Terms for subject General containing transmisión

Spanish	German
Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Abkommen von San Sebastian
Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes	Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung
aparatos para la transmisión del sonido	Tonübertragungsgeräte
banda de transmisión	übertragenes Frequenzband
banda de transmisión	Durchlassbereich
cambiador de transmisión cónico	Koaxial-Übergang
cambiador de transmisión cónico	Hohlleiter-Übergang
circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos	institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten
coeficiente térmico de transmisión	Wärmedurchgangs- koeffizient
emisora de transmisión por tierra	terrestrische Rundfunkstation
ensayo de dureza en la zona de transmisión	Haertebestimmung in der Waermeeinflusszone
equipo de transmisión	Sendeeinheit
línea de transmisión adaptada	angepasster Hohlleiter
línea de transmisión adaptada	angepasste Leitung
línea de transmisión apantallada	abgeschirmte Leitung
Línea de transmisión de alto voltaje	Hochspannungsübertragungsleitung
líneas de transmisión óptica	optische Übertragungsstrecken
mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres	Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge
mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres	Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge
mecanismos de transmisión para vehículos terrestres	Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge
nota de transmisión	Übermittlungsvermerk
palieres para árboles de transmisión	Transmissionslager
pérdida de transmisión del sonido	Dämmzahl
pérdida de transmisión del sonido	Schalldämmass
pérdida de transmisión del sonido	Uebertragungsverlust
pérdida de transmisión del sonido	Dämmungswert
resistencia térmica por transmisión	Wärmedurchlass-widerstand
sistema de archivo y transmisión de imágenes	System der Bildarchivierung und-übermittlung
sistema de transmisión de datos	Datenübertragungssystem
sistema de transmisión de señales de peligro	Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen
transmisión de alarmas a distancia	Alarmfolie
transmisión de calor	Waermeuebertragung
transmisión de calor	Waermeuebergang
transmisión de calor	Waermetransport
transmisión de calor	Wärmeübertragung
transmisión de despachos	Telegrammdienst Depeschen
transmisión de los envíos	Übermittlung von Sendungen
transmisión de mensajes	Übermittlung von Nachrichten
transmisión de mensajes despachos	Telegrammdienst Depeschen
transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador	Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer
transmisión de telecopias	Telekopierdienst
transmisión de telegramas	Telegrammübermittlung
transmisión final de motor eléctrico	Elektro-Motor-Getriebe
transmisión óptica de informaciones	optische Nachrichtenübertragung
árboles de transmisión que no sean para vehículos terrestres	Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge
árboles de transmisión para vehículos terrestres	Antriebswellen für Landfahrzeuge
órganos móviles de transmisión	bewegliche Antriebsorgane