Terms for subject Law containing trabajadores

Spanish	German
acción asignada al trabajador	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
acción asignada al trabajador	Belegschaftsaktie
acción asignada al trabajador	Mitarbeiteraktie
acción asignada al trabajador	kollektive Belegschaftsaktie
acción asignada al trabajador	Arbeitsaktie
asociación de trabajadores	Arbeitnehmervereinigung
captación de trabajadores de otra empresa	Abwerbung
cese de trabajadores	Freistellung von Arbeitnehmern
cese de trabajadores	Entlassung von Arbeitnehmern
cese de trabajadores	Freisetzung von Arbeitnehmern
cesión de trabajadores	Ausleihen von Arbeitskraeften
cesión de trabajadores	Arbeitskraefteverleih
circulación de trabajadores	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
contrato de cesión de trabajadores	Arbeitnehmer-Ueberlassungsvertrag
contrato de cesión de trabajadores	Arbeiterleihvertrag
contrato de préstamo de trabajadores	Arbeitnehmer-Ueberlassungsvertrag
contrato de préstamo de trabajadores	Arbeiterleihvertrag
Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen
Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer
Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen
Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
cotización de los trabajadores	Arbeitnehmerbeitrag
cotización del trabajador	Arbeitnehmerbeitrag
cotización del trabajador	Arbeitnehmeranteil
cuota del trabajador	Arbeitnehmerbeitrag
cálculo de la cuota de trabajadores minusválidos	Berechnung der Quote für Behinderte
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	Mitwirkungsrecht
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	Mitverwaltungsrecht
derechos y garantías de los trabajadores	Arbeiterschutzgesetzgebung
derechos y garantías de los trabajadores	Arbeiterschutzgesetze
elite de trabajadores	Arbeiterelite
empleo de trabajadores inmigrantes	Einsatz von Gastarbeitern
empleo de trabajadores inmigrantes	Einsatz von Auslandsarbeitern
empleo de trabajadores inmigrantes	Beschaeftigung auslaendischer Arbeitskraefte
empleo de trabajadores inmigrantes	Arbeitseinsatz von Auslaendern
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
estatuto de los trabajadores	Arbeitnehmerrechte
estatuto de los trabajadores manuales	Rechtsstellung von manuellen Arbeitern
hogar de trabajadores jóvenes	Jungarbeiterheim
huelga de los trabajadores de las finanzas	Streik der Finanzbeamten
huelga de trabajadores portuarios	Hafenarbeiterstreik
integración de un nuevo trabajador en la empresa	Einstellung
legislación protectora de los trabajadores	Arbeiterschutzgesetzgebung
legislación protectora de los trabajadores	Arbeiterschutzgesetze
Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena	Arbeitnehmerrentengesetz
Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena	Arbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz
Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos	Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger
ley de seguro de los trabajadores	Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	Arbeitnehmerrentengesetz
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	Arbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	Selbständigen-Altersversorgungsgesetz
Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena	Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente
libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
libre circulación de trabajadores	Freizügigkeit der Arbeitskräfte
litigios entre empresarios y trabajadores	Streitigkeiten zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
lo mejor de los trabajadores	Arbeiterelite
miembro representante de los trabajadores	Arbeitnehmermitglied
miembro representante de los trabajadores	Arbeitnehmerdelegierter
opción de cese de trabajadores	Freistellung von Arbeitnehmern
opción de cese de trabajadores	Freisetzung von Arbeitnehmern
opción de cese de trabajadores	Entlassung von Arbeitnehmern
paquetes de acciones en manos de los trabajadores	Kapitalbeteiligung durch Belegschaftsaktien
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
procedimiento de información y consulta a los trabajadores	Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
protección de la vida privada de los trabajadores	Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer
protección de los intereses de los trabajadores ocupados en el extranjero	Verteidigung der Interessen der im Ausland beschäftigten Arbeitnehmer
provisión destinada a las pensiones de los trabajadores	Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter
régimen especial de trabajadores por cuenta propia	Sondersystem für Selbständige
selección de trabajadores	Arbeiterelite
sistema de participación de trabajadores	System der Arbeitnehmerbeteiligung
tiempo del trabajador	vom Menschen abhängige Zeit
toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros	jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten
trabajador a jornada completa	Stammarbeiter
trabajador a tiempo completo	Stammarbeiter
trabajador a turnos	Schichtarbeiter
trabajador autónomo	selbständiger Arbeiter
trabajador calificado	tuechtige Kraft
trabajador calificado	brauchbare Kraft
trabajador científico	wissenschaftlicher Mitarbeiter
trabajador contratado por días	Zeitarbeiter
trabajador contratado por días	Leiharbeiter
trabajador contratado por días	ausgeliehener Arbeiter
trabajador contratado por tareas	Zeitarbeiter
trabajador contratado por tareas	ausgeliehener Arbeiter
trabajador contratado por tareas	Leiharbeiter
trabajador cualificado	Spezial-Facharbeiter
trabajador cualificado	gelernter Arbeiter
trabajador cualificado	qualifizierter Arbeiter
trabajador cualificado	gelernter Facharbeiter
trabajador cualificado	Facharbeiter
trabajador de la construcción	Bauwerker
trabajador de la dirección	leitender Angestellter
trabajador de la dirección	leitender Mitarbeiter
trabajador elegido para dictaminar en Magistratura del Trabajo	Arbeitnehmerbeisitzer
trabajador emigrante	Wanderarbeiter
trabajador empleado en trabajos de fuerza	Schwerarbeiter
trabajador empleado en trabajos pesados	Schwerarbeiter
trabajador en incapacidad laboral	Arbeitsinvalide
trabajador en incapacidad laboral	Arbeitsopfer
trabajador en situación de desempleo	Arbeitsloser
trabajador en situación de paro	Arbeitsloser
trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo	vorübergehend freigesetzter Arbeitnehmer
trabajador especializado	angelernter Arbeiter
trabajador eventual	Gelegenheitsarbeiter
trabajador extranjero	ausländischer Erwerbstätiger
trabajador extranjero	Gastarbeiter
trabajador extranjero	auslaendische Arbeitnehmer
trabajador extranjero	auslaendische Arbeitskraefte
trabajador extranjero	Fremdarbeiter
trabajador extranjero altamente cualificado	hoch qualifizierter Ausländer
trabajador extranjero altamente cualificado	hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer
trabajador extranjero altamente cualificado	Hochqualifizierter
trabajador extranjero de temporada	Saisonarbeiter
trabajador extranjero de temporada	Saisonkraft
trabajador extranjero de temporada	Saisonarbeitnehmer
trabajador extranjero desplazado	entsandter Arbeitnehmer
trabajador extranjero estacional	Saisonkraft
trabajador extranjero estacional	Saisonarbeitnehmer
trabajador extranjero estacional	Saisonarbeiter
trabajador extranjero por cuenta ajena	ausländischer Arbeitnehmer
trabajador extranjero por cuenta propia	ausländischer Selbstständiger
trabajador fijo	hauptberuflich Beschäftigter
trabajador fijo	dauernd Beschäftigter
trabajador inscrito	in den Lohnlisten eines Unternehmens geführter Arbeiter
trabajador inscrito	eingeschriebenes Belegschaftsmitglied
trabajador inscrito	in den Lohnlisten eines Unternehmens eingetragener Arbeiter
trabajador inscrito	eingeschriebener Arbeiter
trabajador manual	Arbeiter
trabajador no calificado	ungelernter Arbeiter
trabajador no calificado	Hilfsarbeiter
trabajador permanente	hauptberuflich Beschäftigter
trabajador permanente	dauernd Beschäftigter
trabajador pobre	Kleinstverdiener
trabajador pobre	Geringverdiener
trabajador por cuenta ajena	Angestellte
trabajador por turnos	Schichtarbeiter
trabajador remunerado por horas trabajadas	Zeitarbeiter
trabajador remunerado por horas trabajadas	Zeitlöhner,Zeitlohnarbeiter
trabajador remunerado por horas trabajadas	Arbeiter in Zeitlohn
trabajador remunerado por tiempo trabajado	Schichtlöhner
trabajador remunerado por tiempo trabajado	Arbeiter in Schichtlohn
trabajador siderúrgico	Stahlarbeiter
trabajador siderúrgico	Stahlwerker
trabajador siderúrgico	Arbeiter der Eisen-und Stalindustrie
trabajador sindicado	Organisierter
trabajador sindicado	gewerkschaftlich organisierter Arbeiter
trabajador sindicado	organisierter Arbeiter
trabajador sindicado	Gewerkschaftsmitglied
trabajador transfronterizo	Grenzarbeitnehmer
trabajadores al servicio del hogar familiar	Hausbedienstete
trabajadores al servicio del hogar familiar	Hauspersonal
trabajadores asalariados	Lohnarbeitskraefte
trabajadores asalariados	Lohn-und Gehaltsempfaenger
trabajadores asalariados	Arbeitsnehmer
trabajadores comunitarios	Arbeitskraefte aus Laendern der Gemeinschaft
trabajadores comunitarios	Arbeitskraefte aus Laendern der Europaeischen Gemeinschaft
trabajadores cualificados	qualifizierte Kraefte
trabajadores cualificados	Facharbeiter
trabajadores cualificados	Fachkraefte
trabajadores cualificados	qualifizierte Arbeitskraefte
trabajadores cualificados	Facharbeitskraefte
trabajadores de la industria	industrielle Arbeitskraefte
trabajadores de la industria	Industriearbeiter
trabajadores del sector de servicios	Angehörige der Verwaltungs-und Dienstleistungsberufe
trabajadores del sector terciario	Angehörige der Verwaltungs-und Dienstleistungsberufe
trabajadores eventuales	Zeitkraefte
trabajadores eventuales	Zeitarbeitskraefte
trabajadores por horas	Arbeiter
trabajadores por horas	im Stundenlohn beschaeftigte Arbeitnehmer
trabajadores por semanas	Wochenarbeitszeit
trabajadores temporeros	Saisonkräfte
trabajadores temporeros	Saisonarbeitskräfte
trabajadores temporeros	Zeitarbeitskraefte
trabajadores temporeros	Zeitkraefte
trabajadores temporeros	Saisonarbeiter
volumen de trabajadores	Zahl der Arbeitskraefte
volumen de trabajadores	Arbeitskraeftevolumen
volumen de trabajadores	Arbeitskraeftebestand