| Spanish | Finnish |
| acuerdo de control de armamento | asevalvontasopimus |
| Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | Yhdysvaltain huumevalvontavirasto |
| análisis de peligros y puntos de control crítico | HACCP-järjestelmä |
| Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaarin järjestely |
| autoridad común de control | yhteinen valvontaviranomainen |
| autoridad nacional de control | kansallinen valvontaviranomainen |
| canal de control | ohjauskanava |
| Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Liman sitoumus |
| Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | rauhan ja turvallisuuden edistämistä ja maanpuolustukseen liittyvien menojen rajoittamista ja valvomista koskeva Andien yhteisön peruskirja |
| Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Asevoimien siviilivalvontaa tukeva keskus |
| Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Asevoimien demokraattisen valvonnan keskus |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaava Kaakkois-Euroopan selvitystoimisto |
| Comisión Mixta de Control | yhteinen valvontakomissio |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | olemassa olevien aineiden vaarojen arviointia ja valvontaa käsittelevä komitea |
| competencias de control | valvontavalta |
| control con aprendizaje | oppiva ohjaus |
| control de armamentos | asevalvonta |
| control de la legalidad | laillisuuden valvonta |
| control de las concentraciones entre empresas | yrityskeskittymien valvonta |
| control de las exportaciones relacionado con la seguridad | turvallisuusnäkökohtiin liittyvä vientivalvonta |
| control de las vías respiratorias | hengitysteiden avaus |
| control de materias primas | raaka-aineiden tarkastus |
| control de muchedumbres | joukkojenhallinta |
| control de multitudes | joukkojenhallinta |
| control del fuego | tulenjohto |
| control en las dependencias correspondientes | paikalla tehtävä tarkastus |
| control fino | hienosäätö |
| control in situ | paikalla tehtävä tarkastus |
| control operativo | operatiivinen johtosuhde |
| control político | poliittinen valvonta |
| control pose a pose | asennosta asentoon-ohjaus |
| control táctico | taktinen johtosuhde |
| Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Baselin yleissopimus |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | eurooppalainen yleissopimus yksityishenkilöiden tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskevasta valvonnasta |
| Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | AFS-yleissopimus |
| Convenio Marco para el control del tabaco | tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus |
| convenio para el control de la contaminación marina | Marpol-yleissopimus |
| DG Control Financiero | varainhoidon valvonnan PO |
| Directiva de control del respeto de las disposiciones | vaatimustenmukaisuusdirektiivi |
| elemento de control fino | hienosäätösauva |
| elemento de mando y control logístico | johtamisjärjestelyjen logistiikka |
| facultad de control | valvontavalta |
| falta de control | valvonnan puutteellisuus |
| función de control | ohjaustoiminto |
| grupo avanzado de control aéreo | lähi-ilmatuen johtoryhmä |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän koordinointiryhmä |
| Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelua niiden kauppaa sääntelemällä käsittelevä tieteellinen tarkasteluryhmä |
| Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | yleisen aseriisunnan ja asevalvonnan työryhmä avaruus |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | EY:n ja Yhdysvaltojen kemiallisia aineita ja niiden esiasteita valvova yhteinen seurantaryhmä |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | EY: n ja Meksikon huumausaineiden esiasteita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | EY:n ja Turkin huumausaineiden lähtöaineita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä |
| interceptación aérea en control cerrado | lähelle johdettu tunnistus |
| Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | viralliset lääkevalvontalaboratoriot |
| lista de control | tarkistusluettelo |
| mando, control, comunicaciones e información | C3I |
| mando, control, comunicaciones e inteligencia | C3I |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | tiedustelu, valvonta, maalinmääritys jabroperatiivis-taktinen tiedustelu ISTAR |
| mando, control y comunicaciones | johto, valvonta ja viestitoiminta |
| mando y control | johtamisjärjestely |
| mecanismo de control | säätösauvan koneisto |
| medida de control | tarkistusmittaus |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Pariisin pöytäkirja |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Pariisin MOU |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Pariisin pöytäkirja |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Pariisin MOU |
| misil de control | koelaukaisuohjus |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | Euroopan yhteisön tarkkailijavaltuuskunta |
| Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamisjärjestelyä koskevat suuntaviivat |
| parte de control | käsky |
| procedimiento automatizado de control fronterizo | automaattinen rajatarkastus |
| procedimiento de control | valvontamenettely |
| procedimiento de reglamentación con control | valvonnan käsittävä sääntelymenettely |
| programa de control | ohjausohjelma |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| punto de control | varmistuskohta |
| punto de control | jatkokohta |
| red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada | yksityisten turvallisuuspalvelujen valvonnan alalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteysverkosto |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | komiteamenettelyä koskeva asetus |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä |
| Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | ohjusteknologian valvontajärjestely |
| régimen de control de la tecnología de misiles | ohjusteknologian valvontaregiimi |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | ohjusteknologian valvontaregiimi |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | ohjusteknologian valvontaregiimi |
| sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä |
| sistema de control y chequeo | johtamis-ja varoitusjärjestelmä |
| trabajo de control pasivo | valvontatyö |
| órgano de administración, de dirección o de control | hallinto-, johto- tai valvontaelin |
