| Subject | Spanish | German |
| chem. | agujero de visita | Mannloch |
| ed. | beca de visitas | Stipendium für Studienbesuch |
| law, social.sc. | beneficiario del derecho de visita | umgangsberechtigter Elternteil |
| commun. | CCM visitado | besuchte Funkvermittlungsstelle |
| commun. | centro de conmutación de los servicios móviles visitado | besuchte Funkvermittlungsstelle |
| transp., construct. | chimenea de visita con escala | Einsteigeschacht mit Leiter |
| transp., mater.sc. | ciclo medio entre visitas planificadas en taller | mittlere Zyklen zwischen planmässigen Werkstattinspektionen |
| immigr. | comisión de visita | Besuchsteam |
| law, social.sc. | consentidor del derecho de visita | Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat |
| social.sc. | Convenio relativo al derecho de visita a menores | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern |
| proced.law. | derecho de visita | Umgangsrecht |
| proced.law. | derecho de visita | Recht auf Umgang |
| econ. | derecho de visita | Besuchsrecht |
| proced.law. | derecho de visita | Recht zum persönlichen Umgang |
| nautic. | derecho de visita | Durchsuchungsrecht |
| law | derecho de visita de los hijos | Umgangsrecht |
| law | derecho de visita transfronterizo | grenzüberschreitendes Umgangsrecht |
| law | derecho de visita transfronterizo | grenzübergreifendes Umgangsrecht |
| econ., polit. | efectuar una visita | eine Besichtigung vornehmen |
| econ., polit. | efectuar una visita | einen Besuch abstatten |
| law | ejercicio del derecho de visita | Ausübung des Umgangsrechts |
| law, social.sc. | ejercicio transfronterizo de los derechos de visita | grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang |
| patents. | fundas para tarjetas de visita | Visitenkartenhüllen |
| transp., construct. | galería de inspección de visita | Kontrollstollen |
| transp., mater.sc. | gran visita | Generalüberholung |
| med. | grupo de visitas ambulatorias | ambulante Fallklasse |
| comp., MS | hipervínculo visitado | besuchter Link |
| econ. | horas de visita | Besuchszeit |
| econ. | investigador en visita | Revisor |
| econ. | libro de visita | Gästebuch |
| comp., MS | Libro de visitas | Gästebuch |
| comp., MS | libro de visitas | Gästebuch |
| transp. | norma de visita de navíos | Norm für die Schiffsbesichtigung |
| med. | obligación médica de la visita domiciliaria | aerztliche Besuchspflicht |
| patents. | organización de visitas turísticas | Reiseorganisation |
| patents. | organización y mediación de viajes, mediación de servicios de transporte, organización de visitas turísticas guiadas de ciudades, acompañamiento de viajeros | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung |
| patents. | organización y realización de visitas turísticas | Reiseveranstaltung und -organisation |
| mater.sc. | orificio de visita | Schauloch |
| mater.sc. | orificio de visita | Mannloch |
| construct. | pasadera de visita | Inspektionsbrücke |
| econ. | país a visitar | Besucherland |
| industr. | pozo de visita | Kontrollschacht |
| gen. | preparación logística de las visitas | logistische Vorbereitung der Aufenthalte |
| law, social.sc. | progenitor titular del derecho de visita | umgangsberechtigter Elternteil |
| lab.law. | programa de visitas de estudio | Programm für Studienbesuche |
| ed. | Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| agric. | puerta de visita | Schauloch |
| transp. | puesto de visita en movimiento | Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung |
| comp., MS | recuento de visitas a la página de entrada | Anzahl der Eingangsseiten |
| pharma., mech.eng., el. | registro de las visitas y observaciones efectuadas | Kontrollbesuch und Kontrollergebnis protokollieren |
| commun. | registro de posiciones visitado | Fremddatei |
| commun. | registro de posiciones visitado | Besucherdatei |
| med. | reglamento de las visitas hospitalarias | Besuchsordnung |
| gen. | solicitudes de visitas temporales | Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen |
| market., commun. | tarjeta de visita | Visitenkarte |
| gen. | tarjeta de visita en blanco | unbedruckte Visitenkarte |
| patents. | tarjetas de visita | Visitenkarten |
| transp., mater.sc. | tiempo medio entre visitas planificadas en taller | mittlere Zeit zwischen planmäßigen Werkstattinspektionen |
| polit. | Unidad de Visitas y Seminarios | Referat Besuchergruppen und Seminare |
| econ. | visita a centros turísticos | Stadtbesichtigung |
| stat. | visita a domicilio | direktes Interview |
| med. | visita a domicilio | Hausbesuch |
| econ. | visita a empresa individual | Besuch bei einzelnem Unternehmen |
| environ. | visita a instalaciones | Besichtigung vor Ort |
| econ. | visita a lugares de trabajo | Besichtigung von Produktionsstätten |
| econ. | visita a lugares de trabajo | Betriebsbesichtigung |
| econ. | visita a una empresa | Betriebsbegehung |
| econ. | visita a una empresa | Betriebsbesichtigung |
| econ. | visita a una fábrica | Betriebsbegehung |
| econ. | visita a una fábrica | Betriebsbesichtigung |
| med. | visita al médico | ärztliche Inanspruchnahme |
| transp., industr., construct. | visita anual | Jaehrliche Besichtigung |
| agric. | visita anual | jährliche Besichtigung |
| transp. | visita completa | Fristarbeit |
| transp. | visita completa | Frist |
| transp. | visita de acondicionamiento | Überprüfung der Innenausstattung |
| transp. | visita de acondicionamiento | Innenprüfung |
| econ. | visita de aduana | Zollkontrolle |
| health., anim.husb. | visita de control sanitario | Kontrollbesuch |
| ed. | visita de estudio | Studienaufenthalt |
| ed. | visita de estudio | Studienbesuch |
| gen. | visita de estudio | fachtechnische Besichtigung |
| ed. | visita de estudios | Studienbesuch |
| ed. | visita de estudios | Studienaufenthalt |
| gen. | visita de familiarización | Erkundigungsbesuch |
| law, fin. | visita de inspección | Kontrollbesuch |
| transp., nautic., fish.farm. | visita de inspección | Anhalten |
| econ. | visita de inspección | Kontrollbegehung |
| econ. | visita de inspección | Inspektion |
| gen. | visita de inspección de instalaciones | Maßnahme zur Überwachung der Anlagen |
| law, insur. | visita de inspección médica | Ueberwachungsuntersuchung |
| gen. | visita de la ciudad | Stadtrundfahrt |
| gen. | visita de la ciudad | Rundfahrt |
| econ. | visita de la feria | Messebesuch |
| transp. | visita de la locomotora | summarische Lokomotivkontrolle |
| transp. | visita de la locomotora | Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer |
| gen. | visita de las instalaciones | Betriebsbesichtigung |
| law | visita de sanidad | Hygienekontrolle |
| law | visita de sanidad | amtsärztliche Besichtigung |
| econ. | visita de trabajo | Arbeitsbesuch |
| econ. | visita de tránsito | Zwischenbesuch |
| mater.sc., construct. | visita de un puente | Prüfung einer Brücke |
| transp. | visita de vagones en marcha | Untersuchung in der Bewegung |
| transp. | visita de vagones en marcha | Kontrolle rollender Güterwagen |
| econ. | visita de valoración | Kontrolluntersuchung |
| transp., mater.sc. | visita del material | wagentechnische Untersuchung |
| transp., mater.sc. | visita del tren | Zugüberprüfung |
| gen. | visita diurna | Tagesbesuch |
| gen. | visita educativa | Besichtigung zu Studienzwecken |
| transp. | visita en confianza | Vertrauensuntersuchung |
| gen. | visita en el domicilio del enfermo | Hausbesuch |
| transp., industr., construct. | visita especial | spezielle Besichtigung |
| gen. | visita informativa | Besichtigung zu Studienzwecken |
| mater.sc. | visita intermedia | Zwischenuntersuchung |
| transp. | visita límite | kleine Fristuntersuchung |
| IT | visita médica anual | vorbeugende ärztliche Pflichtuntersuchung |
| IT | visita médica anual | vorbeugende aerztliche Untersuchung |
| health. | visita médica preventiva | Vorsorgeuntersuchung |
| transp., mater.sc. | visita no programada | ausserplanmässige wartungsinspektion |
| med. | visita nocturna | Nachtbesuch |
| econ. | visita oficial | Staatsbesuch |
| transp. | visita periódica de las locomotoras eléctricas | Fristarbeiten |
| transp. | visita periódica de las locomotoras eléctricas | periodische Untersuchung der elektrischen Lokomotiven |
| health., agric., food.ind. | visita sanitaria | Veterinärkontrolle |
| mater.sc. | visita sin previo aviso | unangemeldeter Besuch |
| med. | visita sistemática | Nachuntersuchung |
| math. | visita suplementaria | Besuchswiederholung |
| gen. | visita turística | Stadtrundfahrt |
| immigr. | visita turística | Fremdenverkehrsreise |
| gen. | visita turística | Rundfahrt |
| med. | visita técnica | technische Untersuchung |
| transp. | visita técnica fuera de la frontera | Vertrauensuntersuchung |
| commun. | visita virtual | virtueller Besuch |
| IT | visita virtual del museo | virtueller Museumsbesuch |
| dialys. | visitas multidisciplinarias | multidisziplinäre Visiten |
| gen. | visitas turísticas | Veranstaltung von Besichtigungen |
| unions. | Visitas y conferencias | Besuchsveranstaltungen und Konferenzen |
| commun. | zona de CCM visitado | Fremdbereich |
| commun. | zona de posiciones visitado | Aufenthaltsfunkzone |
