Terms for subject Labor law containing trabajadores

Spanish	German
ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos	Existenzgründungshilfe
Central Latinoamericana de Trabajadores	Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer
Centro Europeo de los trabajadores	Europäisches Arbeitnehmerzentrum
comisión departamental de trabajadores minusválidos	Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer
Confederación Latinoaméricana de Trabajadores	Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer
Conferencia europea de los trabajadores	Europäische Arbeitnehmerkonferenz
delegado sindical de los trabajadores jóvenes	gewerkschaftlicher Jugendvertreter
descenso de categoría de los trabajadores	Dequalifizierung der Arbeiter
desplazamiento de los trabajadores no calificados	Versetzung von unqualifizierten Arbeitnehmern
desplazamiento de un trabajador por cuenta ajena	Entsendung eines Arbeitnehmers
empleo de trabajadores los domingos	Arbeitnehmer sonntags beschäftigen
estatuto del trabajador siderúrgico	Statut der Eisen- und Stahlarbeiter
Federación de Trabajadores y Trabajadoras de Quebec	Verband der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen Québecs
Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción	Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter
Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones Agrícolas y Similares	Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen
Federación Internacional de Organizaciones Sindicales de Trabajadores de la Química, Energía e Industrias Diversas	Internationale Foederation von Chemie-,Energie-und Fabrikarbeiterverbaenden
Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera	Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter
Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera	Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter
Federación Internacional de Trabajadores de la Edificación y la Madera	Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter
Federación Internacional de Trabajadores de Tabaco	Internationaler Tabakarbeiter-Verband
Federación Internacional de Trabajadores Petroleros y Químicos	Internationaler Verband der Petroleum-und Chemiearbeiter
Federación Mundial de Trabajadores Científicos	Weltfoederation der Wissenschaftler
Federación Mundial de Trabajadores de la Alimentación, del Tabaco y de los Hoteles	Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA
garantías fundamentales del trabajador	Grundgarantie des Arbeitnehmers
Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores	Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft
Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores	Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft
implicación de los trabajadores	Beteiligung der Arbeitnehmer
incrementar la cotización de los trabajadores	die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen
indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores	Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer
la liberalización de los movimientos de los trabajadores	die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer
la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos	der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden
la retribución de los trabajadores	die Entlohnung der Arbeitnehmer
las posibilidades de empleo de los trabajadores	die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer
los trabajadores	die Arbeiterschaft
los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio	die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen
los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas	Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
movilidad de los efectivos: mano de obra, personal, trabajadores	Mobilität der Arbeitskräfte
Movimiento Mundial de Trabajadores Cristianos	Weltbewegung der Christlichen Arbeiter
obligación de reclutar trabajadores sindicados	closed shop
Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales	Europaeische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften
Organización Regional Interamericana de Trabajadores	Regionale Interamerikanische Organisation der Arbeitnehmer
participación de los trabajadores	Mitwirkung der Arbeitnehmer
persona admitida como trabajador en práctica	Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf
prima en favor de los trabajadores por cuenta ajena	Arbeitnehmerzulage
Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa	Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer
protección de los trabajadores contra el ruido	Schutz der Beschäftigten gegen Lärm
retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional	Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen
servicio de colocación de los trabajadores	Arbeitsvermittlung
Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza	Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz
Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza	CHB
trabajador a domicilio	Heimarbeitnehmer
trabajador a domicilio	Heimarbeiter
trabajador a media jornada	Halbzeitarbeiter
trabajador a tiempo completo	Vollzeitbeschäftigter
trabajador a tiempo parcial	Teilzeitarbeitnehmer
trabajador autónomo	selbständig Erwerbstätiger
trabajador autónomo	Selbständiger
trabajador cedido	Aushilfskraft
trabajador cedido	Hilfskraft
trabajador con contrato	unter Vertrag stehender Arbeitnehmer
trabajador con empleo	Erwerbstätiger
trabajador de cuello blanco	Verwaltungsangestellter
trabajador de edad avanzada	ältere Arbeitnehmer
trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados	Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares	Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
trabajador de más edad	älterer Arbeitnehmer
trabajador de temporada	Saisonarbeitnehmer
trabajador "desarrollado"	"entwickelter" Arbeitnehmer
trabajador destinado en el extranjero por la empresa	vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer
trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido	Teilzeitarbeitsloser
trabajador en situación irregular	irreguläre Arbeitskraft
trabajador en su propio domicilio	Heimarbeitnehmer
trabajador en su propio domicilio	Heimarbeiter
trabajador especializado	teilqualifizierter Arbeiter
trabajador especializado	Facharbeiter
trabajador expuesto	gefährdeter Arbeitnehmer
trabajador extranjero	ausländischer Arbeitnehmer
trabajador extranjero	ausländische Arbeitskraft
trabajador freelance	freier Mitarbeiter
trabajador fronterizo	im Grenzgebiet Erwerbstätiger
trabajador fronterizo	Grenzarbeitnehmer
trabajador manual de la industria del acero	Stahlarbeiter
trabajador manual de la industria del acero	Arbeiter der Stahlindustrie
trabajador móvil	mobiler Arbeitnehmer
trabajador no cualificado	ungelernter Arbeiter
trabajador no sindicado	nichtorganisierter Arbeitnehmer
trabajador no sindicado	nichtgewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer
trabajador nocturno	Nachtarbeitnehmer
trabajador nocturno	Nachtarbeiter
trabajador organizado	organisierter Arbeitnehmer
trabajador parasubordinado	Quasi-Mitarbeiter
trabajador permanente	ständig beschäftigter Arbeiter
trabajador por cuenta ajena	Arbeitnehmer
trabajador por cuenta ajena de transportes internacionales	Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
trabajador por cuenta ajena en desempleo total	vollarbeitsloser Arbeitnehmer
trabajador por cuenta ajena en paro total	vollarbeitsloser Arbeitnehmer
trabajador por cuenta de un prestador de servicios	Beschäftigter im Dienstleistungssektor
trabajador por cuenta propia	Selbstständiger
trabajador por cuenta propia	selbständig Erwerbstätiger
trabajador por cuenta propia	Selbständiger
trabajador portuario reconocido	anerkannter Hafenarbeiter
trabajador puesto a disposición	Hilfskraft
trabajador puesto a disposición	Aushilfskraft
trabajador semicalificado	teilqualifizierter Arbeiter
trabajador semicalificado	Facharbeiter
trabajador sindicado	organisierter Arbeitnehmer
trabajador social	Sozialhelfer
trabajador temporal	Zeitarbeitskraft
trabajador temporal	Zeitarbeitnehmer
trabajador transfronterizo	Grenzgänger
trabajadores constituidos en "coordinadora"	Koordinierungsausschuss
Unión europea de los trabajadores DC	Europäische Union der CD-Arbeitnehmer