Terms containing transmisión

Subject	Spanish	German
forestr.	aceite de transmisión	Getriebeöl
environ.	Aceites minerales de aislamiento y transmisión de calor	mineralische Isolier- und Waermeuebertragungsoele
environ.	Aceites usados de aislamiento y transmisión de calor	Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten
environ.	aceites usados de aislamiento y transmisión de calor	verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten
environ.	Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT	Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten
environ.	Aceites y otros líquidos no clorados de aislamiento y transmisión de calor	andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten
environ.	Aceites y otros líquidos sintéticos de aislamiento y transmisión de calor	synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten
fin.	adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto	Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans
industr., construct.	anillo de rueda de transmisión	Zeigerstellradring
el.	aparato de medida de transmisión y pruebas de señalización	Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests
patents.	aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión	Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme
patents.	aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax	Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9
patents.	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten
patents.	aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes	Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten
patents.	aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern
industr., construct.	Arbol de rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos	Zwischenradwelle fuer Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger
industr., construct.	asiento de rueda de transmisión	Auflage fuer Zeigerstellrad
el.	atenuación de transmisión	Übertragungsdämpfungsmaß
tech.	barómetros aneroides de transmisión óptica o mecánica	Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung
health.	blanco de transmisión	Transmissionsanode
earth.sc., mech.eng.	bomba con soporte del árbol de transmisión	Lagerstuhl/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba con soporte del árbol de transmisión	Lagerbock/pumpe
industr., construct.	báscula de rueda de transmisión	Wippe
industr., construct.	báscula de rueda de transmisión de despertador	Weckwerk-Wippe
el.	cable de transmisión	Übertragungskabel
IT, el.	cable de transmisión plano	flaches Übertragungskabel
health.	cadena de transmisión	Überträgerkette
industr., construct.	cadena de transmisión	Transmissionskette
el.	calidad de transmisión	Übertragungsqualität
gen.	cambiador de transmisión cónico	Koaxial-Übergang
gen.	cambiador de transmisión cónico	Hohlleiter-Übergang
el.	canal de transmisión	Uebertragungskanal
el.	canal de transmisión digital	digitaler Kanal
el.	canal de transmisión digital	Digitalkanal
IT	capacidad de transmisión	Nachrichtenübertragungskapazität
el.	capacidad de transmisión	Leitungskapazität
IT	capacidad de transmisión de información	Nachrichtenübertragungskapazität
ed., IT	capacidad de transmisión por satélite	Satellitenübertragungskapazität
el.	capacidad global de transmisión de datos	globale Datenkapazität
el.	característica de transmisión	Übertragungscharakteristik
IT	carácter de fin de transmisión	Ende des Datenübertragungsblocks
el.	ciclo de transmisión	Übertragungszyklus
el.	circuito de transmisión a corta distancia	Kurzdistanzübertragungsleitung
el.	coeficiente de transmisión	Amplituden-Übertragungsfaktor
antenn.	coeficiente de transmisión desaconsejado	Amplitudenübertragungsfaktor in einer Übertragungsleitung
life.sc., transp.	coeficiente de transmisión atmosférica	atmosphaerischer Durchlaessigkeitsfaktor
life.sc., transp.	coeficiente de transmisión atmosférica por unidad de distancia	atmosphaerischer Durchlaessigkeitsfaktor
phys.	coeficiente de transmisión de calor	Wärmedämmwert im Bauwesen
phys.	coeficiente de transmisión de calor	Wärmedurchgangszahl
phys.	coeficiente de transmisión de calor	Wärmedurchgangskoeffizient
earth.sc., mech.eng.	coeficiente de transmisión térmica de superficie	Wärmeübertragungszahl der Oberfläche
gen.	coeficiente térmico de transmisión	Wärmedurchgangs- koeffizient
earth.sc.	componente de transmisión óptica	lichtdurchlässiger optischer Bauteil
el.	conjunto de características de transmisión	Übertragungskennzeichenreihe
econ.	contribución sobre la transmisión de bienes	Umsatzsteuer
law, IT	control de transmisión informática	Übermittlungskontrolle
el.	control del flujo de transmisión	Steuerung des Datenflusses
crim.law.	Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal	Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung
earth.sc., el.	convertidor de transmisión	Sendeumsetzer
IT	corrección de errores de transmisión	Sendefehlerkorrektur
el.	criterios de transmisión	Aussendungskriterien
earth.sc.	curva de transmisión	Transmissionskurve
earth.sc.	curva de transmisión	Schwächungskurve
radio	curva de transmisión ionosférica	Ionosphären-Übertragungskurve
fin., IT	código de prioridad de transmisión	Priorität für die Datenfernübertragung
el.	código de transmisión	Übertragungscode
IT	código de transmisión BCD	BCD-Austauschcode
el.	densidad óptica por transmisión	optische Dichte bei Transmission
nucl.phys.	densitómetro por transmisión	Dichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren
tech.	densímetro de transmisión	Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode
fin., transp.	derechos reales por transmisión de bienes	Transfersteuer
el.	desvanecimiento de transmisión	Signalabfall
IT	desvío de transmisión de datos	nicht programmierter Eingabe-Ausgabe-Sprung
nucl.phys.	detector de semiconductor por transmisión	Transmissions-Halbleiterdetektor
earth.sc.	detector semiconductor de transmisión	Durchschuß-Halbleiterdetektor
earth.sc.	difusor perfecto por transmisión	vollkommen mattweißer Körper bei Transmission
IT	dirección de transmisión	Übertragungsrichtung
el.	eficacia de transmisión	Übertragungseffizienz
patents.	ejes de transmisión	Antriebswellen
gen.	emisora de transmisión por tierra	terrestrische Rundfunkstation
IT	energía de transmisión	Antriebsenergie
health., med.	enfermedad de transmisión alimentaria	durch Lebensmittel übertragene Krankheit
health., med.	enfermedad de transmisión alimentaria	lebensmittelübertragene Krankheit
health., med.	enfermedad de transmisión alimentaria	lebensmittelbedingte Erkrankung
health., med.	enfermedad de transmisión alimentaria	durch Lebensmittel übertragbare Krankheit
health.	enfermedad de transmisión hídrica	durch das Wasser übertragene Krankheit
health.	enfermedad de transmisión hídrica	Wasserkrankheit
el.	enlace de transmisión digital	digitaler Übertragungsweg
el.	enlace digital de transmisión de datos	Digitaldaten-Übermittlungsabschnitt
textile	ensayo de transmisión de vapor de agua	Dampfdurchlässigkeitsprüfung
textile	ensayo de transmisión térmica	Wärmeleitfähigkeitsprüfung
gen.	equipo de transmisión	Sendeeinheit
econ.	equipo de transmisión de datos	Datenübertragungsanlage
el.	equipo de transmisión de gran potencia	Ausrüstung für Hochleistungssender
IT	error de transmisión	Übertragungsfehler
el.	escape de transmisión	Datenübertragungsumschaltung
el.	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica	Verbindungsaufbau ohne Sprechkanalbelegung
el.	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica	Verbindungsaufbau ohne Sendung
el.	extremo receptor del sistema de transmisión	Empfangsende eines Übertragungssystems
nat.sc., mech.eng.	factor de transmisión	Durchlassgrad
life.sc.	factor de transmisión	Transmissionskoeffizient
life.sc.	factor de transmisión	Transmissionsfaktor
el.	factor de transmisión	Amplituden-Übertragungsfaktor
el.	factor de transmisión	Durchlaßgrad
el.	factor de transmisión	Übertragungsfaktor
earth.sc., el.	factor de transmisión	Lichtdurchlässigkeit
earth.sc., el.	factor de transmisión	Durchlässigkeit
nat.sc., mech.eng.	factor de transmisión	Transmissionsgrad
antenn.	factor de transmisión en una línea de transmisión	Amplitudenübertragungsfaktor in einer Übertragungsleitung
el.	factor de transmisión complejo	Übertragungsfaktor
el.	factor de transmisión de potencia	Leistungsübertragungsfaktor
industr., construct., chem.	factor de transmisión del sonido	Schalldurchlaessigkeitszahl
el.	factor de transmisión óptica	Transmissionsfaktor
el.	factor de transmisión óptica	Transmissionsgrad
el.	factor de transmisión óptica	Durchlaßgrad
fin., IT	fecha de transmisión	Übertragungszeitpunkt
fin., IT	fecha y hora de transmisión	Datum und Uhrzeit der Übertragung
fin.	Foro europeo sobre transmisión de empresas	Forum zur Unternehmensübertragung
el.	frecuencia de transmisión	Übertragungsfrequenz
el.	frecuencímetro de transmisión	Durchangs-Wellen-Messer
earth.sc., mech.eng.	fuerza de transmisión	Antriebskraft
el.	ganancia de transmisión	Übertragungsgewinn
el.	ganancia de transmisión	Übertragungsverstärkung
stat., demogr., el.	ganancia de transmisión	Verstärkung
el.	ganancia de transmisión directa	Übertragungsverstärkung vorwärts
el.	ganancia de transmisión inversa	Rückwärts-Einfügungs-Leistungsverstärkung
fin., transp.	gastos de transmisión	Übergabegebühren
fin., transp.	gastos de transmisión	Verbindungsbahnfracht
IT, el.	generador de sincronismos de transmisión	Baudraten-Generator
med.	grupo de transmisión	Übertragungsgruppe
stat., IT	hilo de transmisión	Sendekabel
el.	horario de transmisión	Übertragungszeitplan
econ.	horario de transmisión	Sendezeit
el.	horizonte radioeléctrico de una antena de transmisión	Funkhorizont einer Sendeantenne
nat.sc., met.	imagen de una laminilla esmerilada al microscopio electrónico de transmisión	Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs
law, agric.	impuesto de transmisión de fincas	Grundverkehrssteuer
IMF.	impuesto sobre la transmisión gratuita de bienes	Schenkungssteuer
tax.	impuesto sobre transmisión de bienes	Erwerbsteuer
law, tax.	impuestos sobre transmisión de bienes "mortis causa"	Erbschaftssteuern
law, tax.	impuestos sobre transmisión de bienes "mortis causa"	Erbschaftssteuer
el.	indicador de transmisión por bloques	Blockübertragungsanzeiger
social.sc.	infección de transmisión sanguínea	durch Blut übertragbare Infektion
energ.ind.	Iniciativa comunitaria sobre redes de transmisión y distribución de energía	Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie
industr., construct.	levantarrueda de transmisión	Heber fuer Zeigerstellung
comp., MS	licencia de transmisión	Uplinklizenz
el.	linealidad global del sistema de transmisión	allgemeine Linearität eines Übertragungssytems
el.	línea de transmisión	Durchschaltleitung
el.	línea de transmisión	Übertragungsleitung
el.	línea de transmisión	Fernleitung
gen.	línea de transmisión adaptada	angepasster Hohlleiter
gen.	línea de transmisión adaptada	angepasste Leitung
gen.	línea de transmisión apantallada	abgeschirmte Leitung
el.	línea de transmisión con retardo	Laufzeitkette
el.	línea de transmisión de alta potencia	Hochleistungsübertragungsleitung
gen.	Línea de transmisión de alto voltaje	Hochspannungsübertragungsleitung
el.	línea de transmisión de datos	Übertragungsleitung
el.	línea de transmisión de datos	Signalleitung
energ.ind.	línea de transmisión de energía	Fahrleitung
el.	línea de transmisión de energía eléctrica	Fernleitung
el.	línea de transmisión de haz	Übertragungsleitung für gebündelte Strahlen
el.	línea de transmisión de una antena	Antennenspeiseleitung
el.	línea de transmisión equilibrada	symmetrische Leitung
el.	línea equilibrada de transmisión	symmetrische Leitung
el.	línea plana de transmisión	Bandleitung
gen.	líneas de transmisión óptica	optische Übertragungsstrecken
patents.	líquidos de transmisión	Getriebeflüssigkeiten
earth.sc.	medidas de transmisión	Transmissionsmessungen
tech.	medidor de espesor por transmisión	Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode
IT, dat.proc.	memoria de transmisión	Sendespeicher
IT	memoria de transmisión	Zwischenspeicher für Sendesignale
IT	memoria de transmisión	Sendebuffer
nat.sc.	microscopio electrónico de transmisión	Transmissionselektronenmikroskop
nat.sc., tech.	microscopio electrónico de transmisión	Durchstrahlungselektronenmikroskop
met.	máquina de moldeo por sacudidas sin transmisión de vibración	Rüttelformmaschine
tech., law, el.	método de capacidad de transmisión coordinada neta	koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität
met.	método de transmisión	Durchschallungsverfahren
industr., construct.	módulo de transmisión	Raederwerk-Baugruppe
industr., construct.	módulo de transmisión distribuidor y regulador	Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe
el.	nivel de transmisión	Sendepegel
el.	nivel de transmisión	Übertragungspegel
el.	nivel efectivo de transmisión	effektiver Sendepegel
IT	niveles de transmisión y recepción	Sende-und Empfangspegel
IT	no linealidad de vía de transmisión	Nichtlinearität des Übertragungsweges
gen.	nota de transmisión	Übermittlungsvermerk
fin., transp.	oficina de transmisión	Übergabestelle
el.	ondámetro de transmisión	Durchgangs-Wellen Längenmesser
el.	ondámetro de transmisión	Durchgangswellenmesser
el.	ondámetro de transmisión	Durchgangs-Frequenzmesser
el.	ondámetro de transmisión	Durchangs-Wellen-Messer
energ.ind.	Operadores de Sistemas de Transmisión Europeos	European Transmission System Operators
environ.	Otros aceites y otros líquidos clorados de aislamiento y transmisión de calor	andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten
IT	par de transmisión	Übertragungspaar
el.	potencia de transmisión	Senderleistung
earth.sc., mech.eng.	potencia de transmisión	Antriebsleistung
fin.	precio de transmisión	Übertragungspreis
fin., IT	prioridad de transmisión	Übertragungshierarchie
el.	procedimiento de transmisión	Übertragungsprozedur
comp., net.	protocolo de control de la transmisión	TCP-Protokoll
comp., MS	Protocolo de control de transmisión	Transmission Control-Protokoll
comp., MS	Protocolo de control de transmisión de centro de datos	Data Center Transmission Control-Protokoll
IT, dat.proc.	prueba de transmisión de blancos	Übertragungstest für Leerfelder
el.	puente de transmisión	Einspeisebrücke
el.	puente de transmisión	Einspeise-Brückenschaltung
el.	pérdida básica de transmisión	Grundübertragungsdämpfung
el.	pérdida básica de transmisión entre antenas isótropas	Übertragungsdämpfung zwischen Kugelstrahlern
el.	pérdida de transmisión	Ausbreitungsmaß
el.	pérdida de transmisión	Übertragungsverlust
el.	pérdida de transmisión	Dämpfung
el.	pérdida de transmisión	Übertragungs-Dämpfung
earth.sc., mech.eng.	pérdida de transmisión	Antriebsverlust
el.	pérdida de transmisión de referencia	Grundübertragungsdämpfung
gen.	pérdida de transmisión del sonido	Dämmungswert
el.	pérdida de transmisión entre puntos fijos	Punkt-zu-Punkt-Übertragungsverlust
el.	pérdida de transmisión global	globaler Übertragungsverlust
el.	pérdida por transmisión	Übertragungsdämpfung
radio	pérdida por transmisión de un radioenlace	Übertragungsdämpfungsmaß einer Funkstrecke
stat.	pérdidas eléctricas por transmisión y distribución	elektrische Übertragungs-und Verteilungsverluste
patents.	recogida y transmisión de mensajes	Nachrichtensammlung und Übertragung
forestr.	relación de transmisión eléctrico	elektrisches Getriebe
el.	rendimiento de transmisión del haz electrónico	Strahltransmission
gen.	resistencia térmica por transmisión	Wärmedurchlass-widerstand
el.	retardo de transmisión	Laufzeit
industr., construct.	rodaja de rueda de transmisión	Unterlegscheibe fuer Zeigerstellrad
met.	rodillo de transmisión	Uebertragungswalze
industr., construct.	rueda de transmisión	Wippenaufzugrad
industr., construct.	rueda de transmisión correctora de fecha	Datumkorrektor-Verbindungsrad
industr., construct.	rueda de transmisión correctora del día	Tageskorrektor-Verbindungsrad
industr., construct.	rueda de transmisión corredera de rochete	Umstellrad fuer Sperrad
industr., construct.	rueda de transmisión de arrastre de rochete	Verbindungsmitnehmerrad fuer Sperrad
industr., construct.	rueda de transmisión de arrastre de rueda de corona	Verbindungsmitnehmerrad fuer Kronrad
industr., construct.	rueda de transmisión de arrastre de rueda saltante	Mitnehmer-Verbindungsrad fuer springende Sekunde
industr., construct.	rueda de transmisión de calendario	Kalenderverbindungsrad
industr., construct.	rueda de transmisión de contactor	Verbindungsrad fuer Kontaktgeber
industr., construct.	rueda de transmisión de corrector	Verbindungsrad fuer Korrektor
industr., construct.	rueda de transmisión de fecha	Datumverbindungsrad
industr., construct.	rueda de transmisión de inversor	Umkehr-Verbindungsrad
industr., construct.	rueda de transmisión de inversor auxiliar	Hilfs-Umkehr-Verbindungsrad
industr., construct.	rueda de transmisión de rueda de arrastre del indicador	Mitnehmerverbindungsrad fuer Datumanzeige
industr., construct.	rueda de transmisión de rueda de minutería	Wippenzeigerstellrad
industr., construct.	rueda de transmisión de rueda de tensado	Verbindungsrad fuer Spannrad
industr., construct.	rueda de transmisión de tija de corrección	Verbindungsrad fuer Korrektorwelle
industr., construct.	rueda de transmisión del contador de horas	Verbindungsrad fuer Stundenzaehler
industr., construct.	rueda de transmisión del contador de minutos	Verbindungsrad fuer Minutenzaehler
industr., construct.	rueda de transmisión del corrector de calendario	Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad
industr., construct.	rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos	Verbindungsrad fuer Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler
industr., construct.	rueda de transmisión intermedia	Zwischen-Zeigerstellrad
industr., construct.	rueda de transmisión intermedia de corrector	Zwischen-Verbindungsrad fuer Korrektor
industr., construct.	rueda de transmisión suplementaria del contador de horas	Zusatzverbindungsrad fuer Stundenzaehler
IT	sentido de transmisión	Übertragungsrichtung
econ.	servicio de transmisión de datos	Datenübertragungseinrichtung
stat., el.	servicio de transmisión de energía desde de un punto a otro	Durchleitung
patents.	servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
patents.	servicios de comunicación y transmisión por fax	Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste
patents.	servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes	Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste
patents.	servicios de transmisión de datos	Datenübertragungsdienste
patents.	servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión	Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen
patents.	servicios de transmisión de videotexto y teletexto	Videotext- und Teletextübertragungen
patents.	servicios de transmisión facsímil	Faksimileübertragungen
patents.	servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien
telecom.	señalización transmisión/recepción	Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals
IT, transp.	sistema ATC con transmisión continua inductiva	Linienzugbeeinflussung
IT	sistema de archivado y transmisión de imágenes	Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem
gen.	sistema de archivo y transmisión de imágenes	System der Bildarchivierung und-übermittlung
industr.	sistema de línea de transmisión	Übertragungssystem
energ.ind., industr.	sistema de transmisión	Übertragungssystem
railw., sec.sys.	sistema automático de protección de trenes de transmisión continua	linienförmiges Zugsicherungssystem
gen.	sistema de transmisión de datos	Datenübertragungssystem
energ.ind.	sistema de transmisión de energía	Energie-Übertragungssystem
IT	sistema de transmisión de línea	Übertragungssystem
gen.	sistema de transmisión de señales de peligro	Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen
el.	sistema de transmisión digital	digitales Übertragungssystem
IT	sistema de transmisión digital de gran capacidad	Hochleistungsübertragungssystem digitaler Daten
mater.sc.	sistema de transmisión fotónica	optisches Übertragungssystem
IT, earth.sc.	sistema de transmisión por fibra óptica	optisches Übermittlungssystem
IT, earth.sc.	sistema de transmisión por fibra óptica	Glasfaserübermittlungssystem
IT	sistema de transmisión por fibra óptica monomodo	optisches Einfachmodem-Signalübertragungssystem
el.	sistema óptico de transmisión	Strahlungsoptik
el.	sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital	Analog-Digital Mischübertragungssysteme
pwr.lines.	soporte de transmisión	Übertragungsmedium
IT, dat.proc.	sumadora de transmisión de arrastre	Volladdierer
IT, el.	teclado transmisión/recepción	Sende-/Empfangstastatur
tech.	termómetro bimetálico de transmisión mecánica	Bimetallthermometer mit mechanischer Messwertuebertragung
IT	tiempo de transmisión	Übergabezeit
fin., IT	tiempo de transmisión	Übertragungszeit
el.	tiempo de transmisión de petición	Verzögerungszeit
IT	tiempo muerto de transmisión	Totzeit während einer Übertragung
el.	transmision de la electricidad	Elektrizitätsübertragung
med.	transmision del impulso nervioso	Nervenleitung
el.	transmisión a ráfagas	Bitbündel-Übertragung
el.	transmisión a ráfagas	Stoßbetrieb
el.	transmisión a ráfagas	Burstbetrieb
pwr.lines.	transmisión a ráfagas	Bündelübertragung
pwr.lines.	transmisión a ráfagas	Burstübertragung
el.	transmisión a través del terreno	Übertragung durch die Erde
tax.	transmisión a título oneroso	entgeltliche Einlage
el.	transmisión adaptativa	adaptierende Übertragung
el.	transmisión analógica	Analogübertragung
pwr.lines.	transmisión analógica	analoge Übertragung
pwr.lines.	transmisión analógica por corrientes portadoras	Mehrkanal-TF-Übertragung
pwr.lines.	transmisión analógica por corrientes portadoras	Mehrkanal-Trägerfrequenzübertragung
el.	transmisión arrítmica	asynchrone Übertragung
el.	transmisión arrítmica	Start-Stopp-Übertragung
el.	transmisión asíncrona	asynchrone Übertragung
el.	transmisión asíncrona	Start-Stop-Verfahren
el.	transmisión asíncrona	Asynchronverfahren
el.	transmisión bidireccional	zweiseitige Übertragung
pharma.	transmisión biológica	biologische Übertragung
el.	transmisión bipolar	Bipolarverfahren
chem.	transmisión calorífica	Wärmeübertragung
el.	transmisión con confirmación	Übertragung mit Empfangsbestätigung
el.	transmisión con formato intermedio	Zwischenformatübertragung
el.	transmisión con polarización circular	zirkulär polarisierte Übertragung
el.	transmisión con portadora de referencia suplementaria	Übertragung mit zusätzlichen Referenzträgern
med.	transmisión de agentes infecciosos	Infektionsübertragung
el.	transmisión de alarma de grupo	Übermittlung des Gruppenalarms
gen.	transmisión de alarmas a distancia	Alarmfolie
fin.	transmisión de bienes	Übertragung eines Gegenstandes
law, agric.	transmisión de bienes inmuebles	Grundstücksverkehr
gen.	transmisión de calor	Waermeuebertragung
gen.	transmisión de calor	Waermeuebergang
energ.ind.	transmisión de calor	Wärmeübergang
energ.ind.	transmisión de calor	Wärmeaustausch
gen.	transmisión de calor	Waermetransport
gen.	transmisión de calor	Wärmeübertragung
earth.sc., el.	transmisión de calor combinada	kombinierte Wärmeübertragung
econ.	transmisión de conocimientos	Kenntnisvermittlung
telecom.	transmisión de datos desaconsejado en este sentido	Datenkommunikation
econ.	transmisión de datos	Datenübertragung
econ.	transmisión de datos a largas distancias	Datenfernübertragung
el.	transmisión de datos analógica	analoge Datenübertragung
el.	transmisión de datos por microondas	Mikrowellen-Datenübertragung
econ.	transmisión de derecho	Rechtsübertragung
gen.	transmisión de despachos	Telegrammdienst Depeschen
law	transmisión de documentos, actas	Übermittlung von Dokumenten, Protokolle
econ.	transmisión de electricidad	Elektroenergieübertragung
nat.sc.	transmisión de embrague magnético	Magnetkupplungsantrieb
fin.	transmisión de empresas	Übertragung von Unternehmen
fin.	transmisión de empresas	Unternehmensübertragung
environ.	transmisión de energía	Energieübertragung
el.	transmisión de energía eléctrica	Stromtransport
earth.sc., mech.eng.	transmisión de energía mediante fluidos	Fluidtechnik
agric.	transmisión de enfermedades	Übertragung von Krankheiten
mater.sc., construct.	transmisión de esfuerzos	Kraftuebertragung
earth.sc.	transmisión de fluido auxiliar	Uebertragung mit Hilfsfluessigkeit
forestr.	transmisión de fuerza	Kraftübertragung
el.	transmisión de gran densidad	Übertragung hoher Dichte
el.	transmisión de impulso	Impulsübertragung
patents.	transmisión de imágenes asistida por ordenador	computergestützte Bildübertragung
med.	Transmisión de infección	Infektionsübertragung
patents.	transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador	computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung
patents.	transmisión de información por medios electrónicos	Übertragung von Informationen durch elektronische Medien
expl.	transmisión de la detonación	Detonationsübertragung
econ.	transmisión de la letra de cambio	Wechselbegebung
econ.	transmisión de la letra de cambio	Wechselübertragung
gen.	transmisión de mensajes	Übermittlung von Nachrichten
gen.	transmisión de mensajes despachos	Telegrammdienst Depeschen
patents.	transmisión de mensajes asistida por ordenador	computergestützte Nachrichtenübertragung
patents.	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern
patents.	transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador	computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung
patents.	transmisión de mensajes por teléfono y fax	Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer
patents.	transmisión de mensajes, sonido e imágenes	Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung
gen.	transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador	Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer
patents.	transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador	Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer
econ.	transmisión de programas	Programmübertragung
patents.	transmisión de programas	Übertragung von Programmen
patents.	transmisión de programas de radio o televisión	Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
law, market.	transmisión de propiedad	Eigentumsübertragung
insur.	transmisión de proporcionalidad	eine bestehende Unterversicherung übertragen
fin., tax.	transmisión de propriedades inmobiliarias	Umsatz von Grundstücken
law, commun., min.prod.	transmisión de radio	Funkverkehr
econ.	transmisión de radiofusión	Rundfunkübertragung
tech.	transmisión de señales	Zeichenübertragung
earth.sc., el.	transmisión de sonido	Tonübertragung
earth.sc., el.	transmisión de sonido	Schallübertragung
earth.sc., el.	transmisión de sonido	Schalltransmission
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
environ.	transmisión de sonidos	Geräuschübertragung
gen.	transmisión de telegramas	Telegrammübermittlung
econ.	transmisión de televisión	Fernsehsendung
econ.	transmisión de televisión	Fernsehübertragung
el.	transmisión de televisión con modulación de frecuencia	FM-Fernsehübertragung
econ.	transmisión de textos	Textübertragung
textile	transmisión del calor	Wärmeübergang
earth.sc., chem.	transmisión del calor	Waermeuebertragung
law, commer.	transmisión del contrato de franquicia	Übertragung des Franchisevertrages
social.sc.	transmisión del VIH	Übertragung von HIV
textile	transmisión diferencial	Differentialgetriebe (engranaje de)
earth.sc.	transmisión difusa	gestreute Transmission
earth.sc.	transmisión difusa	diffuse Transmission
pwr.lines.	transmisión digital	digitale Übertragung
el.	transmisión digital con modulación MDP	digitale PSK Übertragung
el.	transmisión digital MDP	PSK-digitale Übertragung
el.	transmisión digital por satélite	digitale Satellitenübertragung
tech., industr., construct.	transmisión directa	Direktantrieb
el.	transmisión discontinua	diskontinuierliche Übermittlung
el.	transmisión dúplex	Vollduplex
el.	transmisión dúplex	dx
el.	transmisión dúplex	Vollduplexverkehr
el.	transmisión dúplex	Duplexverkehr
el.	transmisión dúplex	Duplex
earth.sc., mech.eng.	transmisión elástica	gefedertes Getriebe
earth.sc., mech.eng.	transmisión elástica	Federantrieb
el.	transmisión eléctrica	elektrische Kraftübertragung
health.	transmisión entre drogadictos	Ansteckung durch intravenösen Drogenmissbrauch
health.	transmisión hereditaria	Vererbung
med.	transmisión hereditaria del grupo sanguíneo	Blutgruppenvererbung
health.	transmisión heterosexual	heterosexuelle Übertragung
forestr.	transmisión hidrostática	hydraulisches Getriebe
earth.sc.	transmisión hidrostática	hydrostatischer Kreis
med.	transmisión hologínica	hologyne Vererbung
med.	transmisión holándrica	hollandrische Vererbung
earth.sc.	transmisión indirecta	Nebenwegübertragung
earth.sc.	transmisión indirecta	Flankenübertragung
law, agric.	transmisión indivisa de una herencia	geschlossene Vererbung
law, demogr.	transmisión inmobiliaria	Grundstücksverkehr
law, demogr.	transmisión inmobiliaria	Bodenverkehr
el.	transmisión isócrona interrumpida	unterbrochener Isochronismus
earth.sc., mech.eng.	transmisión magnética	Magnetkupplung
health., agric.	transmisión materna	maternelle Übertragung
health.	transmisión maternofilial	perinatale Übertragung
pharma.	Transmisión mecánica	mechanische Übertragung
earth.sc.	transmisión mecánica	kinematische Verbindung
earth.sc.	transmisión mecánica	kinematische Kette
life.sc.	transmisión meteorológica	Wettersendung
earth.sc.	transmisión mixta	gemischte Transmission
IMF.	transmisión monetaria	Transmission geldpolitischer Impulse
pwr.lines.	transmisión multiplex	Multiplexübertragung
pwr.lines.	transmisión multiplex MIC	Mehrkanal-PCM-Übertragung
pwr.lines.	transmisión multiplex por corrientes portadoras	Mehrkanal-TF-Übertragung
pwr.lines.	transmisión multiplex por corrientes portadoras	Mehrkanal-Trägerfrequenzübertragung
pwr.lines.	transmisión multiplex por impulsos codificados	Mehrkanal-PCM-Übertragung
el.	transmisión múltiple de televisión	multiple Fernsehübertragung
el.	transmisión múltiplex MIC	PCM-Multiplexübertragung
patents.	transmisión o reproducción de sonido o imágenes	Übertragung und Wiedergabe von Ton
pwr.lines.	transmisión digital, en paralelo	parallele Übertragung
pwr.lines.	transmisión digital, en paralelo	parallele digitale Übertragung
health.	transmisión perinatal	perinatale Übertragung
pharma.	Transmisión persona a persona de la enfermedad	Mensch-zu-Mensch Ausbreitung von Erkrankungen
el.	transmisión polar	Bipolarverfahren
el.	transmisión por bloques	Blockübertragung
patents.	transmisión por cable	Kabelübertragungen
textile	transmisión por cadena	Kettenantrieb
pwr.lines.	transmisión por cuatro hilos	Vierdrahtübertragung
pwr.lines.	transmisión por dos hilos	Zweidrahtübertragung
patents.	transmisión por facsímil	Fernkopierdienst
el.	transmisión por fibra óptica	optische Übertragungstechnik
law	transmisión por herencia	Übertragung durch Erbschaft
el.	transmisión por impulsos	Impulsübertragung
nat.sc., agric.	transmisión por insectos	Übertragung durch Insekten
nat.sc., agric.	transmisión por insectos	Insektenübertragung
el.	transmisión por juntas cardan	Kardantrieb
el.	transmisión por onda portadora	Traegerfrequenz-Uebertragung
el.	transmisión por paquetes	Paketübertragung
econ.	transmisión por radio	Radiosendung
econ.	transmisión por radio	Rundfunksendung
econ.	transmisión por radio	Rundfunkübertragung
radio	transmisión por ráfagas	Burstübertragung
law, agric.	transmisión por sucesión	Vererbung
law, agric.	transmisión por sucesión hereditaria	Vererbung
health.	transmisión por vía intravenosa	Ansteckung durch intravenösen Drogenmissbrauch
patents.	transmisión radiofónica	Rundfunkdienste
patents.	transmisión radiofónica y televisada	Rundfunk- und Fernsehdienste
fin., earth.sc.	transmisión regular	gerichtete Transmission
el.	transmisión reiterada de una señal	wiederholte Signalübertragung
railw., sec.sys.	transmisión rígida	starre Übertragung
pwr.lines.	transmisión digital, en serie	serielle Übertragung
pwr.lines.	transmisión digital, en serie	serielle digitale Übertragung
el.	transmisión simplex	Richtungsbetrieb
law, agric.	transmisión sin partición	geschlossene Vererbung
el.	transmisión subterránea de electricidad a alta tensión	unterirdische Hochspannungsübertragung
econ.	transmisión televisiva	Fernsehsendung
econ.	transmisión televisiva	Fernsehübertragung
health., med., life.sc.	transmisión transestadial	transstadiale Übertragung
railw., sec.sys.	transmisión vía-máquina	Strecke-Zug-Übertragung
stat.	transmisión y distribución	Übertragungsverluste
el.	transmisión óptica	optische Transmission
el.	transmisión óptica	optische Durchlässigkeit
gen.	transmisión óptica de informaciones	optische Nachrichtenübertragung
agric.	transmisíon de bienes inmuebles	Grundstücksverkehr
el.	técnicas de transmisión por impulsos	Pulsübertragungstechniken
earth.sc., transp.	unidad de densidad de transmisión luminosa	einheit der lichtemissionsdichte
tech., el.	unidad de transmisión	Übertragungseinheit
el.	valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión	Medianwert des Langzeitübertragungsverlustes
el.	variaciones de transmisión anual	Übertragungsschwankungen bedingt durch jahreszeitliche klimatische Veränderungen
el.	variaciones de transmisión anual	klimatsch bedingte Übertragungsschwankungen
el.	variación del tiempo de transmisión	Variation der Übertragungszeit
el.	variación del tiempo de transmisión	Variation der Übertragungsdauer
pharma.	vehículo común de transmisión	gleichartige Verbreitung der Übertragung
el.	velocidad de transmisión	Übertragungsgeschwindigkeit
med.	velocidad de transmisión de datos	Übertragungsgeschwindigkeit
med.	velocidad de transmisión de datos	Bitgeschwindigkeit
med.	velocidad de transmisión de datos	Bitfrequenz
IT	verificación de transmisión de datos	Datenübertragungsprüfung
earth.sc.	vidrio con propiedades variables de transmisión de luz	Glas mit veränderlicher Lichtdurchlässigkeit
IT	vía de transmisión	Kanal
el.	vía de transmisión	Übertragungsweg
el.	vía de transmisión	Übertragungsstrecke
gen.	árboles de transmisión que no sean para vehículos terrestres	Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge
el.	óptica de transmisión	Strahlungsoptik
gen.	órganos móviles de transmisión	bewegliche Antriebsorgane