Terms for subject Finances containing AL

Spanish	Finnish
acceso al mercado	markkinoillepääsy
aceptar, al tipo de conversión, los billetes y monedas	hyväksyä setelit ja metallirahat vaihtokurssin mukaisesti
acero fino al carbono	runsashiilinen teräs
activo al tirón	nollakorkoinen arvopaperi
Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute	päätös juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiannon hyväksymisestä
Acuerdo referente al comercio internacional de textiles	monikuitusopimus
acuerdo relativo al servicio de cheques postales	postisiirtosopimus
acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro	kansainvälistä postisäästöliikennettä koskeva sopimus
Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio	kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus
Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio	kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus
advertir al Estado miembro para que tome medidas	vaatia jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä
ajustar al valor del mercado	arvostaminen markkinahintaan
ajustar al valor del mercado	markkina-arvoon perustuva arvostus
ajuste al riesgo	riskien sovittaminen
algoritmo basado en la referencia al euro	algoritmi euroyksikön kautta muunnettaessa
aplicación práctica de la transición al euro	siirtymisen toteutuminen käytännössä
ayuda al aplazamiento	siirtotuki
ayuda al consumo	kulutustuki
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades	yhteisön talousarviosta rahoitettu ulkopuolelle osoitettava tuki
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades	ulkoinen apu
banca al por mayor	tukkupankkitoiminta
bancos centrales nacionales no pertenecientes al área monetaria del euro	euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit
banda estrecha de fluctuaciones con respecto al dólar	putki
banda estrecha de fluctuaciones con respecto al dólar	kapeat rajat dollariin nähden
bono al portador	haltijavelkakirja
bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico	hyödykkeeseen sidottu joukkovelkakirja
cambio al contado	avistakurssi
cambio al euro en los mercados organizados	järjestyneiden markkinoiden siirtyminen euron käyttöön
cheque al portador	sekki
cláusulas relativas al secreto bancario	pankkisalaisuusmääräys
coeficiente de importancia en lo relativo al yute	painoarvoa juuttialalla kuvaava kerroin
cofinanciamiento supeditado al crecimiento	ehdollistettu yhteisrahoitus
comercialización al por menor	vähittäismyynti
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos	kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea
comprar al cierre	ostaa sulkemishinnalla
comprar al descubierto	ostaa myydäkseen
comprar al descubierto	ostaa katteetta
con aversión al riesgo	riskiaverssi
contrato al contado	käteissopimus
Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías	tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin ATA-carnet'ta koskeva tulliyleissopimus
Convenio aduanero relativo al material de bienestar destinado a la gente del mar	merimiesten viihdytysaineistoa koskeva tulliyleissopimus
Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional	kansainvälisessä kuljetuksessa käytettävien kuormausalustojen tullikäsittelyä koskeva eurooppalainen yleissopimus
Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	keskitettyä tulliselvitystä koskeva yleissopimus jäsenvaltioiden itselleen pidättämien kantopalkkioiden jaosta perinteisiä omia varoja EU:n talousarvion käyttöön asetettaessa
coste de los servicios de información al público	luettelopalveluista aiheutuvat kustannukset
cotización al contado	avistakurssi
cotización de cambio al contado	avistakurssi
crédito al arrendatario	maanvuokraajille myönnetty luotto
crédito al comprador	ostajaluotto
crédito al consumo	kuluttajaluotto
derecho derivado relativo al Banco Central Europeo	Euroopan keskuspankkiin liittyvä sekundäärilainsäädäntö
diferencia respecto al índice S&P	S&P-ero
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti
disposiciones relativas al secreto bancario	pankkisalaisuusmääräys
efecto admitido al cobro	perittäväksi hyväksytty maksu
ejecución al mejor	paras toimeenpano
ejercicio al que se imputa la orden de pago	varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan
emisión liberada al 100	ilmaisanti
emisión liberada al 100	rahastoanti
establecimiento destinado al consumo in situ	anniskelutila
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	euron käyttöön ottanut jäsenvaltio
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	osallistuva jäsenvaltio
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
estar supeditado al visado del interventor	edellyttää hyväksymismerkintää varainhoidon valvojalta
exposición al mercado	vastuu
exposición al mercado	kokonaissijoitukset johonkin
exposición al riesgo	altistuminen riskille
exposición al riesgo	riskisaamisten määrä
exposición al riesgo	vastuu
fondo de resistencia al alza	vastustaso
franco al costado del buque	vapaasti aluksen sivulla
gasto con cargo al presupuesto	meno talousarvioon
imposición de cantidades al comprador	ostokiintiö
imposición de cantidades al comprador	määrällisen velvoitteen asettaminen ostajalle
impuesto al consumo suntuario	ylellisyystuotevero
impuesto sobre las ventas al por mayor	tukkumyyntivero
imputar al presupuesto	ottaa talousarvioon
incentivo al empleo	työllistämisinsentiivi
incentivo al empleo	työllistämishoukutin
institución sin fines de lucro al servicio de los hogares	kotitalouksia palveleva voittoa tavoittelematon yhteisö
Instrumento de Cooperación al Desarrollo	kehitysyhteistyön rahoitusväline
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo	kehitysyhteistyön rahoitusväline
itinerario conducente al mercado interior	sisämarkkinaohjeistus
la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus
las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo	maksumääräykset on annettava ennalta varainhoidon valvojalle hyväksymismerkintää varten
Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único	vihreä kirja vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla
liquidación al margen del principio FIFO	FIFO-periaatteen sivuuttamista koskeva periaate
límite de fluctuación al alza	suurin sallittu muutos ylöspäin
mercado al azar	satunnaiskulku
mercado al contado	avistamarkkinat
mercado al contado	spot-markkinat
mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros	avistakuukausi
nuevos usos aplicables al euro	uudet eurokäytännöt
obligación al portador	haltijavelkakirja
observatorio local de la transición al euro	euroon siirtymistä seuraava paikallinen seurantakeskus
opción al contado	käteisoptio
opción al dinero	tasaoptio
operación al contado	avistakauppa
operador del mercado de cambios al contado	avistadiileri
operador del mercado de cambios al contado	spot-diileri
orden al cierre	sulkevaan kurssiin-toimeksianto
orden al cierre de la sesión	sulkevaan kurssiin-toimeksianto
orden al día	päivätoimeksianto
orden al mejor	korkein käypä hinta
pagadero al contado	maksettava käteisellä
pago al contado	käteissuoritus
parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable	korkoswapin vaihtuvakorkoinen puoli
participante ajeno al consorcio	toissijainen osallistuja
participante ajeno al consorcio	toissijainen takaaja
perfil de riesgo al vencimiento	voitto-tappiokuvio päättymispäivänä
período de canje al euro	lopullinen siirtyminen euron käyttöön
plan de apoyo al sector financiero	pankkitukijärjestelmä
poner al cobro	antaa perittäväksi
posición abierta en cuanto al cambio	avoin valuuttapositio
posición equivalente al contado	samanarvoinen positio
posición equivalente al contado	replikoiva positio
posición frente al resto del mundo	ulkoinen rahoitusasema
posición neta al contado	nettoavista-asema
posición neta de activos y pasivos frente al exterior	ulkomainen nettovarallisuus
precio al contado	käteishinta
preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro	julkisen hallinnon siirtyminen euron käyttöön
producto sustitutivo de inversión al por menor	korvaava vähittäistoiminnan sijoitustuote
producto sustitutivo de inversión al por menor	korvaava vähittäissijoitustuote
Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda	Maailmanpankin erityistukiohjelma Saharan eteläpuolisen Afrikan pienituloisia velkaongelmamaita varten
Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información	Tietopalvelumarkkinoiden luomisen toimintaohjelma
Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información	Tietopalvelumarkkinoiden luomisen toimintaohjelma
préstamo hipotecario al cliente final	osalaina
recorrido al cierre	hintahaarukka sulkemishetkellä
referencia al ecu	ecu-viittaus
referencia elemental al ecu	ecumääriä sisältävä yksinkertainen säännös
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas	Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus
Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión	asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä
renuncia al cobro	velan anteeksianto
renuncia al cobro de un impuesto	veronalennus
renuncia al cobro de un impuesto	veronlievennys
renuncia al cobro de un impuesto	veron anteeksianto
retorno al crecimiento después de la recesión	talouskehityksen kääntyminen takaisin kasvuun
riesgo al alza	positiivinen riski
riesgo al alza	nousun riski
riesgos habituales previos al punto de arranque	tavanomainen luoton alkamisajankohtaa edeltävä riski
régimen de pensiones financiado en base al método del reparto	ei-rahastoiva eläkejärjestelmä
Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara	Saharan eteläpuolisen Afrikan erityisrahasto
Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara	Saharan eteläpuolisen Afrikan alueellinen hankerahasto
servicios financieros al por menor	vähittäisrahoituspalvelut
sistema bruto de liquidación al cierre de las operaciones	päivän lopun bruttomaksujärjestelmä
sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación	tukijärjestelmä vientimarkkinoiden kehittämiseksi
sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación	EMDG-järjestelmä
solicitud de reembolso directo al prestatario	nostopyyntö suoritettuja maksuja vastaan
subsidio al productor	tuotannon tuki
sustitución de las referencias al ecu por referencias al euro	ecuun kohdistuvien viittausten korvaaminen viittauksilla euroon
tasa de viaje al extranjero	ulkomaanmatkoista kannettava vero
tasa de viaje al extranjero	ulkomaanmatkavero
tipo ad valorem al nivel en la frontera comunitaria	osuus tavaran arvosta yhteisön rajalla
tipo al día	avistakorko
tipo al día	päiväkorko
tipo al día	yliyön korko
tipo de cambio al contado	avistakurssi
tipo de interés abonado al descuento	diskonttotuotto
tipo de interés abonado al final	kuponkiekvivalentti korko
tipo de las operaciones al día	avistakorko
tipo de las operaciones al día	päiväkorko
tipo de las operaciones al día	yliyön korko
tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB	valuuttakurssit ja BKT:n ostovoimapariteetit
transacción al precio de oferta menos comisión	kaupankäynti,joka poikkeaa emissiohinnasta enintään kulujen verran
transacción al precio de oferta menos comisión	kaupankäynti kulujen puitteissa
transferencia con cargo al fondo de compensación	tasaussiirto
transición definitiva al euro	lopullinen siirtyminen euron käyttöön
transición equilibrada al euro	euroon siirtyminen vaivattomasti
título al descuento	diskontattuna liikkeeseen laskettu arvopaperi
título al portador identificable	identifioitavissa oleva arvopaperi
valor franco al costado del buque	vapaasti aluksen sivulla -arvo
valor sensible al tipo de interés	korkosidonnainen arvopaperi
valoración con arreglo al valor razonable	käypään arvoon arvostaminen
venta al detalle	vähittäismyynti
venta al por mayor	myynti jakeluverkon ulkopuolella
venta en corto al descubierto	kattamaton lyhyeksi myynti
índice de precios al consumo europeo	Euroopan kuluttajahintaindeksi
índice europeo de precios al consumo	Euroopan kuluttajahintaindeksi