Terms for subject Finances containing valor

Spanish	German
acciones sin valor nominal	nennwertlolse Aktien
acciones sin valor nominal	Quotenaktien
acción con valor nominal	Aktie mit Nominalwert
acción sin valor nominal	Quotenaktie
actividad agraria de elevado valor económico	landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert
adición mínima de valor	Mindestwertsteigerung
ajustar al valor del mercado	zum Marktpreis berechnen
ajustar al valor del mercado	Neubewertungsprozess
ajustar al valor del mercado	Neubewertungsverfahren
ajustar al valor del mercado	Neubewertung
amortización del valor actuarial no reconocido de los beneficios acordados retroactivamente	Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden (coste de los servicios pasados)
anulación de las correcciones de valor	Auflösung von Wertkorrekturen
atribución de fecha valor	Wertstellungspraxis
atribuir la calificación de valor de inversión	eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen
buen valor	Valuta
cargo por deterioro del valor	außerplanmäßige Abschreibung (desvalorización)
certificado representativo de un valor mobiliario	Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert
cláusula valor real	Sachwertklausel
cociente precio/valor contable	Kurs-Buchwert-Verhältnis
colchón de protección del valor liquidativo	NAV-Puffer
Comité del Código Aduanero - Sección del Valor en Aduana	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert
Comité del Valor CCA	Ausschuss fuer den Zollwert BZR
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías	Brüsseler Abkommen
Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías	Zollwertabkommen
Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías	Abkommen ueber den Zollwert der Waren
correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
corrección de valor	Wertberichtigung
corrección de valor colectiva	pauschale Wertberichtigung
corrección de valor específica	Einzelwertberichtigung
corrección de valor sobre valor mobiliario	Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen
declaración de los elementos relativos al valor en aduana	Anmeldung der Angaben ueber den Zollwert
declaración del valor en aduana de las mercancías	Zollwertanmeldung
definición de valor según la NAB	Brüsseler Zollwert-Abkommen
definición de valor según la Nomenclatura Aduanera de Bruselas	Brüsseler Zollwert-Abkommen
denominación abreviada del valor	Ticker-Symbol
descuento sobre el valor de la emisión	Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
deterioro colectivo del valor	pauschale Wertminderung
determinación del valor en Aduanas	Ermittlung des Zollwerts
determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas	einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren
diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos	Zuwachs
disminución del valor de la cartera de inversiones	Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert
documento contable de valor probatorio equivalente	gleichwertiger Buchungsbeleg
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación	Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
en el valor	am Geld
en términos de valor	im Wertausdruck
exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres
exclusión de un valor negociable	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers
fecha de valor	Stichtag
fecha valor	Tag der Wertstellung
fecha valor	Wertstellung
fecha valor	Valutierungstag
fecha valor	Wertdatum
fecha valor e importe remitido	Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse
fecha valor y montante adquirido	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
fecha valor y montante vendido	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
hipótesis de valor estable de la unidad monetaria	Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen
importe de la transferencia en la fecha de valor	Transferbetrag zum Valutastichtag
impuesto según valor	Wertzoll
impuesto según valor	Ad-valorem-Zoll
impuesto sobre el valor agregado o añadido	Umsatzsteuer (IVA)
impuesto sobre el valor agregado o añadido	Mehrwertsteuer (IVA)
informe pericial sobre el valor del terreno	Verkehrswertgutachten
interés que devenga el valor	mit dem Wertpapier verbundener Zins
inventario en cantidades y en valor	mengenmäßig und wertmäßig erfaßtes Inventar
liquidez del valor	Liquidität des Wertpapiers
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	die gegenwaertige Bewertungspraxis
los títulos solo tienen un valor indicativo	die Ueberschriften sind nur Hinweise
límite máximo calculado en valor	wertmaessig ausgedrueckter Plafond
margen de valor	Werttoleranz
mercado normal y regular de un valor mobiliario	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier
mercancías sin valor estimable	Waren mit geringem Wert
método del valor indicativo del suelo	Bodenrichtwertmethode
método del valor nominal	Nominalwertmethode
no valor	wertloses Papier
no valor	Nonvaleur
notas interpretativas de la definición del valor en aduana	Erlaeuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes
número de identificación de valores del Comité sobre Procedimientos Uniformes de Identificación de Valores	Wertpapierkennziffer
número de identificación de valores del Comité sobre Procedimientos Uniformes de Identificación de Valores	Wertpapierkennnummer
papel representativo de valor	Wertpapier
papel representativo de valor	handelsrechtliches Papier
papeles representativos de valor	Wertpapiere
periodo de vigencia del título-valor	Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers
por el valor nominal	zum Nennwert
por el valor nominal	zu pari
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
producto de elevado valor unitario	Erzeugnis mit hohem Einheitswert
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo	Beleihungssatz
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo	Beleihungsgrenze
ratio precio/valor contable	Kurs-Buchwert-Verhältnis
reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen
recorte de valor	Sicherheitsabschlag
recorte de valor	Bewertungsabschlag
red de valor añadido	Dienstleistung von Mehrwertnetzen
reembolso al valor nominal	Rückzahlung zum Nennwert
regla del valor de mercado	Tagespreis
regla del valor de mercado	Zeitwert
regla del valor de mercado	Tageswert
regla del valor de mercado	Marktwert
renta derivada del valor catastral	Jahresrohmiete
requerimento para ajuste de valor	Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung
reserva de valor razonable	zum Fair Value angesetzten Rücklagen
reversión de la pérdida de valor	Zuschreibung
suspensión de la cotización de un valor negociable	Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers
símbolo de un valor	Aktienzeichen
tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana	bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
título sin valor	wertloses Papier
título sin valor	Nonvaleur
título valor	Papier
título valor	Valor
título valor	Wertschrift
título valor	Wertpapier
título valor	Titel
título valor al descuento	Nullkuponanleihe
título-valor conexo	zugrunde liegendes Wertpapier
título valor del mercado OTC	OTC-Wertpapier
título valor del mercado OTC	Over-the-Counter-Wertpapier
título valor extrabursátil	OTC-Wertpapier
título valor extrabursátil	Over-the-Counter-Wertpapier
título valor fuera de bolsa	OTC-Wertpapier
título valor fuera de bolsa	Over-the-Counter-Wertpapier
título valor fuera de cotización	OTC-Wertpapier
título valor fuera de cotización	Over-the-Counter-Wertpapier
título-valor hipotético	fiktives Wertpapier
título valor no inscrito	Over-the-Counter-Wertpapier
título valor no inscrito	OTC-Wertpapier
título valor OTC	OTC-Wertpapier
título valor OTC	Over-the-Counter-Wertpapier
título valor subordinado	nachrangige Anleihe
valor a corto plazo	kurzfristiger Finanztitel
valor a la par	Nennbetrag
valor a la par	Waehrungsparitaet
valor a la par	Paritaet
valor a la par	Nominalwert
valor a la par	Nominalbetrag
valor a la par	Nennwert
valor activo neto	Inventarwert
valor activo neto	Nettovermögenswert
valor actual	Barwert (actualizado o presente)
valor actual	Gegenwartswert
valor actual	Realwert
valor actual	tatsächlicher Verkaufswert
valor actual	Marktwert
valor actual	Kaufwert
valor actual	Tageswert
valor actual neto	Kapitalwert
valor actual neto	Nettobarwert
valor actualizado	Zeitwert
valor actualizado	Gegenwartswert
valor actuarial presente	versicherungsmathematischer Barwert
valor acumulado	Wertzuwachs
valor admitido al "tercer mercado"	zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
valor agregado	Mehrwert (añadido)
valor agregado	Wert
valor al vencimiento	Nominalwert einer Anleihe
valor al vencimiento	Nominalwert (einer Anleihe)
valor amortizable	abschreibbarer Wert
valor arbitrario	willkürlicher Wert
valor arbitrario o ficticio	angenommener oder fiktiver Wert
valor añadido a las iniciativas nacionales	Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen
valor añadido agrario	landwirtschaftliche Bruttowertschöpfung
valor añadido agrícola	landwirtschaftliche Bruttowertschöpfung
valor añadido bruto	Bruttowertschöpfung
valor añadido bruto por unidad de trabajo agrícola	Bruttowertschöpfung pro landwirtschaftliche Arbeitseinheit
valor añadido de los productos agrícolas en régimen global	Mehrwert der Pauschallandwirte
valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo	Betriebseinkommen je Arbeitseinheit
valor añadido neto de explotación	betriebliche Nettowertschöpfung
valor añadido neto de explotación	Agrarbetriebseinkommen
valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft
valor añadido tecnológico producido en la Comunidad	technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft
valor calculado	Normalwert
valor capitalizado	kapitalisierter Wert
valor capitalizado	in Kapital umgesetzter Wert
valor catastral imponible	Mietwert
valor cebra	zebras
valor cebra	Nullkupon Euro-Pfund
valor científico equivalente	wissenschaftliche Gleichwertigkeit
valor comercial	Verkehrswert
valor comercial de bienes transferidos	Verkaufswert der übertragenen Gegenstände
valor comercial de bienes transferidos	Verkaufswert der übertragenen Güter
valor comercial en el país	Handelswert in dem Land
valor comercial real del inmueble	tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes
valor complementario de verificación	zusätzliche Verifikationsziffer
valor con derechos de voto múltiple	Wertpapier mit Mehrfachstimmrecht
valor con interés creciente	step-up-Anleihe
valor con interés progresivo	step-up-Anleihe
valor con máxima garantía	erstklassiges Wertpapier
valor con máxima garantía	mündelsicher Wert
valor con máxima garantía	mündelsicheres Wertpapier
valor con máxima garantía	goldgerändertes Wertpapier
valor contable	Wertansatz
valor contable	rechnerischer Wert
valor contable	Buchwert
valor contable bruto	Bruttobuchwert
valor contable de las existencias	Buchwert der Bestände
valor contable reducido	Restwert
valor contractual antes de la ayuda	Vertragswerte vor Beihilfe
valor convertible	Wandelanleihe
valor convertible	Wandel- und Optionsanleihe
valor corriente	Tageswert
valor corriente de un bien o de un servicio	Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valor corriente de un bien o de un servicio	Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valor corriente de una moneda	Tageswert einer Währung
valor crítico	kritischer Wert
valor cíclico	zyklischer Wert
valor cíclico	zyklische Aktie
valor dado en garantía	lombardierte Effekten
valor dado en garantía	verpfändete Effekten
valor dado en garantía	Lombardeffekten
valor dado en prenda	verpfändete Effekten
valor dado en prenda	lombardierte Effekten
valor dado en prenda	Lombardeffekten
valor de amortización	Rueckkaufswert
valor de base	Ausgangswert
valor de bolsa	Börsentitel
valor de bolsa	Effekt
valor de bolsa	Börsenpapier
valor de compra	Ankaufswert
valor de conversión	Wandelverhältnis
valor de cotización	Kurswert
valor de deuda	Schuldverschreibungen
valor de escasa liquidez	sehr schwer handelbares Wertpapier
valor de la moneda en divisa extranjera	Devisenwert der Währung
valor de la operación	Transaktionswert
valor de las partes sociales	Wert der Gesellschaftsanteile
valor de liquidación	Buchwert pro Aktion
valor de liquidación	Liquidationswert
valor de los activos a costes corrientes	Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern
valor de los bonos	Anleihebetrag
valor de mercado	tatsächlicher Verkaufswert
valor de mercado	Zeitwert
valor de mercado	Kaufwert
valor de mercado	Verkehrswert
valor de mercado	Marktwert
valor de mercado	Realwert
valor de mercado de la garantía	Marktwert der Sicherheit
valor de mercado de la opción	Markwert der Option
valor de mercado del ecu	Marktkurs des Ecu
valor de mercado del valor	Marktwert des Wertpapiers
valor de padre de familia	goldgerändertes Wertpapier
valor de padre de familia	mündelsicher Wert
valor de padre de familia	mündelsicheres Wertpapier
valor de padre de familia	erstklassiges Wertpapier
valor de paridad	Nominalwert
valor de paridad	Nennbetrag
valor de paridad	mathematischer Wert
valor de paridad	Nominalbetrag
valor de parámetro	Parameterwert
valor de pequeña capitalización	Small-Capitalisation-Stock
valor de pequeña capitalización	Small-Cap
valor de realización	realisierbarer Wert
valor de realización	Veräußerungserlös
valor de reembolso	Nominalwert (einer Anleihe, de un préstamo)
valor de reembolso	Nominalwert einer Anleihe (de un préstamo)
valor de referencia	Konvergenzwert
valor de referencia para el crecimiento monetario	Referenzwert für das Geldmengenwachstum
valor de referencia para la situación fiscal	Referenzwert für die Finanzlage
valor de renta	Rententitel
valor de renta	Rentenschuldverschreibung
valor de renta	Rentenpapier
valor de renta	Rentenschein
valor de renta	Rentenbrief
valor de renta fija	Wertpapier mit festem Ertrag
valor de renta fija	Rentenwert
valor de renta fija privada	Unternehmensschuldverschreibung
valor de renta fija privada	Unternehmensschuldtitel
valor de reposición	Wiederbeschaffungswert (sustitución)
valor de rescate de los contratos de seguro de vida	Rückkaufwert einer Lebensversicherung
valor de rescate en efectivo	Rückvergütung
valor de rescate en efectivo	Rückkaufswert
valor de rescate garantizado	Rückkaufswert
valor de segundo mercado	Wert auf dem Parallelmarkt
valor de sustitución positivo	positiver Ersatzwert
valor de transacción	Geschäftswert
valor de una participación	Wert eines Anteilscheins
valor de venta	Verkaufswert
valor declarado	erfaßter Wert
valor declarado	Wertangabe
valor declarado	festgelegter Wert
valor del capital	Kapitalwert
valor del crédito hipotecario	Beleihungswert
valor del 1 de enero	Wert per 1.Januar
valor del 1 de enero	Valuta per 1.Januar
valor del dinero	Geldwert
valor del ecu	Wert des Ecu
valor del mercado del dinero	Geldmarktinstrument
valor depreciable	abschreibbarer Wert
valor derivado	derivatives Finanzinstrument
valor derivado	Derivat
valor descontado	Zeitwert
valor descontado	Gegenwartswert
valor desmaterializado	dematerialisiertes Wertpapier
valor distinto de acción	ausgegebene Schuldverschreibungen
valor empeñado	Lombardeffekten
valor empeñado	verpfändete Effekten
valor empeñado	lombardierte Effekten
valor en acciones	Dividendenwert
valor en aduana de las mercancías importadas	Zollwert von eingeführten Waren
valor en cuentas	Buchwert
valor en dólares	Dollartitel
valor en dólares	Dollaranleihe
valor en libros	Buchwert
valor en papel	handelsrechtliches Papier
valor en papel	Wertpapier
valor equitativo de venta	Tageswert
valor equitativo de venta	Marktwert
valor equitativo de venta	Zeitwert
valor equitativo de venta	Tagespreis
valor estructurado	strukturiertes Wertpapier
valor externo de la moneda	Aussenwert der Waehrung
valor externo del ecu	Außenwert des Ecu
valor externo del ecu	Außenwert der Ecu
valor facial	Nennwert
valor ficticio	fiktiver Wert
valor fiduciario	Verkehrswert
valor franco al costado del buque	frei an Bord
valor franco al costado del buque	Free-On-Board
valor global de importación	pauschaler Einfuhrwert
valor indicado en oro	goldgebundenes Wertpapier
valor indicativo	Richtwert
valor informativo	Informationswert
valor informativo	Informationsgehalt
valor interno	inländisches Wertpapier
valor interno de la moneda	Geldwert
valor intrìnseco	innerer Wert
valor intrínseco	mathematischer Wert
valor intrínseco	Materialwert
valor justo de mercado	Tageswert
valor justo de mercado	Zeitwert
valor justo de mercado	Marktwert
valor justo de mercado	Tagespreis
valor llave	Firmenwert
valor llave	Geschäftswert
valor llave negativo	negativer Geschäftswert
valor llave negativo	Badwill
valor llave negativo	negativer Firmenwert
valor locativo de locales comerciales	Mietwert der gewerblich genutzten Räume
valor límite indicativo	Richtgrenzwert
valor líquido negativo	negativer Eigenkapitalanteil
valor mobiliario admitido a cotización oficial	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier
valor mobiliario admitido a cotización oficial	Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind
valor mobiliario de crecimiento	Wachstumswert
valor monetario estable	stabiler Geldwert
valor máximo de las mercancías importadas	Wertgrenze der eingefuehrten Waren
valor máximo de las mercancías importadas	Grenze des Wertes eingefuehrter Waren
valor negociable	übertragbares Wertpapier
valor negociable	Titel
valor negociable	Valor
valor negociable	Wertschrift
valor negociable	Wertpapier
valor negociable	Papier
valor negociado en mercado reglamentado	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier
valor neto actualizado	Nettobarwert
valor neto actualizado	Kapitalwert
valor neto contable	Buchwert
valor neto de los activos	Nettovermögenswert
valor neto de los activos	Inventarwert
valor neto de los activos por acción	Inventarwert pro Anteil
valor neto de los activos por acción ordinaria	Inventarwert pro Stammaktie
valor no negociado en bolsa	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier
valor nocional	fiktives Wertpapier
valor nominal	Nominale
valor nominal	Nennbetrag
valor nominal	Nominalbetrag
valor nominal	pari
valor nominal	Nominalwert
valor nominal común	einheitlicher Nominalwert
valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados	Nominalwert der redenominierten Schuldtitel
valor nominal en el momento de la emisión	Ausgabewert
valor nominal no redondeado	nicht gerundeter Nennwert
valor normal de mercado	Tagespreis
valor normal de mercado	Tageswert
valor normal de mercado	Zeitwert
valor normal de mercado	Marktwert
valor papel	Wertpapier
valor para inversionistas extranjeros	amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner
valor parcialmente abonado	teileingezahltes Wertpapier
valor patrimonial prporcional	Equity-Methode
valor pignorado	verpfändete Effekten
valor pignorado	lombardierte Effekten
valor pignorado	Lombardeffekten
valor poco cotizado	Mauerblümchen
valor postal	Postwertzeichen
valor preferente	vorrangige Anleihe
valor previsto	Erwartungswert
valor principal	Nominalbetrag
valor principal	Nominalwert
valor principal	Nennwert
valor principal	Nennbetrag
valor prioritario	vorrangige Anleihe
valor probatorio	gleichwertiger Buchungsbeleg
valor que ha sufrido deterioro físico	materiell beschädigtes Wertpapier
valor razonable de mercado	gemeiner Wert
valor razonable de mercado	Marktwert
valor real de la mercancía	wirklicher Wert der Ware
valor real en el mercado	tatsächlicher Verkaufswert
valor real en el mercado	Marktwert
valor real en el mercado	Realwert
valor real en el mercado	Kaufwert
valor refugio	defensiver Anlagetitel
valor representado mediante anotación en cuenta	dematerialisiertes Wertpapier
valor residual	Restwert (de un activo depreciable)
valor residual	Schrottwert (de un activo depreciable)
valor residual	Restbuchwert
valor segregado	Strip
valor subyacente	zugrunde liegendes Wertpapier
valor subyacente o nocional	zugrunde liegendes oder fiktives Wertpapier
valor susceptible de compra directa	Direkthandel
valor susceptible de compra directa	Direktgeschäft
valor temporal	Zeitwert
valor teórico	mathematischer Wert
valor tiempo	Zeitwert
valor téorico	theoretischer Wechselkurs
valor unitario cif	cif-Wert je Einheit
valor venal	Kaufwert
valor venal de los bienes transferidos	Verkaufswert der übertragenen Güter
valor venal de los bienes transferidos	Verkaufswert der übertragenen Gegenstände
valor venal real del inmueble	tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes
valor vendido antes de su emisión	Handel in Wertpapieren per Erscheinen
valoración con arreglo al valor razonable	Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert