Subject | Spanish | German |
agric. | abono de turba | Duengertorf |
transp. | aeronave de turbo-reacción | Turbojet-Triebwerk |
transp. | aeronave de turbo-ventilador | Flugzeug mit Turbofan-Triebwerk |
coal. | aglomerado de turba | Torfbrikett |
coal. | alquitrán de turba | Torfteer |
coal. | alquitrán de turba | Teer aus Torf |
transp., construct. | apilado de turba | Torfpackung |
energ.ind., industr. | briqueta de turba | Torffbrikett |
gen. | briquetas de turba combustibles | Torfbriketts Brennstoff |
agric. | capa de turba | Torfschicht |
coal. | carbonixación de la turba | Verkokung von Torf |
oil | carbonización de baja temperatura de turba | Torfschwelung |
coal. | ceniza de turba | Torfasche |
environ. | Cenizas volantes de turba | Flugasche aus Torffeuerung |
coal. | cera de turba | Torfwachs |
life.sc., agric. | compost de turba | Torfkompost |
earth.sc., agric. | convertirse en turba | vermooren |
coal. | coque de turba | Torfkoks |
coal. | coque de turba | Koks aus Torf |
nat.sc., life.sc. | cubierta de turba | Deckenmoor |
environ. | estracción de la turba | Torfabbau |
agric. | estrato de turba | Torfschicht |
environ. | extracción de turba | Torfstich |
environ. | extracción de turba | Torfabbau |
life.sc., agric. | extracción de turba | Torfgewinnung |
chem. | fibra de turba | Torffaser |
transp., mech.eng. | grupo turbo-refrigerador "bootstrap" | Turbinenkühlaggregat |
transp., mech.eng. | grupo turbo-refrigerador "bootstrap" | Bootstrapkühlaggregat |
transp., mech.eng. | grupo turbo-refrigerador "bootstrap" | Bootstrap-Turbinenkühlaggregat |
environ. | lecho de turba | Torfschicht |
life.sc., agric. | lechos de turba | Torfstreu |
life.sc. | legislación de la turba | Torfzustand |
stat., coal. | lignito pardo/briquetas de turba | Braunkohlebriketts |
agric. | macetas de turba en serie | Torftopfstreifen |
agric. | macetas de turba en serie | Strip |
forestr. | musgo de turba | Torfmoos |
agric. | obtención de turba | Torfgewinnung |
oil | ozoquerita, cera de lignito y cera de turba, en bruto | Ozokerit, Montanwachs und Torfwachs, roh |
agric. | polvo de turba | Torfmull |
el. | propulsión turbo-eléctrica | turboelektrischer Antrieb |
agric. | retirada de turba | Abtragung der oberen Torfschicht |
coal. | semicoque de turba | Torfschwelkoks |
coal. | semicoque de turba | Schwelkoks aus Torf |
agric. | serrín de turba | Torfmull |
transp. | Sobrecarga Turbo Compresor | Aufladung Turbo Kompressor |
environ., agric., energ.ind. | Sociedad Internacional de la Turba | Internationale Moor- und Torfgesellschaft |
agric. | Sociedad Internacional de la Turba | Internationale Moor-und Torf-Gesellschaft |
life.sc., agric. | substrato de turba | Torf-Kultur-Substrat |
life.sc., agric. | substrato de turba para cultivo | Torf-Kultur-Substrat |
life.sc., agric. | sustrato de turba | Torf-Kultur-Substrat |
life.sc., agric. | sustrato de turba para cultivo | Torf-Kultur-Substrat |
life.sc., agric. | transformación en turba | Vertorfung |
environ., agric. | transformación en turba | Vermoorung |
life.sc., agric. | transformación en turba o en turbera | Vermoorung |
earth.sc. | turba antigua | älterer Torf |
earth.sc. | turba antigua | Schwarztorf |
life.sc., agric. | turba blanca | Weisstorf |
nat.sc., agric. | turba de carizo | Seggetorf (Carex spp.) |
nat.sc., agric. | turba de cañavera | Seggetorf (Carex spp.) |
life.sc., agric. | turba de jardín | Gartentorf |
mun.plan. | turba de los baños | Badetorf |
mun.plan. | turba de los baños | Bademoor |
nat.sc., life.sc. | turba de turbera baja | Niedermoorstorf |
agric. | turba en polvo | Torfmull |
earth.sc., agric. | turba esfágnea | Sphagnumtorf |
agric. | turba fertilizante | Düngetorf |
earth.sc. | turba fibrosa | Fasertorf |
earth.sc. | turba joven | juengerer Torf |
earth.sc. | turba joven | Weisstorf |
life.sc. | turba leñosa | Holztorf |
earth.sc. | turba litoral sumergida | ueberschwemmter Torf |
earth.sc. | turba litoral sumergida | ueberfluteter Torf |
earth.sc., agric. | turba negra | Schwarztorf |
agric. | turba negra ongelada enteramente | durchgefrorener Schwarztorf |
coal. | turba para cama de animales | Torfstreu |
gen. | turba para camas de animales | Torfstreu für Tiere |
earth.sc. | turba sedimentaria | geschichteter Torf |
law | turbar la paz social | die öffentliche Ruhe stören |
chem., el. | turbo-alimentador | Turbinenkompressor |
mech.eng. | turbo-arrancador | bodenunabhängiger Anlasser |
mech.eng. | turbo-arrancador | Turboanlasser |
mech.eng. | turbo-bomba | Turbopumpe |
mech.eng. | turbo-bomba | Kreiselpumpe |
mech.eng. | turbo-cohete | kombiniertes Turbinen-Raketentriebwerk |
gen. | turbo-compresores | Turbokompressoren |
transp., energ.ind., industr. | turbo de inyección directa | Turbodiesel-Direkteinspritzer |
mech.eng. | turbo-estatorreactor | Turbostaustrahltriebwerk |
mech.eng. | turbo-estatorreactor | Turbinenstaustrahltriebwerk |
life.sc., transp. | turbo-fresadora | Schneefrässchleuder |
life.sc., transp. | turbo fresadora | Schneefrässchleuder |
transp., mech.eng. | turbo-refrigerador equipado | Frischluftgebläse |