Terms containing tramite

Subject	Spanish	German
econ.	activar el trámite	amtlichen Dienstgang beschleunigen
econ.	activar el trámite	den Dienstgang beschleunigen
interntl.trade.	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación	Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren
econ., market.	Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación	Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
interntl.trade.	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación	Kodex über Einfuhrlizenzen
law, fin.	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación	Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
econ.	asuntos de trámite	Routineangelegenheiten
gen.	denegación de tramitar las ofertas recibidas	Nichtannahme der eingereichten Angebote
gen.	denegar la admisión a trámite de un asunto	die Einleitung des Verfahrens ablehnen
gen.	determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden
patents.	el tribunal no admitirá a trámite la acción	das Gericht weist die Klage ab
law	en trámite	angemeldet (Patent)
fin., IT	fecha de un trámite	Aktionstermin
patents.	hasta que la solicitud está en trámite	während des Schwebezustand es der Anmeldung
econ.	orden sin tramitar	anstehender Auftrag
patents.	patente en trámite	angemeldetes Patent
immigr.	procedimiento de inadmisión a trámite	Verfahren der Nichtzulassung zum Asylverfahren
gen.	serán archivadas sin más trámite	sie werden einfach abgelegt
law, tax.	simplificación del trámite fiscal	Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten
tech., mater.sc.	tiempo de trámite de la reparación	Instandsetzungsvorbereitungsdauer
gen.	tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln
gen.	tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible	Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln
law	tramitar un expediente	eine Akte anlegen
econ.	tramitar una solicitud	ein Gesuch weiterleiten
law	tramitar una solicitud	einen Antrag bearbeiten
econ.	trámite adicional	zusätzliche Formalitäten
econ.	trámite administrativo	Amtsweg
econ.	trámite aduanero	zollamtliche Abfertigung
econ.	trámite aduanero	Zollformalität
transp.	trámite aeroportuario	Flughafenbetrieb
fin.	trámite con fines fiscales	Steuerformalität
law	trámite conciliatorio	Schlichtungsverfahren
econ.	trámite de aduanas	zollamtliche Abfertigung
econ.	trámite de aduanas	Zollformalität
patents.	trámite de asuntos	Wahrnehmung von Geschäften
econ.	trámite de contrato	Vertragsformalitäten
econ.	trámite de documentos	Dokumentendurchlauf
econ., market.	trámite de licencias automáticas de importación	automatisches Einfuhrlizenzverfahren
econ., market.	trámite de licencias no automáticas de importación	nichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren
econ.	trámite parlamentario	Behandlung im Parlament
econ.	trámite personal	persönliche Erledigung
law	trámite policial	Polizeiformalitäten