| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| astronaut. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| transp., polit. | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| law, commer., transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| gen. | adaptado para utilización en guerra | für den Kriegsgebrauch angepasst |
| gen. | adaptado para utilización en guerra | für den Kriegsgebrauch |
| meas.inst. | alcance nominal de utilización | Nennbetriebsgebiet |
| meas.inst. | alcance nominal de utilización | Nennbereich |
| tech. | alcance nominal de utilización | Nenngebrauchsbereich |
| energ.ind. | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | ALURE-Programm |
| energ.ind. | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| work.fl. | análisis de utilización | Benutzungsforschung |
| chem., mech.eng. | aparato de utilización del gas | Gasverbrauchseinrichtung |
| chem., mech.eng. | aparato de utilización del gas | Gasanwendungsanlage |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| gen. | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| econ. | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen |
| gen. | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| patents. | autorizar la utilización de una marca | den Gebrauch einer Marke erlauben |
| patents. | autorizar la utilización de una marca | den Gebrauch einer Marke gestatten |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| econ. | balance de utilización de la tierra | Bodennutzungsbilanz |
| IT, agric. | banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización | europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost |
| fin., social.sc. | bienes de utilización profesional | gewerbliche Immobilien |
| textile | campo de utilización | Einsatzgebiet |
| econ. | campo de utilización | Anwendungsbereich |
| transp. | campo de utilización de un vehículo | Einsatzbereich eines Fahrzeuges |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | Saisonbetriebskanal |
| agric., construct. | canal de utilización permanente | Dauerbetriebskanal |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura | Wegeentgelt |
| agric. | capacidad de utilización de la leche | Milchverarbeitungskapazität |
| transp. | carga de utilización | Betriebslast |
| el. | carga secundaria de utilización | Betriebsbuerde eines Messwandlers |
| PSP | categoría de utilización para un aparato de conexión o un fusible | Gebrauchskategorien eines Schaltgeräts oder einer Sicherung |
| transp., tech., law | categoría de utilización | Verwendungsfall |
| tech. | ciclo de utilización | Arbeitszyklus |
| gen. | ciclo de utilización reducido | einfacher Arbeitszyklus |
| IT | cinta de utilización única | nur-einmal Band |
| mater.sc., el. | cliente de alta utilización | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer |
| mater.sc., el. | cliente de alta utilización | Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer |
| mater.sc., el. | cliente de baja utilización | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer |
| mater.sc., el. | cliente de baja utilización | Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer |
| gen. | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| gen. | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| IT | coeficiente de utilización | Nutzungsgrad |
| IT | coeficiente de utilización | Auslastungsgrad |
| IT | coeficiente de utilización | Auslastung |
| energ.ind. | coeficiente de utilización | Erzeugungskoeffizient |
| energ.ind. | coeficiente de utilización | Arbeitsvermögens-Koeffizient |
| mech.eng. | coeficiente de utilización | Betriebskoeffizient |
| med. | coeficiente de utilización | Ausnutzungskoeffizient |
| el. | coeficiente de utilización de la fuente | Sourceausnutzungsverhältnis |
| econ., lab.law. | coeficiente de utilización del tiempo | Zeitgrad |
| med. | coeficiente de utilización muscular | Netto-Sauerstoffaufnahme |
| nat.sc., UN | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums |
| transp. | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| IT | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| polit. | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| nat.sc., agric. | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| law, fin. | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| health. | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| gen. | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| law, lab.law. | compensación por utilización de bicicleta propia | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads |
| law, lab.law. | compensación por utilización de vehículo propio | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens |
| fin. | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen |
| fin. | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve |
| R&D., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums |
| gen. | congreso sobre la utilización del acero | Kongress über Stahlverwendung |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | Teilzeitnutzungsvertrag |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | Time-Sharing-Vertrag |
| gen. | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| IT | control de la utilización | Benutzerkontrolle |
| commun. | control de los parámetros de utilización | Nutzungsparametersteuerung |
| transp. | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas | die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen |
| gen. | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | ZIS-Übereinkommen |
| transp. | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| transp. | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías | Europ-Übereinkommen |
| gen. | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| health. | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| IMF. | costo de utilización | Nutzungskosten |
| IMF. | cuadro de oferta y utilización | Aufkommens- und Verwendungstabellen |
| fin., econ. | cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores | Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre |
| fin. | cuenta de utilización de la renta | Einkommensverwendungskonto |
| account. | cuenta de utilización de la renta disponible | Einkommensverwendungskonto Ausgabenkonzept |
| account. | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada | Einkommensverwendungskonto Verbrauchskonzept |
| econ. | cuenta de utilización de renta | Einkommensverwendungskonto |
| account. | cuentas de distribución y de utilización de la renta | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| commun., IT | cuota de utilización | Nutzungsgebühr |
| gen. | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| econ. | de obligatoria utilización | zwingend anwendbar |
| econ. | de poca utilización | wenig verwendet |
| environ., UN | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| law, UN | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| gen. | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| law | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen |
| tax., transp. | derecho de utilización | Benutzungsgebühr |
| econ. | derecho de utilización | Benutzungsrecht |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | Vornutzungsrecht |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | Vorbenutzungsrecht |
| law, agric. | derechos de utilización | Nutzungsrechte |
| agric. | derechos de utilización | Nutzungsrecht |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | 3. Geldwäscherichtlinie |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Osloer Leitlinien |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| tech., el. | duracion de utilizacion de la potencia maxima posible | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| el. | duración de la utilización de la reserva | Benutzungsdauer der Reserve |
| econ., el. | duración de utilización | Benuetzungsdauer |
| mater.sc., el. | duración de utilización | Benutzungsdauer |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
| market., fin. | elemento susceptible de utilización independiente | einzeln verwendbarer Teil |
| econ., fin. | encuesta de utilización del tiempo | Zeitbudgeterhebung |
| environ., energ.ind. | energías no nucleares y utilización racional de la energía | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung |
| law | escalonar el pago del canon por utilización | die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen |
| econ. | estado de utilización | Nutzungsstand |
| health., chem. | estatuto de utilización esencial | Status der wesentlichen Verwendung |
| agric. | estudio de la utilización calórica en ratas | Fütterungsstudie bei der Ratte |
| work.fl. | estudio de utilización | Benutzungsuntersuchung |
| health., chem. | evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen |
| commun., IT | evaluación de un canal de utilización denegada | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals |
| commer., IT | facilidad de utilización | Benutzerfreundlichkeit |
| pack. | facilidad de utilización | Gebrauchserleichterung |
| law | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| energ.ind. | factor de utilizacion de la potencia maxima posible | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | factor de utilizacion de la potencia maxima posible | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind. | factor de utilizacion de la potencia maxima posible | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| antenn. | factor de utilización | Belastungszeit Verhältnis |
| antenn. | factor de utilización | Arbeitsphase |
| el.gen. | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | Arbeitsausnutzung eines Blocks |
| el. | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| IT | fase de utilización y de mantenimiento | Wartungs-und Pflegephase |
| IT | fase de utilización y de mantenimiento | Betriebs-und Wartungsphase |
| law, agric., food.ind. | fecha límite de utilización | Verfallsdatum |
| pack. | fecha límite de utilización | Haltbarkeitsgrenze (Datum, para un producto perecedero) |
| gen. | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| ed., transp., nautic. | formación sobre la utilización de la vela | Segelausbildung |
| work.fl., IT | frecuencia de utilización | Benutzungshäufigkeit |
| work.fl., IT | frecuencia de utilización | Benutzungsfrequenz |
| econ. | gastos de utilización | Benutzungsgebühr |
| econ. | grado de utilización | Nutzungsgrad |
| econ. | grado de utilización | Ausnutzungsgrad |
| el. | grado de utilización de la energía | praktischer Wirkungsgrad |
| econ. | grado de utilización de las capacidades | Auslastungsgrad der Produktionskapazitaeten |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas | Selbsthilfeeinrichtung |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | Maschinenring |
| energ.ind. | hipótesis de alta utilización de energías renovables | Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien" |
| law, lab.law. | indemnización por utilización de bicicleta propia | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads |
| law, lab.law. | indemnización por utilización de vehículo propio | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens |
| fin. | indicación sobre la utilización del crédito | Angabe über die Mittelverwendung |
| mater.sc. | indicador de campo de utilización de auto-escalera | Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter |
| econ. | instrucciones de utilización | Benutzungsvorschriften |
| IT | interfaz de fácil utilización | benutzerfreundliche Schnittstelle |
| gen. | Intergrupo sobre utilización del suelo y política alimentaria | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| IT | lenguaje de utilización | Benutzersprache |
| construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| law | licencia exclusiva de utilización de la tecnología | ausschließliche Lizenz an ihrer Technologie |
| agric. | limitación de utilización | Nutzungsbeschränkung |
| transp. | locomotora con utilización directa de la energía eléctrica | Lokomotive mit Direktmotoren |
| fish.farm. | línea de caña de utilización manual | von Hand betriebene Angelleine |
| fish.farm. | línea de mano de utilización manual | von Hand betriebene Handangel |
| mech.eng. | manual de utilización | Bedienungsanleitung |
| mech.eng. | manual de utilización | Betriebsanleitung |
| econ. | manual de utilización | Anwendungsleitfaden |
| meas.inst. | marca de la posición de utilización | Lagezeichen |
| econ. | margen de utilización | Anwendungsbereich |
| econ., commer. | margen de utilización de la capacidad productiva | freie Kapazitäten |
| med. | medicamento de largo periodo de utilización | Medikament für Langzeitanwendung |
| meas.inst. | medidor del tiempo de utilización de máquina | Betriebszeitmessinstrument |
| agric. | método de utilización de la pradera | Weidenutzungsverfahren |
| econ. | nivel de utilización | Nutzenshöhe |
| econ. | nivel de utilización | Ausnutzungsgrad |
| chem. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | S20 |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20/21 |
| gen. | no fumar durante su utilización | bei der Arbeit nicht rauchen |
| gen. | no fumar durante su utilización | S21 |
| econ. | no utilización | Nichtausnutzung |
| econ. | norma de utilización | Benutzungsvorschrift |
| econ. | norma de utilización | Gebrauchsanweisung |
| econ. | normativa de utilización | Verbrauchsnormativ |
| econ. | normativa de utilización de recursos | Materialverbrauchsnormativ (materiales) |
| econ. | nueva utilización en una línea presupuestaria | Wiederverwendung bei der Haushaltslinie |
| transp., tech. | número de mach limíte en utilización normal | betriebsmachgrenze |
| econ. | parámetro de utilización | Ausnutzungsgrad |
| econ. | parámetro de utilización | Ausnutzungskoeffizient |
| energ.ind., industr. | período de utilización | Lebensdauer |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización | Nutzungszeitraum |
| med. | período de utilización de los aditivos | Anwendungszeitraum von Mittelzusatzstoffen |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | Nutzungszeitraum |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | Nutzungsdauer |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| agric. | plan de utilización del suelo | Feldbestellungsplan |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| econ. | plena utilización | vollständige Ausnutzung |
| fin. | plena utilización de la unidad euro | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang |
| energ.ind. | porcentaje de utilizacion de energia | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | porcentaje de utilizacion de energia | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind. | porcentaje de utilizacion de energia | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| commun. | porcentaje de utilización | Nutzwert |
| fin. | porcentaje de utilización | Durchführungssatz |
| fish.farm. | porcentaje de utilización de los contingentes | Grad der Ausschöpfung der Kontingente |
| fin. | porcentaje de utilización de los creditos | Verwendungsrate der Kredite |
| fin. | porcentaje de utilización de los recursos propios | Abrufsatz für die Eigenmittel |
| transp. | posición normal de utilización de un componente móvil | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils |
| transp. | preaviso de composición y utilización de los trenes | Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge |
| transp., el. | presión normal de utilización | Normdruck |
| gen. | primera utilización de los fondos de un préstamo | erste Inanspruchnahme eines Darlehens |
| law | primera utilización pública | erste öffentliche Benutzung |
| econ. | productos idénticos o de utilización similar | Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| nat.sc. | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| nat.sc. | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| R&D. | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| gen. | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| nat.sc. | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | Programm "eContentplus" |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Programm CARNOT |
| environ. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo | Verwendungsverbot nach Ablauf der Vereinbarung |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya-Protokoll |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya-ABS-Protokoll |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | ABS-Protokoll |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| econ. | punto de utilización | Verbraucherort |
| tax., transp. | recargo por utilización de equipos especíales | Zuschlag für Spezialausrüstungen |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| gen. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| gen. | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| fin. | Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| econ., construct. | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida | Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser |
| chem., el. | regulador para aparato de utilización | Geräteregler |
| el. | relación de utilización relativa de la órbita | Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn |
| commun. | remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones | Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten |
| commun. | remuneración por utilización exclusiva de los circuitos | Entgelt für exklusive Leitungsnutzung |
| environ. | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | residuos de la producción, utilización y regeneración de catalizadores | Abfälle aus der Herstellung,Anwendung und Regeneration von Katalysatoren |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| nucl.phys. | riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial |
| environ., energ.ind. | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung |
| nat.sc. | sector técnico de utilización | technischer Anwendungsbereich |
| med. | seguridad en la utilización de los cosméticos | sichere Verwendung von Kosmetika |
| patents. | si el depositante niega la utilización de la marca | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| patents. | si fuese obligatoria la utilización de la marca | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. |
| commer. | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commun., IT | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| IT | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| mater.sc., el. | tarifa para bajas utilizaciones | Preisregelung für niedrige Benutzungsdauer |
| tax., transp. | tasa de utilización de carreteras | Straßenbenutzungsgebühr |
| market. | tasa de utilización de la capacidad | Kapazitätsauslastung |
| tax., transp. | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| transp. | tasa por utilización de las carreteras por los vehículos pesados | Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge |
| gen. | tecnología de doble utilización | doppelt einsetzbare Technologie |
| gen. | tecnología de doble utilización | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| IT | tecnología de la utilización | Benutzung-Engineering |
| forestr. | tiempo de utilización | Anwendungszeit |
| el.gen. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
| el.gen. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | Ausnutzungsdauer eines Blocks |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
| el. | tiempo de utilización de las pérdidas | Verluststundenzahl |
| el.gen. | tiempo de utilización de las pérdidas | Verlustbenutzungsdauer |
| isol. | tiempo máximo de utilización | Gebrauchsdauer |
| isol. | tiempo máximo de utilización | Topfzeit |
| fin. | tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados | quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| commun. | técnica de utilización racional de la órbita | wirtschaftliche Orbitnutzung |
| gen. | una mejor utilización del ocio | umfassendere Freizeitgestaltung |
| law, min.prod. | utilización abusiva de los medios procesales | missbräuchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs |
| commer., textile | utilización anticipada | Ausnutzung im Vorgriff |
| econ. | utilización comercial | kommerzielle Verwertung |
| econ. | utilización comercial | kommerzielle Nutzung |
| el. | utilización compartida de un circuito | gemeinsam genutzte Leitung |
| life.sc. | utilización confinada | Anwendung in geschlossenen Systemen |
| nat.sc. | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen |
| nat.sc. | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen |
| transp. | utilización conjunta de terminales | gemeinsamer Terminalbetrieb |
| earth.sc. | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire | Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten |
| econ. | utilización de aguas | Gewässernutzung |
| earth.sc. | utilización de aire comprimido | Druckluftversorgung |
| med. | utilización de amianto | Verwendung von Asbest |
| law | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido | Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum |
| agric. | utilización de cebos venenosos | Auslegen von Giftködern |
| anim.husb. | utilización de coadyuvantes en vacunas veterinarias | Verwendung von Adjuvantien in Impfstoffen für Tiere |
| agric. | utilización de crecimiento | Aufwuchsnutzung |
| econ. | utilización de crédito | Krediteinsatz |
| econ. | utilización de crédito | Kreditinanspruchnahme |
| med. | utilización de células en fase estacionaria | Verwendung von stationären Zellen |
| econ. | utilización de datos | Datennutzung |
| econ. | utilización de desperdicios | Abfallverwertung |
| econ. | utilización de desperdicios | Abprodukteverwertung |
| med. | utilización de embriones con fines industriales | industrielle Verwendung von Embryonen |
| econ. | utilización de energía | Energieausnutzung |
| econ. | utilización de equipos | Anlagenausnutzung |
| transp. | utilización de espacio o capacidad en buques | Slot-Charter |
| agric. | utilización de fertilizantes | Düngemittelanwendung |
| nat.sc., agric. | utilización de guantes por los trabajadores | Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte |
| econ. | utilización de inventos | Erfindungsnutzung |
| econ. | utilización de inversiones | Investitionsnutzung |
| econ. | utilización de la ayuda | Verwendung der Hilfe |
| econ. | utilización de la capacidad | Kapazitätsausnutzungauslastung |
| econ. | utilización de la capacidad | Kapazitätsnutzungauslastung |
| econ. | utilización de la capacidad | Kapazitätsnutzung |
| econ. | utilización de la capacidad | Kapazitätsausnutzung |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | Kapazitätsauslastung |
| transp. | utilización de la capacidad a bordo | Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes |
| econ. | utilización de la capacidad de transporte | Transportraumausnutzung |
| fin. | utilización de la capacidad productiva | Auslastung der Produktionskapazitäten |
| agric. | utilización de la crianza | Nutzrichtung |
| econ. | utilización de la energía | Energienutzung |
| econ. | utilización de la fuerza de trabajo | Arbeitskräfteeinsatz |
| work.fl., IT | utilización de la información | Informationsnutzung |
| econ. | utilización de la licencia | Lizenzverwertung |
| econ. | utilización de la licencia | Lizenznutzung |
| stat., agric. | utilización de la madera sin transformar | Rohholzverwendung |
| econ. | utilización de la mano de obra | Arbeitskräfteeinsatz |
| econ. | utilización de la naturaleza | Naturnutzung |
| fin. | utilización de la reserva especial | Inanspruchnahme der Sonderreserve |
| fin. | utilización de la reserva para imprevistos | Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben |
| law | utilización de la tecnología concedida | Nutzung der überlassenen Technologie |
| law | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte |
| environ., agric. | utilización de la tierra | Bodennutzung |
| gen. | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren |
| gen. | utilización de las aguas dulces | Suesswassernutzung |
| pack. | utilización de las dosis de consumo | Portionsentnahme |
| commun. | utilización de las frecuencias | Frequenznutzung |
| econ. | utilización de las tierras | Bodennutzung |
| tech., mater.sc. | utilización de las unidades | Portionsentnahme |
| pack. | utilización de las unidades de consumo | Portionsentnahme |
| health. | utilización de los alimentos | Lebensmittelverwendung |
| econ. | utilización de los bienes | Gütemutzung (materiales) |
| fin. | utilización de los créditos | Verwendung der Mittel |
| fin. | utilización de los créditos | Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel |
| gen. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit | Use of Fund Credit |
| econ. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo | Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds |
| gen. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit | Inanspruchnahme der Kredittranche beiM iWF |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FECOM | Inanspruchnahme des EFWZ-Kredits |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FMI | Inanspruchnahme des IWF-Kredits |
| agric. | utilización de los excedentes | Überschussverwertung |
| fin. | utilización de los factores de producción | Einsatz von Produktionsfaktoren |
| econ. | utilización de los fondos básicos | produktive Nutzung der eingesetzten Grundmittel |
| tax. | utilización de los ingresos fiscales | Verwendung der Steuermittel |
| tax. | utilización de los ingresos fiscales | Verwendung des Steueraufkommens |
| econ. | utilización de los medios básicos | produktive Nutzung der eingesetzten Grundmittel |
| environ. | utilización de los pesticidas | Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| econ. | utilización de los productos | Erzeugnisverwendung |
| gen. | utilización de los recursos naturales | Verwendung der natürlichen Ressourcen |
| IMF. | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario | Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds |
| IMF. | utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario | Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds |
| chem. | utilización de los residuos | Abfallverwertung |
| law | utilización de los servicios de un procurador | Bestellung eines Avoué |
| econ. | utilización de materiales | Materialverwendung |
| econ. | utilización de materiales | Materialausnutzung |
| econ. | utilización de materiales | Materialeinsatz |
| econ. | utilización de materias primas | Rohstoffnutzung |
| agric. | utilización de materias primas agrarias con fines no alimentarios | Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor |
| econ. | utilización de medios monetarios | Inanspruchnahme finanzieller Mittel |
| agric., chem. | utilización de nitrógeno | Stickstoffausnutzung |
| agric. | utilización de perfiles | Konturnutzung |
| econ. | utilización de pesticidas | Anwendung von Pestiziden |
| agric. | utilización de pesticidas | Pflanzenschutzmitteleinsatz |
| law | utilización de procedimiento inadecuado | Verfahrensmißbrauch |
| econ. | utilización de recursos | Nutzung von Ressourcen |
| econ. | utilización de recursos | Mittelausnutzung |
| econ. | utilización de recursos | Mittelnutzung |
| environ. | utilización de recursos locales | Verwendung lokaler Ressourcen |
| econ. | utilización de recursos productivos | Nutzung von Produktionsressourcen |
| econ. | utilización de robots | Einsatz von Industrierobotern |
| econ. | utilización de robots | Robotereinsatz |
| econ. | utilización de semillas | Saatgutverwendung |
| econ. | utilización de servicios ajenos | Inanspruchnahme fremder Leistungen |
| econ. | utilización de subproductos | Nebenprodukteverwertung |
| agric. | utilización de suelos | Bodennutzung |
| lab.law., mech.eng. | utilización de un equipo de trabajo | Benutzung von Arbeitsmitteln |
| transp. | utilización de un vehículo | vehicle utilisation |
| med. | utilización de una substancia tampón | Abpufferung |
| earth.sc., el. | utilización del calor a baja temperatura | Niedertemperaturwärmenutzung |
| chem. | utilización del calor de escape | Abfallwärmeausnutzung |
| chem. | utilización del calor de escape | Abwärmeverwertung |
| pack. | utilización eficaz del espacio | Raumausnutzung |
| econ. | utilización del fondo | Fondsausnutzung |
| econ. | utilización del fondo | Fondsinanspruchnahme |
| econ. | utilización del fondo | Fondsnutzung |
| econ. | utilización del fondo | Fondseinsatz |
| econ. | utilización del fondo de salarios | Lohnfondsausschöpfung |
| econ. | utilización del fondo de tiempo | Nutzung der Arbeitszeit |
| econ. | utilización del fondo de tiempo | Zeitfondsausnutzung |
| commer., polit. | utilización del régimen aduanero | Inanspruchnahme des Zollverfahrens |
| construct., mun.plan. | utilización del suelo | Flächennutzung |
| construct., mun.plan. | utilización del suelo | Nutzung des Bodens |
| law | utilización del suelo | Bodennutzung |
| agric. | utilización del suelo | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche |
| life.sc. | utilización directa de agua geotérmica | direkte Verwendung geothermischen Wassers |
| tech. | utilización económica | ökonomische Nutzung |
| tech. | utilización económica | wirtschaftliche Nutzung |
| environ. | utilización eficiente de los recursos | Ressourceneffizienz |
| transp. | utilización en común | gemeinsame Nutzung |
| transp. | utilización en común | Pool |
| construct. | utilización en común de instalaciones | gemeinsame Unterbringung |
| construct. | utilización en común de instalaciones | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten |
| el. | utilización en grupo autónomo | Inselbetrieb |
| econ. | utilización energética | Energieausnutzung |
| agric., energ.ind. | utilización energética | Verwertung für Energiezwecke |
| econ. | utilización excesiva de la capacidad | Überbeanspruchung der Kapazität |
| econ. | utilización excesiva del crédito | Kreditüberziehung (bancario) |
| agric. | utilización extensiva de la tierra | extensive Bodennutzung |
| fin. | utilización generalizada de la unidad euro | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | zweckfremde Nutzung der Daten |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | mißbräuchliche Nutzung der Daten |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | Datenmißbrauch |
| law, IT, transp. | utilización ilícita | illegale Benutzung |
| law, IT, transp. | utilización ilícita | unberechtigte Benutzung |
| patents. | utilización ilícita | unbefugte Benutzung |
| patents. | utilización impugnada | angefochtene Benutzung |
| econ. | utilización inadmisible | unzulässige Nutzung |
| fin. | utilización indistinta de las tarjetas de pago | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| econ. | utilización industrial | industrielle Nutzung |
| commer., agric. | utilización interior | Binnenverbrauch |
| agric. | utilización mixta de prado de corte y de pasto | Mähweidenutzung |
| lab.law. | utilización médica de los rayos X | medizinische Röntgenstrahlenanwendung |
| med. | utilización neta de una proteína | Nettoproteinverwertung |
| patents. | utilización notoria | offenkundige Benutzung |
| econ. | utilización pacífica de la energía nuclear | friedliche Nutzung der Kernenergie |
| fin. | utilización para fines especiales | Verwendung zu besonderen Zwecken |
| transp. | utilización parcial de la capacidad del material | Teilauslastung der Wagen |
| fin. | utilización patente del ecu | ins Licht gerückte Ecu-Verwendung |
| fin. | utilización prevista de las mercancías | beabsichtigte Verwendung der Waren |
| econ. | utilización productiva | industrielle Nutzung |
| econ. | utilización productiva | produktive Nutzung |
| econ. | utilización racional | rationeller Einsatz |
| econ. | utilización racional | rationelle Verwertung |
| econ. | utilización racional | rationelle Nutzung |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | rationelle Energieverwendung |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | rationelle Energienutzung |
| commun. | utilización racional del espectro | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums |
| commun. | utilización racional del espectro | Spektraleffizienz |
| IT, dat.proc. | utilización real | Ist-Aufwand |
| law | utilización real de la marca | tatsächliche Benutzung der Marke |
| transp. | utilización simple | Einzelanordnung |
| nat.sc. | utilización sostenible | nachhaltige Nutzung |
| agric., food.ind., industr. | utilización sucesiva del agua | Mehrfachnutzung von Wasser |
| transp. | utilización total de la capacidad del material | Vollauslastung der Wagen |
| law, fin. | utilización y consumo finales | endgueltige Verwendung und Endverbrauch |
| econ. | utilización óptima | optimale Nutzung |
| med. | valor de cultivo y de utilización | landeskultureller Wert |
| transp., tech. | velocidad máxima de utilización normal | normalbetriebsgrenzgeschwindigkeit |
| life.sc. | volumen de embalse para utilización racionada | rationierte Speichermenge |
| life.sc. | volumen de embalse para utilización racionada | Sparvorrat |
| agric. | zona de utilización | Verbrauchsgebiet |
| agric. | área de utilización | Nutzfläche |
| econ. | índice de utilización | Ausnutzungskoeffizient |
| econ. | índice de utilización | Ausnutzungsfaktor |
| econ. | índice de utilización | Ausnutzungsgrad |
| econ. | índice de utilización de las capacidades en la industria | Auslastungsgrad der Produktionskapazitaeten |
| stat., transp. | índice de utilización de las plazas de estacionamiento | Parkraumnutzungsziffer |
| stat., transp. | índice de utilización de turismos | Pkw-Anteil |
| agric. | índice de utilización previsible | voraussichtlicher Ausnutzungsgrad |
