Terms for subject Finances containing transacción

Spanish	German
automatización de las transacciones monetarias	Geldverkehr
cartera de transacciones	Wertpapierportefeuille
central de almacenamiento de datos de transacciones	Transaktionsregister
coste de transacción	Transaktionskosten
costes de transacción	Transaktionskosten
credito relacionado con transaccion comercial	Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht
código de moneda de transacción	Währungscode der Transaktion
descripción de la transacción	Auftragsbestätigung
exceso de transacciones	Überspekulation
fecha de transacción	Transaktionszeitpunkt
fecha de transacción local	Zeitpunkt der Transaktion
gastos de transacción	Transaktionskosten
hora local de transacción	Ortszeit einer Finanztransaktion
importe bruto de la transacción	Höhe des Geschäftabschlusses
importe de la transacción	Transaktionsbetrag
importe de los gastos de la transacción	Bearbeitungsgebühr
importe de los gastos de transacción	Transaktionsgebühren
importe de los gastos de transacción de los créditos	Transaktionsgebühren für Gutschriften
importe de los gastos de transacción de los débitos	Lastschriftgebühren
impuesto de transacciones financieras	Finanztransaktionssteuer
impuesto sobre las transacciones financieras	Finanztransaktionssteuer
impuesto sobre las transacciones financieras	globale Steuer auf Finanztransaktionen
lealtad de las transacciones	Lauterkeit des Geschäftsverkehrs
LIBOR para transacciones en dólares	in Dollar denominierter LIBOR
LIBOR para transacciones en dólares	Dollar-LIBOR
NIP de transacción	persönliche Identifikationsnummer der Transaktion
número secuencial de transacciones de la tarjeta	Folgenummer der Kartentransaktion
objeto de las transacciones a plazo	befristete Verträge
pacto o transacción interprofesional	Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors
parte en una transacción	am Geschäft Beteiligter
plazo de transacción	Transaktionszeit
precio de transacción	Transaktionspreis
precio de transacción real	tatsächlicher Transaktionspreis
referencia de transacción del expedidor	Transaktionsreferenz des Senders
registro de transacciones de la tarjeta	Journal über durchgeführte Kartentransaktionen
riesgo derivado de las transacciones	Risiko aus dem Wertpapierhandel
riesgos derivados de transacciones pendientes de liquidación	Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
saldo mantenido por motivo de transacción	Transaktionskasse
sistema de gestión de transacciones	Geschäftsabwicklungssytem
tarifa de transacción	überweisungsbezogene Gebühr
tasa mundial sobre las transacciones financieras	weltweite Finanztransaktionssteuer
tasa mundial sobre las transacciones financieras	globale Steuer auf Finanztransaktionen
tipo de transacción de tarjeta	Art der Kartentransaktion
transacciones con partes vinculadas	Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen
transacciones de los corredores en la bolsa	Börsengeschäfte auf eigene Rechnung
transacciones financieras	Kapitaltransaktionen
transacciones fuera del parqué	Geschäft außer Sitzung
transacciones invisibles	unsichtbare Transaktionen
transacciones por cheque	Scheckverkehr
transacción al precio de oferta menos comisión	Wertpapierpreis inklusive Gebühren
transacción comercial	kommerzielle Transaktion
transacción comercial	geschäftliche Transaktion
transacción comercial	Geschäftsvorgang
transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo	anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich
transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo	aktienbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich
transacción con tarjeta	Kartentransaktion
transacción de bloques de acciones	Pakethandel
transacción de bloques de acciones	Blockhandel
transacción de bloques de acciones	Blockgeschäft
transacción de cambio al contado	Kassageschäfte
transacción de cierre	Abschlußtransaktion
transacción de crédito	Gutschrift
transacción de débito	Debettransaktion
transacción de respaldo mutuo	Gegengeschäft
transacción de respaldo mutuo	Back-to-back-Transaktion
transacción de transferencia de fondos	Transaktion zum Kapitaltransfer
transacción depreciativa	Fehlinvestition
transacción directa	direktes Geschäft
transacción directa	direct deal
transacción en condiciones de favor	Vorzugsgeschäft
transacción en el día	Day-Trading
transacción en el día	Tageshandel
transacción en el parqué	offizielles Geschäft
transacción en el parqué	Sitzungsgeschäft
transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades	Alligator spread
transacción en oro	Goldtransaktion
transacción facultativa a opción del comprador	Nochgeschäft in Käufers Wahl
transacción facultativa a opción del comprador	Kauf mit dem Recht des Nachforderns
transacción ficticia	Scheingeschäft
transacción financiera	Finanzgeschäft
transacción financiera transfronteriza	grenzüberschreitende Transaktion
transacción financiera transfronteriza	grenzüberschreitende finanzielle Transaktion
transacción interbancaria	zwischen den Banken vereinbarte Transaktion
transacción interprofesional	Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors
transacción intracomunitaria	innergemeinschaftlicher Handel
transacción OTC	over the counter deal
transacción OTC	Geschäft außerhalb der Börse
transacción over the counter	over the counter deal
transacción over the counter	Geschäft außerhalb der Börse
transacción puntual	Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt
valor de transacción	Geschäftswert
volumen de las transacciones en bolsa	Börsenumsatz