Terms for subject Economy containing valor

Spanish	German
a tanto por ciento de su valor	als Prozentsatz vom Wert
análisis de valor	Wertanalyse
balance de valor	Wertbilanz
cadena de valor mundial	globale Wertschöpfungskette
carecer de valor	wertlos sein
carga de valor	Wertgüter
carga de valor	Wertladung
cláusula de valor estable	Wertsicherungsklausel
compensación del valor	Wertausgleich
concepto de valor	Wertbegriff
corrección de valor sobre crédito	Wertberichtigung auf Forderung
crecimiento del valor	Wertzuwachs
de poco valor	minderwertig
de poco valor	von geringem Wert
declaración de valor	Erklärung des Warenwertes
declarar el valor	den Wert deklarieren
declarar el valor	den Wert angeben
derechos al valor	Wertzoll
derechos al valor	Ad-valorem-Zoll
determinación del valor	Wertermittlung
determinación del valor	Wertbestimmung
diferencia de valor	Wertdifferenz
diferencia de valor	Wertunterschied
disminución del valor	Wertminderung
distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE	geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr
el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad	der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft
estimación excesivamente alta del valor del banco	Überschätzung des Werts der Bank
falta de valor	Wertlosigkeit
formación del valor	Wertbildung
ganar en valor	an Wert gewinnen
incremento del valor	Wertzuwachs
incremento del valor	Werterhöhung
incremento del valor global	Gesamtwerterhöhung
indemnización del valor	Wertersatz
indemnización del valor	Werterstattung
indicador de valor	Wertkennziffer
juicio de valor	Bewertung
juicio de valor	Werteinschätzung
ley del valor	Wertgesetz
límite de valor	Wertgrenze
magnitud del valor	Wertgröße
medida del valor	Wertmaß
mercancía con valor incrementado	werterhöhte Ware
mercancía con valor reducido	wertgeminderte Ware
mercancía de poco valor	geringwertige Ware
mercancías de alto valor	hochwertige Fracht
mercancías de alto valor	hochwertige Waren
mercancías de valor	Wertladung
mercancías de valor	Wertgüter
no tener valor	ungültig sein
nuevo valor creado	geschaffener Neuwert (Nationaleinkommen)
objetos de valor	Wertsachen
oscilación del valor	Wertveränderung
oscilación del valor	Wertbewegung
oscilación del valor	Wertänderung
perder de su valor	an Wert verlieren
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
precio de cesión del valor	Veräußerungspreis des Titels
principios de contabilidad por el valor razonable	Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert
producto de alto valor	hochwertiges Erzeugnis
producto de alto valor	hochwertiges Produkt
producto de alto valor	hochwertiges Gut
provisión por disminución de valor de carácter permanente	Rückstellung für dauerhafte Wertminderung
pérdida de valor	Wertverlust
pérdida de valor	Wertminderung
recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer
recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido	MWSt-Eigenmittel
relación de valor	Wertverhältnis
reponer el valor	den Wert ersetzen
reposición del valor	Rückerstattung des Wertes
reposición del valor	Werterneuerung
seguro de joyas y objetos de valor	Valorenversicherung
sin valor	wertlos
tasa del sobre el valor añadido	Mehrwertsteuer
teorema del valor medio	Mittelwertsatz
teoría del valor	Werttheorie
titulo de valor	Wertpapier
transferencia del valor de la venta de bienes	Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren
valor a coste de factores aproximado	angenäherter Faktorwert
valor a coste de factores verdadero	echter Faktorwert
valor a la orden	Orderpapier
valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
valor absoluto	Absolutwert
valor acotado	bestimmter Wert
valor actual del monte	Jetztwert
valor actual efectivo	Istwert
valor actual efectivo	tatsächlicher Wert
valor actual efectivo	realer Wert
valor actual efectivo	Tageswert
valor actual efectivo	Effektivwert
valor actual neto de la deuda	Kapitalwert der Schulden
valor actual neto de la deuda	Nettogegenwartswert der Schulden
valor acumulado	kumulierter Wert dieser Güter
valor adelantado	Wertvorschuß
valor adelantado	vorgeschossener Betrag
valor adelantado	vorgeschossener Wert
valor admisible	zulässige Größe
valor admisible	zulässiger Wert
valor adquisitivo	Anschaffungswert
valor agregado	zusammengefaßter Wert
valor agregado	zusätzlicher Wert
valor agregado	aggregierter Wert
valor agregado total	zusammengefaßter Gesamtwert
valor ajustado	korrigierter Wert
valor al contado	Wert in bar
valor al por mayor	Großhandelswert
valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles	Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt
valor antropométrico	anthropometrische Kenngröße
valor anual	Jahreswert
valor aproximado	angenäherter Wert
valor aproximado	Näherungswert
valor asegurado	Versicherungswert
valor asintótico	asymptotischer Wert
valor asintótico	asymptotische Grenze
valor auténtico	Istwert
valor añadido	Wertsteigerung
valor añadido	Wertzuwachs
valor añadido	Mehrwert
valor añadido	zusätzlicher Nutzen
valor añadido	Nutzensteigerung
valor añadido	Wertschöpfung
valor añadido bruto	Bruttowertschoepfung
valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer
valor añadido bruto a precios de mercado	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer
valor añadido bruto a precios de mercado por rama	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen
valor añadido neto	Nettowertschöpfung
valor añadido neto a precios de mercado	Nettowertschöpfung zu Marktpreisen
valor añadido por la industria	Wertschöpfung der Industrie
valor base para la imposición	Einheitswert
valor bruto	Gesamtwert
valor bruto de la producción	Bruttoproduktionswert
valor bruto de los suministros	Bruttowert der Lieferungen
valor bursátil	Börsenwert eines Unternehmens
valor básico aproximado de una unidad de producto	angenäherter Basiswert
valor básico aproximado de una unidad de producto	Herstellungspreis
valor básico verdadero	echter Basiswert
valor calculado	Rechengröße
valor calórico	Heizwert
valor catastral	Katasterwert
valor cero	Nullwert
valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes
valor comercial	Marktwert
valor comercial	kommerzieller Wert
valor comercial	Handelswert
valor comercial de una explotación agrícola	Verkehrswert eines Bauernhofes
valor comparable	Vergleichswert
valor comparable	vergleichbare Größe
valor comparable	vergleichbarer Wert
valor comparativo	Vergleichswert
valor constante	konstanter Preis
valor constatado en la aduana	Zollwert
valor contable	buchhalterischer Betrag
valor corriente	Gegenwartswert
valor corriente	Zeitwert
valor corriente	Kapitalwert
valor corriente	Barwert
valor corriente en el mercado	beizulegender Zeitwert
valor creado	Wertprodukt
valor creado	geschaffener Wert
valor creciente	ansteigender Wert
valor creciente	Wertzuwachs
valor creciente	zunehmender Wert
valor dado	vorgegebener Wert
valor de adquisición	Anschaffungswert
valor de aficionado	Liebhaberwert
valor de amortización	Amortisationsbetrag
valor de apreciación	Schätzungswert
valor de apreciación	Schätzwert
valor de arrendamiento	Pachtsumme
valor de cambio	Kurswert
valor de cambio	Tauschwert
valor de chatarra	Schrottwert
valor de comercio	kommerzieller Wert
valor de comercio	Handelswert
valor de comercio	Marktwert
valor de compra	Kaufpreis
valor de compra por agregados	nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert
valor de contabilización	Buchungswert
valor de control	Kontrollwert
valor de cresta	Extremwert
valor de cresta	Höchstwert
valor de desecho	Schrottwert
valor de dispersión	Streuziffer
valor de dispersión	Streuwert
valor de eficiencia	Istwert
valor de eficiencia	Barwert
valor de eficiencia	Effektivwert
valor de emisión	Ausgabepreis
valor de entrada	Eingangsgröße
valor de error	Fehlergröße
valor de esperanza	mathematische Erwartung
valor de esperanza	Erwartungswert
valor de factura	Rechnungswert
valor de funcional	Funktionswert
valor de indicación	Anzeigewert
valor de indicación	angegebener Wert
valor de información	Informationswert
valor de inmisión	Immisionsgröße (z.B. Lärm)
valor de inventario	Inventarwert
valor de inventario	Bestandswert
valor de inventario	sogenannter Inventarwert
valor de juego	Spielwert
valor de la carga	Frachtwert
valor de la carga	Ladungswert
valor de la cartera industrial	Wert der Industrieportefeuille
valor de la inversión	Investitionshöhe
valor de la inversión	Wert der Investition
valor de la licencia	Lizenzwert
valor de la nueva producción	Neuproduktionswert
valor de la producción a precios de producción	Wert der Produktion zu Herstellungspreisen
valor de la producción a precios salida de fábrica	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen
valor de la producción anual	Jahresproduktionswert
valor de la producción bruta	Bruttoproduktionswert
valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta	Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit
valor de la producción imputada de servicios bancarios	unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen
valor de la producción mercantil	Wert der Warenproduktion
valor de la pérdida	Verlustbetrag
valor de la solución	Lösungswert
valor de la tierra	Bodenzahl Wertmaßstab für Bodenfruchtbarkeit (см. valor de suelo)
valor de las construcciones	Bauwert
valor de las exportaciones	Exportwert
valor de las mercancías	Warenwert
valor de las participaciones que se preveía vender	Wert der zu veräussernden Beteiligungen
valor de las reparaciones	Wert der Reparaturleistungen
valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar	Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm
valor de lo reclamado	einzuziehende Summe
valor de los bienes	Vermögenswert
valor de los bienes	Wert der Güter
valor de los bienes adquiridos para su reventa	Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren
valor de los bienes vendidos por los comerciantes	Wert der Warenverkäufe des Handels
valor de los fondos	Buchwert der Fonds
valor de los fondos	Fondsgroße
valor de los fondos	Fondswert
valor de los fondos básicos	Buchwert der Grundfonds
valor de los fondos básicos	Wert der Grundfonds
valor de los medios básicos	Buchwert der Grundmittel
valor de los medios básicos	Grundmittelwert
valor de los trabajos efectuados durante el período considerado	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
valor de medición	Meßwert
valor de mercado	Marktpreis
valor de nuevo	Neuwert
valor de orientación	ungefährer Wert
valor de orientación	Orientierungswert
valor de orientación	Anhaltswert
valor de orientación	Richtwert
valor de partida	Ausgangswert
valor de pico	Höchstwert
valor de potencia	Leistungsgröße
valor de producción	Produktionsvolumen in Geldausdruck
valor de producción	Gesamtwert der Produktion
valor de producción	Produktionswert
valor de punta	Höchstwert
valor de realización	Nutzwert
valor de recuperación	Wert des Rückflusses (Investition)
valor de reembolso	Rückzahlungskurs
valor de reemplazamiento	Wiederherstellungswert
valor de renovación	Erneuerungswert
valor de renta fija	Schuldverschreibung
valor de renta variable	Aktie
valor de reposición	Ersatzwert
valor de reproducción	Erneuerungswert
valor de salida	Ausgangswert
valor de salida	Ausgangsgröße
valor de sociedad pública	Titel staatlicher Gesellschaft
valor de tolerancia	Toleranzgröße
valor de tolerancia	Toleranzwert
valor de tolerancia	Toleranz
valor de traspaso	Übernahmewert
valor de una póliza	Versicherungswert
valor de una póliza	Wert einer Police
valor de uso	Wert
valor declarado	angegebener Wert
valor declarado	deklarierter Wert
valor decreciente	abnehmender Betrag
valor decreciente	abnehmender Wert
valor del activo neto por acción	Nettovermögenswert je Aktie
valor del cargamento asegurado	Wert der versicherten Ladung
valor del contrato de exportación	Exportauftragswert
valor del producto	Produktenwert
valor del producto	Produktwert
valor del riesgo	Gefährdungsgröße
valor del seguro	Versicherungswert
valor del suministro	Lieferwert
valor del tanto por crecimiento corriente	Wertzuwachsprozent
valor del trabajo de transformación	Wert der Lohnveredelung
valor del índice	Kennzifferngröße
valor del índice	Indexwert
valor directriz	Leitwert
valor dispar	ungerade Zahl
valor económico	Economic Value
valor económico	ökonomische Größe
valor económico	ökonomischer Wert
valor económico	Marktwert
valor económico	wirtschaftlicher Wert
valor efectivo	Istwert
valor efectivo	Effektivwert
valor en aduana	Zollwert
valor en aduana de la mercancías importadas	Zollwert von eingeführten Waren
valor en cuenta	Wert in Rechnung (Wechsel)
valor en el mercado	Marktwert
valor en el mercado	Tageswert
valor en el mercado	Zeitwert
valor en el mercado	Handelswert
valor en géneros	Wert in Waren
valor en pie	Waldtaxation
valor en pie	Stockwert
valor en pie	Forstabschätzung
valor en pie de la masa	Bestandeswert
valor en riesgo	Wert im Risiko
valor en riesgo	Wert-Risiko
valor en riesgo	Risikopotential-Wert
valor estimativo	Schätzwert
valor experimental	Versuchsgröße
valor fiable	zuverlässige Größe
valor fiable	zuverlässiger Wert
valor ficticio	Scheinwert
valor fidedigno	zuverlässige Größe
valor fidedigno	zuverlässiger Wert
valor fijo	feste Größe
valor fijo	Festwert
valor f.o.b.	fob-Wert
valor forrajera	Futterwert
valor futuro	Zukunftswert
valor futuro	Prolongationswert
valor global de producción	Gesamtwert der Produktion
valor incrementado	Wertzuwachs
valor indicado	Anzeigewert
valor indicado	angegebener Wert
valor individual	Einzelwert
valor inicial	Ausgangswert
valor inicial	Anfangswert
valor inmobiliario	Wert des bebauten Grundstücks
valor inmobiliario	Immobilienwert
valor instantáneo	augenblicklicher Wert
valor integral	Integralwert (de la integral)
valor interior	innerer Wert (einer Währung)
valor intermedio	Zwischengröße
valor intermedio	Zwischenwert
valor interpolado	interpolierter Wert
valor inverso	Kehrwert
valor legal	gesetzlich festgesetzter Wert
valor límite admisible	zulässiger Grenzwert
valor límite umbral	Schwellenwert
valor límite umbral	Schwellwert
valor lógico	Wahrheitswert
valor material	Materialwert
valor material	Sachwert
valor medible	Meßwert
valor medio	durchschnittlicher Wert
valor mercantil	Handelswert
valor mobiliario	Wertpapier
valor monetario	Geldwert
valor máximo	Höchstwert
valor neto	Nettobetrag
valor neto	Nettowert
valor neto actualizado	aktualisierter Nettowert
valor neto actualizado de la deuda	Nettogegenwartswert der Schulden
valor neto actualizado de la deuda	Kapitalwert der Schulden
valor nominal	Stückelung der Euro-Münzen
valor nominal	Stückelung
valor nominal	Nennwert
valor normal calculado	rechnerisch ermittelter Normalwert
valor normativo	Normativwert
valor normativo	Normwert
valor normativo	Normativgröße
valor oro	Goldwährung
valor oro	Goldwert
valor peligroso	gefährliche Größe
valor permisible	zulässige Größe
valor permisible	zulässiger Wert
valor peso	Wert pro Masseeinheit (z.B. Kilopreis)
valor de pico	Spitzenwert
valor planificado	Planwert
valor porcentual	Prozentsatz
valor potencial	Zukunftswert
valor potencial	Prolongationswert
valor presupuestado	Haushaltswert
valor presupuestal	Haushaltswert
valor previsto	vorgegebener Wert
valor previsto	Rechengröße
valor previsto	vorgesehener Wert
valor probable	wahrscheinlicher Wert
valor probable	Wahrscheinlichkeitswert
valor producido	produzierter Wert
valor producido	erzeugter Wert
valor productivo	Nutzwert
valor promediado	Durchschnittswert
valor promediado	Mittelwert
valor promedio	Durchschnittswert
valor promedio	Mittelwert
valor promedio anual	Jahresdurchschnittswert
valor proteinico	Proteingehalt
valor proteinico	Eiweißgehalt
valor provisional	vorläufiger Wert
valor público	öffentliches Zahlungsmittel
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur
valor razonable	beizulegender Zeitwert
valor registrado en la aduana	Zollwert
valor relativo	relative Größe
valor remanente	Restbuchwert
valor representativo	repräsentativer Wert
Valor segregado	Strip
valor social	gesellschaftlicher Wert
valor suavizado	Glättungswert
valor suavizado	geglätteter Wert
valor-techo	Spitzenwert
valor techo	Spitzenwert
valor testigo	Beweiswert
valor tolerable	zulässiger Wert
valor tope	Schwellenwert
valor tope	Spitzenwert
valor total	Gesamtwert
valor total	Bruttowert
valor total asegurado	versicherter Gesamtwert
valor total de la producción	Gesamtwert der Produktion
valor total de los bienes exportados para ser reparados	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren
valor total de los bienes importados para ser reparados	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren
valor transformado	übertragener Wert
valor umbral	Schwellenwert
valor umbral límite	Schwellenwert
valor umbral límite	Schwellwert
valor unitario	Einheitswert
valor unitario c.i.f.	CIF-Wert je Einheit
valor unitario de cada bien	Stückwert der einzelnen Güter
valor variable	variable Größe
valor variable	veränderliche Größe
valor verdadero	Wahrheitswert
valor virtual	scheinbarer Wert
valor válido	gültiger Wert
valor óptimo	Optimum
valor útil	Nutzwert
valor útil	Gebrauchswert
variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas	Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen
variación de valor	Wertänderung
variación de "valor a precios constantes"	Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"
variación de valor de un flujo	Änderung des Wertes eines Stromes
variación en valor de los ingresos	Wertänderung der Einnahmen
volatilidad del valor de los activos	Volatilität des Werts der Vermögenswerte