| Subject | Spanish | Finnish |
| law | abuso de competencias | aseman väärinkäyttö |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | kilpailun vastainen toimi |
| fin. | acuerdo contrario a la competencia | kilpailunvastainen sopimus |
| fin. | acuerdo restrictivo de la competencia | kilpailua rajoittava yhteistoimintajärjestely |
| fin. | acuerdo restrictivo de la competencia | kilpailua rajoittava sopimus |
| transp., industr. | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | sopimus tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | toimivaltaa koskeva sopimus |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | oikeuspaikkaa koskeva sopimus |
| gen. | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | oikeuspaikkasopimus |
| patents. | alcance de la competencia | toimivallan laajuus |
| econ. | apertura a la competencia | kilpailuun perustuva hankinta |
| econ. | apertura a la competencia | kilpailuttaminen |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | julkisten hankintojen avaaminen kilpailulle |
| law | atribución de competencias | toimivallan jakautuminen |
| law | atribución de competencias | toimivallanjako |
| law | atribución de competencias | toimivallan jakaminen |
| law, fin. | autoridad de defensa de la competencia | kilpailuviranomainen |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | kyky selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa |
| transp. | certificación de competencia | pätevyyskirja |
| ed., transp. | certificado de competencia profesional | ammatillisen pätevyyden todistaminen |
| ed., econ. | clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones | taitojen/osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalainen luokitus |
| ed., econ. | clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones | eurooppalainen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelu |
| obs., ed., econ. | clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones | eurooppalainen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelu |
| law | cláusula atributiva de competencia | prorogaatiolauseke |
| law | cláusula atributiva de competencia | oikeuspaikkalauseke |
| law | cláusula de atribución de competencia | sopimus oikeudenkäyntipaikasta |
| law | cláusula de atribución de competencia | oikeuspaikkalauseke |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | kilpailukieltovelvoite |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | kilpailukieltovelvoite |
| law, commer. | cláusula inhibitoria de la competencia | kilpailukieltolauseke |
| gen. | Comité de derecho y de política de la competencia | kilpailukomitea |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä neuvoa-antava komitea Bryssel I asetus |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä komitea Bryssel I -asetus |
| law | competencia absoluta | yksinomainen toimivalta |
| econ. | competencia administrativa | hallinnollinen toimivalta |
| law | competencia administrativa obligada | sidottu toimivalta |
| stat., el. | competencia al por mayor | energiatukkukaupan kilpailu |
| law, lab.law. | competencia científica | tieteellinen asiantuntemus |
| ed. | competencia clave | avaintaito |
| ed. | competencia clave | avaintaidot |
| law, priv.int.law. | competencia compartida | kilpaileva toimivalta |
| law, priv.int.law. | competencia compartida | rinnakkainen toimivalta |
| law | competencia compartida | jaettu toimivalta |
| law | competencia complementaria | täydentävä toimivalta |
| law, priv.int.law. | competencia concurrente | kilpaileva toimivalta |
| law, priv.int.law. | competencia concurrente | rinnakkainen toimivalta |
| market. | competencia core | ydinosaaminen |
| market. | competencia core | ydinkompetenssi |
| gen. | competencia de ejecución | täytäntöönpanovalta |
| econ. | competencia de la UE | EU:n toimivalta |
| environ. | competencia de los ayuntamientos en materia de medio ambiente | kuntien toimivalta ympäristöasioissa |
| environ. | competencia de los ayuntamientos en materia de medio ambiente | kuntien ympäristöasiantuntemus |
| environ. | competencia de ministro | ministerin valtuudet |
| law | competencia del forum solutionis | suorituspaikan tuomioistuimen toimivalta |
| law | competencia del orden jurisdiccional de lo social | työoikeudellinen toimivalta |
| commer., polit., interntl.trade. | competencia desleal | vilpillinen kilpailu |
| busin., labor.org., econ. | competencia efectiva | toimiva kilpailu |
| busin., labor.org., econ. | competencia efectiva | tehokas kilpailu |
| stat., el. | competencia en el mercado eléctrico mayorista | energiatukkukaupan kilpailu |
| ed., commun., IT | competencia en el uso del ordenador | tietotekniikan perustaidot |
| ed., commun., IT | competencia en el uso del ordenador | tietokonelukutaito |
| fin. | competencia entre las marcas | tuotemerkkien välinen kilpailu |
| environ. | competencia estatal en materia de medio ambiente | valtion toimivalta ympäristöasioissa |
| environ. | competencia estatal en materia de medio ambiente | valtion ympäristöasiantuntemus |
| law | competencia exclusiva | yksinomainen toimivalta |
| econ. | competencia exterior UE | EU:n ulkoinen toimivalta |
| market. | competencia externa exclusiva | yksinomainen ulkoinen toimivalta |
| econ. | competencia extraterritorial | ekstraterritoriaalinen toimivalta |
| law | competencia extraterritorial | ylikansallinen tuomiovalta |
| law | competencia facultativa | vaihtoehtoinen toimivalta |
| tax. | competencia fiscal | verokilpailu |
| tax. | competencia fiscal perniciosa | haitallinen verokilpailu |
| law | competencia funcional | alakohtainen toimivalta |
| law | competencia horizontal | alueellinen toimivalta (ratione loci) |
| econ. | competencia institucional UE | EU:n toimielimen toimivalta |
| econ. | competencia institucional | toimielimen toimivalta |
| law, commer. | competencia intermarcas | tuotemerkkien välinen kilpailu |
| econ. | competencia internacional | kansainvälinen kilpailu |
| gen. | competencia internacional | kansainvälinen toimivalta |
| nat.sc. | competencia intra específica | lajinsisäinen kilpailu |
| law, commer. | competencia intramarca | tuotemerkin sisäinen kilpailu |
| law | competencia irrenunciable | sidottu toimivalta |
| law, environ. | competencia judicial | tuomiovalta |
| law, environ. | competencia judicial | oikeudenkäyttöalue, tuomiovalta |
| law, environ. | competencia judicial | toimivalta |
| law, environ. | competencia judicial | oikeudenkäyttöalue |
| econ. | competencia jurisdiccional | tuomioistuimen toimivalta |
| law | competencia jurisdiccional | tuomiovalta |
| law | competencia jurisdiccional exclusiva | yksinomainen toimivalta |
| polit., construct., law | competencia jurisdiccional plena | antaa täysi harkintavalta |
| environ. | competencia legislativa | lainsäädäntötoimivalta |
| law | competencia legislativa | lainsäädäntövalta |
| law | competencia material | asiallinen toimivalta (ratione materiae) |
| econ. | competencia mixta | jaettu toimivalta |
| law | competencia objetiva | asiallinen toimivalta (ratione materiae) |
| law | competencia personal activa | aktiivinen kansalaisuustoimivalta |
| law | competencia por atribución | siirretty toimivalta |
| law | competencia por razón de la materia | jaettu toimivalta |
| law | competencia por razón de las personas | vastaajahenkilöön liittyvä toimivalta |
| law, econ. | competencia potencial | potentiaalinen kilpailu |
| lab.law. | competencia profesional | ammatillinen pätevyys |
| account. | competencia profesional | pätevyys |
| social.sc., ed., empl. | competencia profesional | ammattitaito |
| law | competencia ratione loci | paikallinen toimivalta |
| econ. | competencia ratione materiae | asiallinen toimivalta |
| law | competencia ratione materiae | jaettu toimivalta |
| law | competencia ratione personae | vastaajahenkilöön liittyvä toimivalta |
| law | competencia reglada | sidottu toimivalta |
| law | competencia reglamentaria | määräysten antovalta |
| law | competencia relativa | vastaajahenkilöön liittyvä toimivalta |
| law | competencia residual | toissijainen toimivalta |
| law | competencia residual | täydentävä toimivalta |
| law | competencia residual | toimivalta muissa tapauksissa |
| fin. | competencia salvaje | villi kilpailu |
| law, int. law. | competencia subsidiaria | toissijainen toimivalta |
| law, crim.law., UN | competencia temporal | ajallinen toimivalta |
| law | competencia territorial | alueellinen toimivalta (ratione loci) |
| econ. | competencia territorial | alueellinen toimivalta |
| law | competencia territorial | paikallinen toimivalta |
| law, lab.law. | competencia técnica | tekninen asiantuntemus |
| crim.law., int. law. | competencia universal | universaalitoimivalta |
| crim.law., int. law. | competencia universal | tuomioistuimen yleistoimivalta |
| law | competencia vertical | asiallinen toimivalta (ratione materiae) |
| nat.sc. | competencia ínter específica | lajienvälinen kilpailu |
| environ. | competencias autonómicas en materia de medio ambiente | itsehallintoalueiden toimivalta ympäristöasioissa |
| environ. | competencias autonómicas en materia de medio ambiente | itsehallintoalueiden ympäristöasiantuntemus |
| ed. | competencias básicas | perustaidot |
| social.sc. | competencias cívicas | kansalaistaidot |
| gen. | competencias de control | valvontavalta |
| law | competencias de ejecución | täytäntöönpanovalta |
| law | competencias de ejecución | täytäntöönpanotoimivalta |
| law | competencias de ejecución | toimivalta |
| polit. | competencias de ejecución del presupuesto | talousarvion toteuttamista koskeva päätösvalta |
| econ. | competencias de los Estados miembros | jäsenvaltioiden toimivalta |
| econ. | competencias del Ejecutivo | täytäntöönpanotoimivalta |
| econ. | competencias del Parlamento | parlamentin toimivalta |
| econ. | competencias del PE | EP:n toimivalta |
| polit., law, int. law. | competencias exorbitantes | liiallinen toimivalta |
| tax. | competencias fiscales exclusivas | yksinomainen verottamisvalta |
| ed., IT | competencias mínimas de aritmética elemental | laskutaito |
| unions. | concurso mundial de competencias profesionales | ammattitaitokilpailu |
| econ., commer., polit. | condiciones de competencia | kilpailun edellytykset |
| econ., fin. | condiciones de competencia equitativas | yhtäläiset toimintaolosuhteet |
| econ., fin. | condiciones de competencia equitativas | yhdenvertaiset mahdollisuudet |
| econ., fin. | condiciones de competencia equitativas | tasapuoliset toimintaedellytykset |
| el. | condición de competencia | kilpajuoksutilanne |
| law | conflicto de competencia | toimivaltaristiriita |
| econ. | conflicto de competencias | toimivaltaristiriita |
| law | convenio atributivo de competencia | toimivaltaa koskeva sopimus |
| law | convenio atributivo de competencia | oikeuspaikkaa koskeva sopimus |
| law, fin. | convenio atributivo de competencia | tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus |
| gen. | convenio atributivo de competencia | oikeuspaikkasopimus |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa |
| gen. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | vuoden 1996 Haagin yleissopimus |
| gen. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Haagin lastensuojelusopimus |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna ... |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganon yleissopimus |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brysselin yleissopimus |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| obs. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganon yleissopimus |
| gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | yleissopimus alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brysselin yleissopimus |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa |
| gen. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Bryssel II -yleissopimus |
| transp., avia. | cualificación de competencia en ruta y aeródromo | reitti- ja lentopaikkakelpoisuus |
| lab.law. | cuenta de competencias | ammattitaitotili |
| fin. | cultura de la competencia | kilpailukulttuuri |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | neuvoston päätös menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | komitologiapäätös |
| law | declinación de competencia | toimivallasta luopuminen |
| fin. | declinación de competencia de las autoridades nacionales | kansallisten viranomaisten toimivallan lakkauttaminen |
| law | declinación de la competencia | asian käsiteltäväksi ottamatta jättäminen |
| polit., law | declinar su competencia | katsoa, ettei sillä ole toimivaltaa asiassa |
| law | delegación de competencia | toimivallan siirtäminen |
| law | delegación de competencia objetiva | toimivallan siirtäminen |
| law, lab.law. | delegación de competencias | toimivallan siirto |
| environ. | derecho de la competencia | kilpailuoikeus |
| econ. | Derecho de la competencia | kilpailuoikeus |
| polit., econ. | DG Competencia | kilpailun pääosasto |
| fin. | Dirección de Competencia | Kilpailuvirasto |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Pääosasto C - Kilpailukyky, innovointi ja tutkimus, teollisuus ja tietoyhteiskunta, sisämarkkinat, kilpailu ja tulli, liikenne sekä energia |
| polit., econ. | Dirección General de Competencia | kilpailun pääosasto |
| law | Directorio de competencias, técnicas y conocimientos antiterroristas especializados | terrorismin vastaisen toiminnan erityisvalmiuksia ja -taitoja sekä erityisasiantuntemusta koskeva hakemisto |
| law, fin. | disposiciones relativas a la competencia | kilpailumääräys |
| econ. | distorsión de la competencia | kilpailuvääristymä |
| econ. | distorsión de la competencia | kilpailun vääristyminen |
| environ. | distorsión de la competencia | kilpailun vääristyminen |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | vapaaseen kilpailuun perustuva avoin markkinatalous |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaate |
| law | ejercer sus competencias | käyttää toimivaltuuksiaan |
| transp., avia. | elemento de la competencia | pätevyystekijä |
| econ. | en condiciones de plena competencia | tavanomaisin markkinaehdoin |
| law | excepción dilatoria por falta de competencia | ottaa esille kysymys toimivallan puuttumisesta |
| law | excepción dilatoria por falta de competencia | esittää väite puutteellisesta toimivallasta |
| commer., polit., econ. | falsear la competencia | vääristää kilpailua |
| law | falta de competencia | toimivallan puute |
| law | falta de competencia material | taloudellinen kelpaamattomuus |
| law | falta de competencia territorial | tuomioistuimen alueellisen toimivallan puute |
| fin. | Grupo Asesor sobre la Competencia | kilpailukykyasioiden neuvoa-antava ryhmä |
| gen. | Grupo "Competencia" | kilpailutyöryhmä |
| construct. | Grupo "Competencias Complementarias" | täydentävää toimivaltaa käsittelevä työryhmä |
| construct. | Grupo "Competencias Complementarias" | työryhmä 5: Täydentävä toimivalta |
| gen. | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas | "lainsäädäntävaltaa käyttävät alueet" -ryhmä |
| gen. | Grupo "Regiones con competencias legislativas" | "lainsäädäntävaltaa käyttävät alueet" -ryhmä |
| econ., fin. | igualdad de condiciones de competencia | tasapuoliset toimintaedellytykset |
| econ., fin. | igualdad de condiciones de competencia | yhdenvertaiset mahdollisuudet |
| econ., fin. | igualdad de condiciones de competencia | yhtäläiset toimintaolosuhteet |
| law | impugnación de la competencia de la Corte | tuomioistuimen toimivallan vastustaminen |
| law | impugnar la competencia | tehdä väite siitä, ettei tuomioistuin ole toimivaltainen |
| stat., fin., industr. | indicador de competencia | kilpailuindikaattori |
| stat., fin. | indicador de la competencia | kilpailukyvyn indikaattori |
| ed. | indicador europeo de competencia lingüística | eurooppalainen kielitaitoindikaattori |
| law | legislación sobre prácticas restrictivas de la competencia | kartellilainsäädäntö |
| law, fin. | ley de la competencia | kilpailua koskeva laki |
| law, fin. | Ley de protección de la competencia | taloudellisen kilpailun suojelemisesta annettu laki |
| law, fin. | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia | laki Slovakian taloudellisen kilpailun suojelemisesta |
| fin. | libre competencia | markkinalähtöisyys |
| econ. | libre competencia | vapaa kilpailu |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Valkoinen kirja EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen ETY N:o 4056/86 tarkastelusta |
| econ. | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista |
| construct. | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Vihreä kirja sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioeroasioissa |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Vihreä kirja Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista |
| law, nat.sc. | licencia exclusiva restrictiva de la competencia | kilpailun rajoituksia sisältävä yksinomainen käyttöoikeus |
| fin. | Ministerio de Competencia Económica | taloudellisen kilpailun ministeriö |
| law | negación de competencia | toimivallasta luopuminen |
| econ., tax. | neutralidad de la competencia | kilpailun tasapuolisuus |
| fin. | norma de competencia | kilpailusääntö |
| law | norma sobre competencia jurisdiccional | oikeudenkäyttöä koskeva sääntö |
| law | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones | kilpailua,verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| gen. | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| law | normas de competencia | toimivaltasääntö |
| law | normas de competencia | lainkäyttövaltasääntö |
| fin. | normas sobre competencia y mercado interior | kilpailua ja sisämarkkinoita koskevat säännöt |
| econ. | normas sobre la competencia | kilpailusäännöt |
| econ. | obligación de no competencia | kilpailunkieltolauseke |
| law, commer. | obligación inhibitoria de la competencia | kilpailukieltovelvoite |
| law, fin. | obligación restrictiva de la competencia | kilpailua rajoittava velvoite |
| fin. | Oficina de Competencia Económica | talouskilpailutoimisto |
| fin. | Oficina Polaca de Defensa de la Competencia | Puolan monopolien torjuntatoimisto |
| fin. | perjuicio sensible a la competencia | kilpailulle aiheutuva tuntuva vaikutus |
| law | plantear una cuestión de competencia | tehdä väite siitä, ettei tuomioistuin ole toimivaltainen |
| fin. | plena competencia | täydellinen kilpailu |
| econ. | política de competencia | kilpailupolitiikka |
| econ. | política de competencia de la UE | EU:n kilpailupolitiikka |
| labor.org. | precio de plena competencia | markkinaehtoinen hinta |
| law | principio de competencia de atribución | toimivaltaperiaate |
| labor.org., unions. | principio de plena competencia | markkinaehtoperiaate |
| law, fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaate |
| econ. | promoción de la competencia | kilpailun edistäminen |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | pöytäkirja tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | pöytäkirja jaetun toimivallan käytöstä |
| law, construct., econ. | Protocolo sobre mercado interior y competencia | pöytäkirja sisämarkkinoista ja kilpailusta |
| commer. | práctica de competencia desleal | kilpailua rajoittava käyttäytyminen |
| law, fin. | práctica que atenta contra la competencia | kilpailun vastainen toimi |
| fin. | práctica restrictiva de la competencia | kauppaa rajoittava käytäntö |
| law, fin. | que satisface los criterios de competencia y honorabilidad | sopivuus ja luotettavuus |
| econ. | Red Europea de Competencia | Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto |
| econ. | Red Internacional de Competencia | kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko |
| econ. | Red Internacional de Competencia | ICN |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| gen. | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Bryssel I -asetus |
| obs. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | komitologia-asetus |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | komiteamenettelyä koskeva asetus |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Bryssel IIa -asetus |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Bryssel II -asetus |
| econ. | reparto de competencias | toimivallan jako |
| environ. | restricción de la competencia | kilpailunrajoitus |
| econ. | restricción de la competencia | kilpailun rajoittaminen |
| gen. | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" | hallintokomiteoiden yhteinen kokous: maatalouden raha-asioista, kauppajärjestelyistä, kilpailun edellytyksistä maataloudessa, menekinedistämistoimenpiteistä |
| fin. | régimen de competencia | vapaassa kilpailuympäristössä tarjottava palvelu |
| fin. | régimen de competencia no falseada | järjestelmä, jolla varmistetaan, ettei kilpailu vääristy |
| law | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior | järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy |
| gen. | sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea | tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa |
| fin. | subvención cruzada contraria a la competencia | kilpailua vääristävä ristikkäistuki |
| law | tener competencia | tunnustaa oikeudelle |
| gen. | transacción en condiciones de plena competencia | toisistaan riippumattomien osapuolten välinen liiketoimi |
| gen. | transferencia de competencias | vallan siirtäminen |
| gen. | transferencia de competencias | vallan hajautus |
| gen. | transferencia de competencias | devoluutio |
| econ. | traspaso de competencias | toimivallan siirto |
| transp., avia. | unidad de competencia | pätevyysyksikkö |
| transp., avia. | verificaciones de competencia del operador | lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot |
| transp., avia. | verificación de competencia | tarkastuslento |
| transp., avia. | verificación de competencia del piloto | lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslento |
| law | ámbito de competencia | toimivallan piiri |
| law | ámbito de su competencia | sen toimivaltaan kuuluva ala |
