Subject | Spanish | Finnish |
agric. | abonado de conservacion | ylläpitolannoitus |
patents. | aceites para la conservación de las obras de albañilería | muurauksen suojausöljy |
environ., min.prod., fish.farm. | Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte | sopimus Pohjois-Atlantin merinisäkkäitä koskevasta tutkimus-, suojelu- ja käyttöyhteistyöstä |
fish.farm., UN | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | sopimus kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavalla merellä toimivien kalastusalusten osalta |
fish.farm. | Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskeva sopimus |
fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | sopimus hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta |
gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | YK:n kalakantasopimus |
life.sc., environ. | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas | sopimus Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemisesta |
fish.farm. | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Mustanmeren ja Välimeren valaiden suojelusopimus |
econ. | agente de conservación | säilöntäaine |
agric. | alimentacion de conservacion | ylläpitoruokinta |
law | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio | tuki kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen |
comp., MS | biblioteca de conservación de documentos | palautuskirjasto |
food.ind. | bodega de conservación | viinikellari |
food.ind. | bodega de conservación | toisen vuoden kypsytyskellari |
agric. | calidad de conservación | säilyvyys |
agric. | calidad de conservación | varastointikyky |
agric. | calidad de conservación | ikääntymiskyky |
agric. | capacidad de conservación | varastointilaatu |
med. | centro de conservación | geenipankki |
fin. | colchón de conservación del capital | yleinen pääomapuskuri |
fish.farm. | Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio |
fish.farm. | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | toimikunta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi |
fish.farm. | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämista käsittelevä toimikunta |
min.prod., fish.farm. | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | toimikunta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi |
min.prod., fish.farm. | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissio |
fish.farm., UN | Comisión para la Conservación del Atún del Sur | sinievätonnikalan suojelukomissio |
fish.farm. | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta vastaava suojelukomissio |
fish.farm. | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | läntisen ja keskisen Tyynenmeren kalastuskomissio |
fish.farm. | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen suojelukomissio |
environ., min.prod., fish.farm. | Comité Científico para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | tieteellinen komitea Etelämantereen elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi |
scient., agric. | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä käsittelevä komitea |
polit. | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea |
gen. | Comité de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua käsittelevä komitea |
polit. | Comité de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres Natura | luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua käsittelevä komitea Natura |
gen. | Comité de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua käsittelevä komitea HABITAT |
polit. | Comité de protección y conservación de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelua niiden kauppaa sääntelemällä käsittelevä komitea |
environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
gen. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | ORNIS-komitea |
environ., nat.res. | Consejo Internacional para la Conservación de la Caza y la Fauna Silvestre | Kansainvälinen riistan ja villieläinten suojeluneuvosto |
fish.farm. | conservacion en cajas | merella j aitetty kala |
commun., transp. | conservación de actitud | lentokorkeuden pito |
econ. | conservación de alimentos | elintarvikkeiden säilöntä |
environ. | conservación de alimentos | ruuan säilytys |
agric. | conservación de alimentos | rehunsäilöntä |
agric. | conservación de alimentos | rehun säilöminen |
tech., industr., construct. | conservación de aspecto | ulkomuodon kestävyys |
environ. | conservación de bosques | metsänsuojelu |
dat.proc. | conservación de datos | tietojen säilyttäminen |
environ. | conservación de especies | lajien suojelu |
agric. | conservación de forrajes | rehunsäilöntä |
fin. | conservación de información | tilinpäätöksen tarkistus |
commun., transp. | conservación de la altura | korkeudenpito |
el. | conservación de la anchura de banda | kaistanleveyden taloudellisuus |
law, lab.law. | conservación de la antigüedad | virkaiän säilyttäminen |
accum. | conservación de la capacidad | varauksen pysyvyys |
accum. | conservación de la carga | varauksen pysyvyys |
environ. | conservación de la energía | energiansäästö |
nat.sc. | conservación de la energía | energian säilyminen |
environ. | conservación de la fauna y flora silvestres | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu |
agric. | conservación de la leche | maidon säilöntä |
agric. | conservación de la leche | maidon säilöminen |
antenn., opt. | conservación de la luminosidad obsoleto | radianssin säilyvyys |
industr., construct., chem. | conservación de la madera | puunsuojaus |
environ. | conservación de la naturaleza | suojelupolitiikka |
environ. | conservación de la naturaleza | luonnonsuojelu |
agric. | conservación de la pesca | saaliin säilytys |
econ. | conservación de la pesca | kalakannan säilyttäminen |
agric. | conservación de la pesca | saaliin säilyttäminen |
commun., transp. | conservación de la posición | lentoasennon pitäminen |
antenn., opt. | conservación de la radiación | radianssin säilyvyys |
environ. | conservación de la vida silvestre | luonnonsuojelu |
environ. | conservación de las abejas | mehiläisten suojelu |
life.sc., agric. | conservación de las aguas subterráneas | pohjavedensuojelu |
environ. | conservación de las aves silvestres | luonnonvaraisten lintujen suojelu |
agric. | conservación de las capturas | saaliin säilytys |
agric. | conservación de las capturas | saaliin säilyttäminen |
law, lab.law. | conservación de las condiciones más favorables | edullisemmuusperiaate |
transp. | conservación de las vías de circulación | tiestön kunnossapito |
law, insur. | conservación de los derechos | oikeuden säilyttäminen |
environ. | conservación de los hábitats naturales | luontotyyppien suojelu |
agric. | conservación de los pastos | laitumenhoito |
environ. | conservación de los suelos | maaperänsuojeluala |
environ. | conservación de maderas | puun kyllästys lahonsuoja-aineella |
environ. | conservación de maderas | "lahontorjunta, puun kyllästys lahonsuoja-aineella" |
environ. | conservación de maderas | lahontorjunta |
environ. | conservación de monumentos | muistomerkkien suojelu |
agric., food.ind. | conservación de productos alimenticios | elintarvikkeiden säilöntä |
environ. | conservación de recursos | varojen suojelu |
econ. | conservación de recursos | luonnonvarojen säilyttäminen |
environ. | conservación de recursos genéticos | geeniperimän säilyttäminen |
environ. | conservación de recursos hídricos | vesivarojen suojelu |
environ. | conservación de recursos marinos | meriluonnonvarojen suojelu |
environ. | conservación de recursos naturales | luonnonvarojen suojelu |
environ. | conservación de recursos petrolíferos | öljyvarojen suojelu |
life.sc., agric. | conservación de suelos | maaperänsuojelu |
life.sc., agric. | conservación de suelos | maaperän suojelu |
environ. | conservación de tierras | maansuojelu |
transp., avia. | conservación de velocidad vertical | pystynopeuden pito |
transp., avia. | conservación de velocidad vertical | pystynopeuden pitäminen |
commun., transp. | conservación de vuelo estacionario | liitolennon ohjaus |
environ. | conservación del agua | vesien suojjelu |
life.sc., environ. | conservación del agua | vesiensuojelu |
environ. | conservación del agua dulce | makean veden suojelu |
forestr. | conservación del agua y suelo | maaperän ja vesien suojelu |
econ., nat.sc., agric. | conservación del esperma | sperman säilytys |
environ. | conservación del medio ambiente | ympäristönsuojelu |
environ., agric., polit. | conservación del paisaje | maiseman säilyttäminen |
environ., agric., polit. | conservación del paisaje | maiseman hoito |
stat., environ., construct. | conservación del paisaje | maisemanhoito |
forestr. | conservación del patrimonio | kulttuurin säilyttäminen |
law, arts. | conservación del patrimonio | kulttuuriperinnön edistäminen |
environ. | conservación del patrimonio arquitectónico | rakennustensuojelu |
environ. | conservación del patrimonio arquitectónico | rakennussuojelu |
agric. | conservación del pescado | kalan säilöntä |
agric. | conservación del pescado | kalan säilöminen |
transp. | conservación del rumbo | ohjaussuunnan pito |
commun., transp. | conservación del rumbo | ohjaussuunnan pitäminen |
environ. | conservación del suelo | maansuojelu |
life.sc., agric. | conservación del suelo | maaperänsuojelu |
life.sc., agric. | conservación del suelo | maaperän suojelu |
nat.sc., agric. | conservación en ventanilla | banaanin säilyvyys |
life.sc., environ. | conservación ex situ | ex situ -suojelu |
min.prod. | conservación ex situ | ex situ-suojelu |
transp., construct. | conservación extraordinaria | erityiskunnossapito |
environ. | conservación in situ | in situ -suojelu |
environ. | conservación in situ | lähisuojelu |
environ., nat.res. | conservación in situ | in situ-suojelu |
comp., MS | Conservación local | pitotoiminto |
comp., MS | Conservación local con duración definida | aikaan perustuva pitotoiminto |
transp., industr., construct. | conservación ordinaria | säännöllinen huolto |
nat.sc., agric. | conservación sobre estantes | banaanin säilyvyys |
agric. | conservación sobre lías | oleminen sakan päällä |
law | conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea | Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen |
environ., min.prod., fish.farm. | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä |
gen. | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | CCAMLR-yleissopimus |
life.sc. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | yleissopimus muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta |
gen. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Bonnin yleissopimus |
environ. | Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä |
law, fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering | yleissopimus seitivarojen säilyttämisestä ja hallinnoinnista keskisellä Beringinmerellä |
fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynenmerellä koskeva yleissopimus |
min.prod., fish.farm. | Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos del alta mar | aavan meren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskeva yleissopimus |
fish.farm. | Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | kansainvälinen yleissopimus Atlantin tonnikalojen suojelusta |
gen. | Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | ICCAT-yleissopimus |
fish.farm. | Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte | yleissopimus lohen suojelusta Pohjois-Atlantilla |
gen. | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Bernin sopimus |
environ. | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta |
environ. | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Euroopan luonnonvaraisten eläinten, kasvien ja elinympäristöjen suojelusopimus |
gen. | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Euroopan luonnonsuojelusopimus |
fish.farm. | Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | yleissopimus kalavarojen säilyttämisestä ja hoidosta Kaakkois-Atlantilla |
gen. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts | Gdanskin yleissopimus |
min.prod., fish.farm. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts | Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskeva yleissopimus |
gen. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts | Itämeren kalastussopimus |
agric. | cámara de conservación de carne | välivarastohuone |
environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Rion metsäperiaatteet |
environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | metsäperiaatteita koskeva Rion julistus |
environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista |
econ., environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | oikeudellisesti sitomaton, mutta velvoittava periaatejulistus periaatteiksi maailmanlaajuiselle konsensukselle kaikentyyppisten metsien hoidosta, suojelusta ja kestävästä kehityksestä |
gen. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | lintudirektiivi |
el. | duración de conservación | varastointikestävyys |
agric. | duración de conservación | varastointiaika |
agric. | duración de conservación posible | säilyvyys |
earth.sc. | ecuación de conservación | säilymisyhtälö |
earth.sc. | ecuación de conservación | säilymislaki |
el. | ensayo de conservación | varastoimiskoe |
accum. | ensayo de conservación | varastointitesti |
el. | ensayo de conservación | säilyvyyskoe |
mater.sc. | ensayo de duración de la conservación en almacén | varastoimiskoe |
environ. | estado de conservación de un hábitat | luontotyypin suojelun taso |
environ., nat.res. | estado de conservación de una especie | lajin suojelun taso |
environ. | Estrategia Mundial para la Conservación | maailmanlaajuinen luonnonsuojelustrategia |
earth.sc. | factor de conservación | valaistuksen alenemakerroin |
insur. | fianza de conservación | takuuajan takaus |
environ., nat.res. | Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza | Maailman luonnonsäätiö |
environ., nat.res. | Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza | Maailman Luonnon Säätiö |
arts. | institución cultural de conservación | kulttuuriarvoja säilyttävä laitos |
phys.sc., el. | ley de conservación de la energía | energian säilyvyyden laki |
market., mater.sc. | límite de conservación | varastoimisaika |
market., mater.sc. | límite de conservación | käyttöikä |
life.sc., construct. | métodos para la conservación del suelo | maaperän suojelua tukeva toimi |
fish.farm., polit. | Organización para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico | Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestö |
tech., industr., construct. | papel para documentos de larga conservación | virallinen paperi |
tech., industr., construct. | papel para documentos de larga conservación | arkistopaperi |
gen. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | maailman kasvigeenivaraohjelma |
environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen suojelua ja kestävää käyttöä koskeva maailman kasvigeenivaraohjelma |
environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskeva kansainvälinen toimintaohjelma |
gen. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen toimintaohjelma |
law | plazo de conservación | säilyttämisen aikaraja |
commun. | plazo de conservación de los documentos | asiakirjojen säilytysaika |
commun. | plazo de conservación de los envíos pendientes | postista noudettavien lähetysten säilytysaika |
agric. | poda de conservación | hoitoleikkaus |
environ. | política de conservación de la naturaleza | luonnonsuojelupolitiikka |
environ. | política de conservación del paisaje | maisemansuojelupolitiikka |
law | principio de conservación de los derechos en formación | perintöoikeuden säilyttäminen |
industr. | producto para la conservación de la madera | puunsuojatuote |
patents. | productos para la conservación de los metales | metallin suoja-aineet |
life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
environ. | programa nacional de conservación | kansallinen suojeluohjelma |
forestr. | protección y conservación de la naturaleza | luonnonsuojelu |
econ., lab.law. | que propicien la conservación de puestos de trabajo | työllisyyttä tukeva |
econ., lab.law. | que propicien la conservación de puestos de trabajo | työllisyyttä edistävä |
market. | reparaciones y conservación | korjaukset ja huolto |
fish.farm. | régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca | yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmä |
gen. | Solución para conservación de órganos | Elinten säilytysneste |
environ. | temperatura máxima de conservación | ylin säilytyslämpötila |
environ. | temperatura máxima de conservación | korkein säilytyslämpötila |
environ. | temperatura mínima de conservación | matalin säilytyslämpötila |
environ. | temperatura mínima de conservación | alin säilytyslämpötila |
accum. | tiempo de conservación | varastointiaika |
environ. | tiempo máximo de conservación | pisin sallittu säilytysaika |
environ. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza | Maailman luonnonsuojeluliitto |
environ. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza | Luonnon ja luonnonvarojen suojelua koskeva kansainvälinen liitto |
gen. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza | Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto |
environ. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | Luonnon ja luonnonvarojen suojelua koskeva kansainvälinen liitto |
environ. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | Maailman luonnonsuojeluliitto |
gen. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto |
environ. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | Luonnon ja luonnonvarojen suojelua koskeva kansainvälinen liitto |
environ. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | Maailman luonnonsuojeluliitto |
gen. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto |
agric. | variedad de conservación | suojeltava lajike |
environ. | zona de conservación especial | erityisten suojelutoimien alue |
agric. | zona especial de conservación | erityisten suojelutoimien alue |
environ., nat.res. | zona importante para la conservación de las aves | lintujen suojelun kannalta tärkeä alue |
environ., nat.res. | zona importante para la conservación de las aves | Kansainvälisesti arvokas lintualue |
environ. | zonas estuarinas de conservación | suojeltava joensuualue |