| Spanish | Finnish |
| Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Analysointia,tutkimusta,yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla |
| Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneven asiakirja |
| Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Haagin asiakirja |
| Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Lontoon asiakirja |
| actividad previa al proceso | tulevien standardien muodostamiseen tähtäävän tutkimuksen tukeminen |
| Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Cefta 2006 -sopimus |
| acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | sopimus, jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä |
| Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | monikuitusopimus |
| Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte | ATP-sopimus |
| al costado del buque | ex ship |
| al costado del buque en... | ex ship |
| Alianza mundial para hacer frente al cambio climático | maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma |
| apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | EUSK:n puheenjohtajan avustajat |
| asistencia al usuario | käyttötuki |
| ataque al incendio | sammutushyökkäys |
| ayuda oficial al desarrollo | virallinen kehitysapu |
| ayuda oficial al desarrollo | julkinen kehitysapu |
| ayuda vinculada al comercio | kauppaan liittyvä tuki |
| ayuda vinculada al comercio | kauppaan liittyvä apu |
| carga fiscal imputable al ejercicio | tilikaudelta kirjatut verot |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | suojelua tai parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | ympäristön, erityisesti maaperän, suojelua käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" | aerosoleja koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | uimaveden laadusta annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | eläinlääkinnässä käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | pesuaineiden kaupan teknisten esteiden poistamisesta annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | mittalaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen soveltamista yhteisön tasolla käsittelevä komitea |
| Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöä suljetuissa oloissa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea |
| Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardointia ja järkeistämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä hallintokomitea |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea |
| Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvutta käsittelevä komitea |
| Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen komitea |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | ORNIS-komitea |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos | jätteistä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea |
| Comunicación al Personal | henkilöstötiedote |
| concentración al comienzo del programa | asian käsittely ennakolta |
| contenido de carbono al final de la fusión | syöttöhiilipitoisuus |
| contenido de carbono al final del afino | loppuhiilipitoisuus |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | TIR-yleissopimus |
| Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | ATA-yleissopimus |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Brysselin lisäyleissopimus |
| Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra | sotavankisopimus |
| Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra | Geneven sopimus sotavankien kohtelusta |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Nato-sofa |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | PfP SOFA -sopimus |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | eurooppalainen yleissopimus yksityishenkilöiden tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskevasta valvonnasta |
| Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias | eurooppalainen yleissopimus velkakirjojen maksupaikasta |
| Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia | eurooppalainen yleissopimus lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta |
| Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor | Euroopan yleissopimus moottoriajoneuvoja koskevasta pakollisesta vahinkovastuuvakuutuksesta |
| Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima | avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin saisie conservatoire liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus |
| Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | yleissopimus elatusapua koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta |
| Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas | maanpinnanalaisiin töihin kaivokseen pääsemiseksivaadittua vähimmäisikää koskeva sopimus |
| Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional | yleissopimus haltijalle asetettuja arvopapereita koskevasta maksukiellosta kansainvälisessä rahaliikenteessä |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera | CMR-sopimus |
| Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas | sopimusehdotus, joka koskee naisten pitämistä maanpinnanalaisissa töissä kaikenlaisissa kaivoksissa |
| Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos | yleissopimus testamenttien rekisteröintijärjestelmien luomisesta |
| Convenio relativo al Instituto Internacional del Frío | kansainvälistä jäähdytyslaitosta koskeva sopimus |
| Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | sopimusehdotus, joka koskee kauppa-alusten päällystön ammattipätevyyden minimivaatimuksia |
| Convenio relativo al Procedimiento Civil | riita-asioiden oikeudenkäyntiä koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades | yleissopimus, joka koskee vihollisten kauppalaivojen kohtelua vihollisuuksien alkaessa |
| Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio | pakollista työtä koskeva sopimus |
| Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres | sopimus, joka koskee naisten käyttämistä yötyössä |
| Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial | yleissopimus avioliittojen pätevyyttä koskevien päätösten tunnustamisesta |
| Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura | yleissopimus joka koskee erinäisiä valtausoikeuden harjoittamisen rajoituksia merisodassa |
| convertir al cambio de contado | muuntaa valuuttojen avistakurssin mukaan |
| Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja |
| Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego | palokoesäännöstö |
| daño al medio ambiente | ympäristöön kohdistuva rikollisuus |
| Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Pariisin julistus |
| Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | selityskirja omaa merenrantaa vailla olevien valtioiden oikeudesta käyttää lippua |
| diputado al Dáil | parlamentin jäsen |
| diputado al Dáil | kansanedustaja |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | arvonlisäverodirektiivi |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | alv-direktiivi |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | luottolaitosdirektiivi |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | ammattipätevyysdirektiivi |
| distribución al por mayor de medicamentos | lääkkeiden tukkukauppa |
| el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa ulkopuolisiin tahoihin |
| estanqueidad al gas | kaasutiiveys |
| Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo | jäsenten asemaa koskevat säännöt |
| estrategia de apoyo al país | maakohtainen tukistrategia |
| formación previa al despliegue | lähettämistä edeltävä koulutus |
| fuerza exterior al teatro de operaciones | operaatioalueen ulkopuolelle sijoitetut joukot |
| Fuerzas Aliadas en los Accesos al Báltico | BALTAP-vastuualue |
| grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático | ilmastonmuutokseen sopeutumista käsittelevä neuvoa-antava ryhmä |
| grupo de apoyo al programa | ohjelman tukiyksikkö |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | perusoikeuskirjatyöryhmä |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | perusoikeuskirjatyöryhmä |
| impermeabilidad al gas | kaasutiiveys |
| Instrumento de Cooperación al Desarrollo | kehitysyhteistyöväline |
| Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | kehitysyhteistyöväline |
| Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE | Vihreä kirja - Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille |
| mensajes clave iniciales destinados al público | ensimmäiset julkiset avainviestit |
| Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación | ministeri ulkoasiainministriössä, vastuualueenaan kehitysyhteistyö |
| Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | ministeri ulkoasiainministeriössä, vastuualueenaan Eurooppa-asiat |
| nota al Presidente del Consejo | neuvoston puheenjohtajalle osoitettu muistio |
| obstáculos técnicos al comercio | kaupan tekniset esteet |
| Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | YK:n Kosovon erityislähettilään toimisto |
| Oficina Europea de Apoyo al Asilo | tukivirasto |
| organización delictiva dedicada al narcotráfico | laitonta huumausainekauppaa harjoittava rikollisjärjestö |
| orientación del rotor cara al viento | roottorin kääntäminen tuuleen |
| precio de venta al público | vähittäishinta |
| primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro | vakuutusmaksutuotot, omalla vastuulla |
| principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | lähdeperiaate |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Pariisin periaatteet |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma MEDIA II – Kehittäminen ja levitys |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre | lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen |
| Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikosoikeudellisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja terveydellisessä tarkoituksessa tehtävistä geneettisistä testeistä |
| Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | raskasmetallipöytäkirja |
| Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar | kansainvälisestä merentutkimusneuvostosta tehtyä yleissopimusta koskeva pöytäkirja |
| Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Kansainvälisen tekstiilikaupan järjestelyjen jatkamista koskeva pöytäkirja |
| Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | vuoden 2003 rahastopöytäkirja |
| Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Panaman kanavan pysyvää puolueettomuutta ja käyttöä koskevaan sopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja Euroregions-alueiden yhteistyöyhtymien perustamisesta |
| Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja 14 a |
| Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskeva suositus |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | varainhoitoasetus |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | yleinen tietosuoja-asetus |
| Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | varainhoitoasetus |
| reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril | CIM-määräykset |
| reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV | CIV-määräykset |
| rehabilitación posterior al conflicto | konfliktinjälkeinen olojen normalisoiminen |
| rehabilitación posterior al conflicto | konfliktien jälkeinen olojen ennalleen palauttaminen |
| remisión al comité de apelación | asian saattaminen muutoksenhakukomitean käsiteltäväksi |
| resiliencia frente al cambio climático | kyky sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia |
| resistencia al choque | dynaaminen lujuus |
| resistencia al fuego | palonpidätyskyky |
| resistencia frente al cambio climático | kyky sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia |
| Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | päätöslauselmat, päätökset ja lausunnot, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ... pidetyllä istuntojaksollaan |
| Régimen de la OCDE para el traslado de material forestal de reproducción destinado al comercio internacional | OECD-järjestelmä metsäpuiden siemenille ja taimille |
| Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | valtiosihteeri ulkoasiainministeriössä, vastuualueenaan ranskankielinen maailma |
| Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | valtiosihteeri opetusministeriössä, vastuualueenaan tutkimus |
| Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | valtiosihteeri teollisuusministeriössä, vastuualueenaan ulkomaankauppa |
| Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | valtiosihteeri yhteiskunnallisen integraation ministeriössä, vastuualueenaan vaikeuksissa olevat kaupunginosat |
| Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | valtiosihteeri valtiouudistuksen ministeriössä, vastuualueenaan hallinnon hajauttaminen |
| Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | valtiosihteeri kaavoitusministeriössä, vastuualueenaan liikenne |
| Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | valtiosihteeri pääministerin kansliassa, vastuualueenaan työllisyys |
| Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | valtiosihteeri talous- ja valtiovarainministeriössä, vastuualueenaan rahatalous |
| Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | valtiosihteeri talous- ja valtiovarainministeriössä, vastuualueenaan talousarvio |
| Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | valtiosihteeri opetusministeriössä, vastuualueenaan korkeakouluasteen opetus |
| Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | valtiosihteeri kaavoitusministeriössä, vastuualueenaan maaseudun kehittäminen |
| Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | valtiosihteeri pääministerin kansliassa, vastuualueenaan katastrofiapu |
| Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | valtiosihteeri pääministerin kansliassa, hallituksen tiedottaja |
| Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | valtiosihteeri, kehitysyhteistyö, pääministerin kanslia |
| Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | valtiosihteeri, yhteiskunnallinen integraatio ja ympäristöasiat, terveysministeriö |
| Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | valtiosihteeri, turvallisuusasiat, sisäasiainministeriö |
| Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| servicio orientado al usuario | käyttäjälle suunnattu palvelu |
| Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja |
| Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehdyn pöytäkirjan käsittelevä maatalouden alakomitea |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | kolmas energiapaketti |
| Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | palvelukaupan yleissopimuksen kolmas pöytäkirja |
