Terms for subject International Monetary Fund containing valores

Spanish	German
admisión de valores en bolsa	Börsennotierung von Wertpapieren
admisión de valores en bolsa	Börsenzulassung von Wertpapieren
agente de colocación y sucripción de valores	Garantiegruppe
agente de colocación y sucripción de valores	Übernahmekonsortium
agente de colocación y sucripción de valores	Konsortialbank
agente de colocación y sucripción de valores	Emissionskonsortium
ajuste a valores de caja	Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung
ajuste a valores de caja	Zahlungszeitpunkt
ajuste a valores de caja	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum
ajuste de las cifras a valores de caja	Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung
ajuste de las cifras a valores de caja	Zahlungszeitpunkt
ajuste de las cifras a valores de caja	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum
artículo de valor	Wertsachen
calcular el valor bruto	den Bruttobetrag ermitteln (a partir del valor neto)
calificación de valores	Klassifizierung der Kreditwürdigkeit
calificación de valores	Rating
calificación de valores	Bonitätsbewertung
canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal	Debt Defeasance
canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal	Buchverbindlichkeiten
canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal	Finanzierungsmethode zur Reduzierung von
canje de valores de igual valor nominal	Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert
certificado de depósito de valores	Depotschein
certificado de depósito de valores	Hinterlegungsschein
certificado de opción para la compra de valores	Aktienoptionsschein (Guía de la deuda, 1993)
certificado de opción para la compra de valores	Warrant (Guía de la deuda, 1993)
certificado de opción para la compra de valores	Bezugsrechtsschein (Guía de la deuda, 1993)
certificado de opción para la compra de valores	Bezugsrechtszertifikat (Guía de la deuda, 1993)
certificado de opción para la compra de valores	Optionsschein auf den Bezug von Aktien (Guía de la deuda, 1993)
certificado para la compra de valores	Warrant (MBP5)
certificado para la compra de valores	Bezugsrechtsschein (MBP5)
certificado para la compra de valores	Aktienoptionsschein (MBP5)
certificado para la compra de valores	Bezugsrechtszertifikat (MBP5)
certificado para la compra de valores	Optionsschein auf den Bezug von Aktien (MBP5)
clasificación de valores	Klassifizierung der Kreditwürdigkeit
clasificación de valores	Rating
clasificación de valores	Bonitätsbewertung
colocación y suscripción de valores	Verpflichtung zur Übernahme und Plazierung
colocación y suscripción de valores	Übernahmegarantie
Comisión de Bolsa y Valores	US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (título no oficial)
como valor residual	Rest
como valor residual	Restgröße
como valor residual	Restwert
con valor cero	Option, die sich aus dem Geld befindet
contabilidad en valores de caja	Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt (SCN 93)
contabilidad en valores de caja	Einnahmen-/Ausgabenrechnung ohne Periodenabgrenzung (SCN 93)
contabilidad en valores de caja	Kassenführung (SCN 93)
contabilidad en valores devengados	periodengerechte Buchführung
contabilidad en valores devengados	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung
contabilidad en valores devengados	periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
contabilidad en valores razonables	Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip
contabilidad en valores razonables	Zeitwertbilanzierung
contabilidad en valores razonables	Bilanzierung nach der Marktwertmethode
contabilidad en valores razonables	zum Marktwert verbuchen
contabilización en valores netos	Nettobuchung
contratación programada de valores bursátiles	Programmhandel
contrato de futuro sobre índices de valores	Terminkontrakt auf einen Aktienindex
corredor de valores	Wertpapier-Broker
Cuenta de Valores	Effektenkonto
Cuenta de Valores	Depot
Cuenta de Valores	Wertpapierkonto
declaración en valores de caja	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
deflactor del valor agregado	Wertschöpfungsdeflator
deflactor del valor añadido исп.	Wertschöpfungsdeflator
día de liquidación de valores de la Bolsa de Londres	Verrechnungstag
empresa de corretaje de valores	Broker-Firma
empresa de corretaje de valores	Broker-Haus
en valores netos de caja	netto Kasse ohne Abzug
en valores reales	real betrachtet
fecha de valor	Wertstellungszeitpunkt
fecha de valor	Datum der Wertstellung
fecha de valor flexible	flexibler Wertstellungszeitpunkt
fecha de valor flexible	flexibles Datum der Wertstellung
futuro sobre índices de valores	Terminkontrakt auf einen Aktienindex
impuesto al valor agregado	Mehrwertsteuer
impuesto sobre el valor agregado лат.-амер.	Mehrwertsteuer
impuesto sobre el valor añadido исп.	Mehrwertsteuer
inscripción de valores en la bolsa	Börsennotierung von Wertpapieren
inscripción de valores en la bolsa	Börsenzulassung von Wertpapieren
mantenimiento de valor	Werteerhaltung IWF-Übereinkommen
mantenimiento de valor	Aufrechterhaltung des Werts IWF-Übereinkommen
mercado de valores	Wertpapierbörse
mercado de valores	Börse
mercado de valores	Aktienbörse
metodoligía del "valor en riesgo"	VAR-Messverfahren
metodoligía del "valor en riesgo"	Verfahren zur Messung des Risikopotentials
metodoligía del "valor en riesgo"	Value-at-Risk-Verfahren
modelo de cálculo del valor en riesgo	Value-at-Risk Modell
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	Preisfestsetzung zu Net-back-Bedingungen
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	Net-back-Bedingungen
Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores	Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht
obligación de mantener el valor	Verpflichtung zur Werteerhaltung
obligación de mantenimiento del valor	Verpflichtung zur Werteerhaltung (de las tenencias de DEG)
operador de valores	Wertpapier-Broker
Otros valores distintos de acciones	Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate
patrón de valor	Wertmaßstab
por debajo del valor nominal	unter pari
por debajo del valor nominal	mit Disagio
por debajo del valor nominal	mit Abgeld
por encima del valor nominal	mit Agio
por encima del valor nominal	mit Aufgeld
por encima del valor nominal	über pari
por encima del valor nominal	über Nennwert
preferencia por valores nacionales	Bevorzugung heimischer Wertpapiere
preferencia por valores nacionales	Neigung, im Inland zu investieren
presentación de valores al cobro	Einlösung
principio contable del valor razonable	Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip
principio contable del valor razonable	Zeitwertbilanzierung
principio contable del valor razonable	Bilanzierung nach der Marktwertmethode
principio contable del valor razonable	zum Marktwert verbuchen
principio de igual valor	Gleichwertigkeitsprinzip
principio de igualdad de valor	Gleichwertigkeitsprinzip
razón valor actual de la deuda/exportaciones	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
razón valor actual de la deuda/exportaciones	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
razón valor presente neto de la deuda/exportación	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
razón valor presente neto de la deuda/exportación	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
reducción del valor en libros	Wertberichtigung
reducción del valor en libros	Abschreibung
reducir el valor en libros	teilweise vom Wert abschreiben
relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
reserva de valor	Wertaufbewahrungsmittel
Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores	elektronisches Quotierungssystem der NASD
sustitución de monedas por valores	Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden
tipo de cambio basado en el principio de igual valor	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert
tipo de cambio de igual valor	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert
título-valor de renta variable	Beteiligungspapier
título-valor de renta variable	Anteilspapier
unidad de valor	Werteinheit
valor a precio de comprador	Beschaffungswert
valor actual	Barwert
valor actual	gegenwärtiger Wert
valor actual en libros	Buchwert (MEMF)
valor actual neto	Barwert
valor actual neto	Nettogegenwartswert
valor actualizado	Barwert
valor admitido a cotización oficial	börsennotiertes Wertpapier
valor admitido a cotización oficial	amtlich notiertes Wertpapier
valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер.	Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe
valor añadido en la industria manufacturera исп.	Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe
valor cancelado en libros	Abschreibungsgegenstand
valor capitalizado	Kapitalwert
valor comercial garantizado con activos	forderungsbesicherte kurzfristige Schuldtitel
valor contabilizado en libros	Buchwert (MBP5)
valor contable	Buchwert (MBP6)
valor de capital	Kapitalwert
valor de mercado	angemessener Marktpreis (GMBS, MEFP)
valor de mercado	angemessener Preis (GMBS, MEFP)
valor de mercado	marktgerechter Wert (GMBS, MEFP)
valor de mercado	Kurswert (GMBS, MEFP)
valor de mercado	Zeitwert (GMBS, MEFP)
valor de mercado	Marktwert (GMBS, MEFP)
valor de primer orden	Standardwert
valor de primer orden	erstklassige Aktie
valor de primera clase	Standardwert
valor de primera clase	erstklassige Aktie
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión	Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional	Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens
valor de tendencia	Trendwert
valor de venta	angemessener Preis
valor de venta	angemessener Marktpreis
valor de venta	Kurswert
valor de venta	marktgerechter Wert
valor de venta	Zeitwert
valor de venta	Marktwert
valor descontado	Barwert
valor emitido por el Estado	Wertpapier der öffentlichen Hand
valor emitido por el Estado	Staatspapier
valor en capital	Kapitalwert
valor en renta	Ertragswert
valor equivalente	vergleichbarer Wert
valor facial	Nennbetrag
valor facial	Nominalwert
valor facturado	Fakturenwert
valor facturado	Rechnungswert
valor fijado por la aduana	amtlicher Wert
valor gubernamental	Wertpapier der öffentlichen Hand
valor gubernamental	Staatspapier
valor implícito	unterstellter Wert
valor implícito	fiktiver Wert
valor imputado	unterstellter Wert
valor imputado	fiktiver Wert
valor incobrable amortizado	Abschreibungsgegenstand
valor llave	immaterieller Geschäftswert (ARG)
valor llave	Firmenwert (ARG)
valor llave	Geschäftswert (ARG)
valor locativo	Mietwert
valor locativo	Ertragswert
valor mobiliario	Effekten
valor mobiliario acreditado	Standardwert
valor mobiliario acreditado	gängiger Titel
valor mobiliario transferible	übertragbares Wertpapier
valor negociable	begebbares Wertpapier
valor negociable	börsengängiges Wertpapier
valor negociable	umlauffähiges Wertpapier
valor neto	Reinvermögen
valor neto actualizado	Barwert
valor neto actualizado	Nettogegenwartswert
valor neto actualizado de la deuda	NGW der Schulden
valor neto actualizado VNA de la deuda	Nettogegenwartswert der Schulden (Guía de la deuda, 1993)
valor no admitido a cotización	amtlich nicht notierter Wert
valor no admitido a cotización	Freiverkehrswert
valor no cotizado en bolsa	amtlich nicht notierter Wert
valor no cotizado en bolsa	Freiverkehrswert
valor no negociable	nicht übertragbares Wertpapier
valor pasado a pérdidas y ganancias	Abschreibungsgegenstand
valor presente	Gegenwartswert
valor presente	Barwert
valor presente	gegenwärtiger Wert
valor presente neto	Barwert
valor presente neto	Nettobarwert
valor presente neto	Nettogegenwartswert
valor presente neto de la deuda	NGW der Schulden
valor presente neto de la deuda	Nettogegenwartswert der Schulden
valor público	Wertpapier der öffentlichen Hand
valor público	Staatspapier
valor tendencial	Trendwert
valor titulizado	durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier
valor unitario	Durchschnittswert
valor unitario en moneda nacional	Wert der inländischen Währungseinheit
valor venal	marktgerechter Wert (GMBS)
valor venal	Zeitwert (GMBS)
valor venal	Kurswert (GMBS)
valor venal	angemessener Preis (GMBS)
valor venal	angemessener Marktpreis (GMBS)
valor venal	Marktwert (GMBS)
valorar al precio de mercado	marktnahe Bewertung
valorar al precio de mercado	Bewertung zu Marktpreisen
valores al portador	Inhaberpapier
valores con garantía hipotecaria	durch Hypotheken unterlege Wertpapiere
valores con respaldo hipotecario	durch Hypotheken unterlege Wertpapiere
valores devengados	antizipative Posten (SCN93)
valores devengados	Rechnungsabgrenzungsposten (SCN93)
valores devengados	periodengerechte Zuordnung
valores distintos de acciones	Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate (MEFP, SCN93, GISF)
valores en circulación	ausstehende Anleihen (MBP5)
valores en circulación	ungetilgte Obligationen (MBP5)
valores estrella	Standardwert
valores estrella	erstklassige Aktie
valores indexados	indexgebundene Wertpapiere
valores punteros	Standardwert
valores punteros	erstklassige Aktie
valores que no constituyen una participación de capital	Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt
valores respaldados por activos	forderungsbesicherte Anleihe
valores respaldados por activos	Verbriefung von Kreditforderungen
valores respaldados por activos	durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen
índice de valor unitario	Durchschnittswerteindex (GISF)