de construcción de placa central | levyrakenne |
earth.sc., mech.eng. | tolerancia de construcción | rakenteellinen toleranssi |
law, construct. | trabajador de la construcción | rakennustyöntekijä |
patents. | trabajos de construcción | rakennustyöt |
patents. | tubos rígidos no metálicos para la construcción | ei-metalliset, jäykät putket rakennustarkoituksiin |
econ. | técnica de construcción | rakennustekniikka |
econ. | técnica de la construcción | rakennusvarustus |
environ. | técnica de la construcción | rakennuspalvelu |
construct. | técnica de la construcción | rakennustekniikka |
patents. | vidrio de construcción | rakennuslasi |
stat., fin., industr. | índice de construcción | rakennusindeksi |
econ., fin. | índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada | uudisasuntotuotanto |