Terms for subject Social science containing trabajadores

Spanish	German
Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena	Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer
Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales	Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen
Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales	Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe
Caja nacional de seguro de enfermedad de trabajadores manuales	Staatliche Arbeiterkrankenkasse
Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas	Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige
centro de orientación para los trabajadores retornados	Beratungszentrum für Rückkehrer
Centro de seguridad social de los trabajadores migrantes	Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores	Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen
Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores	Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes	Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes	Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Comité de coordinación de los trabajadores jubilados	Koordinationsausschuss für Rentner
Comité paritario de problemas sociales de los trabajadores del campo	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte
Comité paritario para los problemas sociales de los trabajadores asalariados agrícolas	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
Convenio europeo sobre seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas	Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes	Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer
Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos	Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte
Convenio sobre igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadoras y trabajadores: Trabajadores con responsabilidades familiares	Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
desplazamiento de trabajadores	Entsendung von Arbeitnehmern
escasez de trabajadores cualificados	Qualifikationsdefizit
Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera	Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter
Federación Internacional de Trabajadores Sociales	Internationaler Verband der Sozialarbeiter
fomentar las oportunidades de empleo de los trabajadores	die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern
Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia	Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige
Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia	Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige
Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos	Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige
Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos	Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige
joven trabajador	minderjähriger Arbeitnehmer
jubilación de los trabajadores	Pensionierung von Beschäftigten
los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores	die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte
Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena	Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena	Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer
persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena	Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt
programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias	Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
Programa de intercambio de jóvenes trabajadores	Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte
programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores	auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken
protección al trabajador	Arbeiterschutz
Protocolo de 2002 relativo al Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores	Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981
Recomendación relativa a las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones	Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter
Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos	Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige
seguro complementario de los trabajadores	Ersatzkasse für Arbeiter
Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
situación de los trabajadores	Lage der Arbeitnehmer
subvención a los trabajadores de mayor edad	Beihilfe für ältere Arbeitnehmer
trabajador a tiempo completo	vollzeitlich beschäftigte Person
trabajador a tiempo completo	Vollzeitarbeitskraft
trabajador asalariado	Arbeitnehmer
trabajador atípico	atypischer Arbeitnehmer
trabajador atípico	atypisch Beschäftigte
trabajador con movilidad reducida	in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
trabajador con movilidad reducida	in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer
trabajador con salario reducido	niedrig entlohnter Beschäftigter
trabajador de movilidad reducida	in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
trabajador de movilidad reducida	in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer
trabajador del sector de guarda de niños pequeños	im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal
trabajador del sector sociocultural	im Bildungsbereich Tätiger
trabajador desplazado	entsandter Arbeitnehmer
trabajador entrado en años	älterer Arbeitnehmer
trabajador eventual	Leiharbeitnehmer
trabajador interino	Leiharbeitnehmer
trabajador prejubilado	vorzeitig ausgeschiedener Arbeitnehmer
trabajador social autorizado	anerkannter Sozialarbeiter
trabajador social neuropsiquiátrico	Sozialarbeiter für psychiatrische Betreuung
trabajador social sin cualificar	Sozialhelfer
trabajador sustituto	Leiharbeitnehmer
trabajadores despedidos	freigewordene Arbeitskräfte
trabajadores excedentarios	freigewordene Arbeitskräfte