| Subject | Spanish | German |
| transp. | capacidad tonelada-milla | verfügbare Tonnenmeilen |
| met., el. | carga bruta por tonelada | Einsatz je Tonne Ausbringen |
| chem., el. | consumo de coque por tonelada de arrabio | Koksverbrauch |
| stat. | consumo de fertilizantes, toneladas métricas | Düngemittelverbrauch in Tonnen |
| econ. | costos por tonelada transportada | Tonnen-Kosten |
| econ. | costos por tonelada transportada | Kosten pro beförderter Tonne |
| nautic. | costos por toneladas-milla | Kosten pro Meilentonne |
| environ., industr. | emisiones industriales de CO2, miles de toneladas | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t |
| environ. | emisiones industriales de CO2, toneladas métricas por habitante | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf |
| econ. | flete por tonelada | Fracht pro Tonne |
| econ. | peso en toneladas de carga | Gewicht in Tonnen Ladung |
| econ. | por tonelada de peso o volumen | nach Maß und Gewicht |
| econ. | precio por tonelada | Preis pro Tonne |
| econ. | precio por tonelada | Tonnenpreis |
| fin., transp. | ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas" | Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern |
| fin., transp. | ratio "toneladas-kilómetro ofertadas por empleado" | Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten |
| econ. | tarifa por tonelada | Tonnentarif |
| tech. | 1 tonelada | t |
| tech. | 1 tonelada | 1 tonne |
| nautic. | tonelada americana | amerikanische Tonne (sht, 1 sht = 907,2 kg) |
| nautic. | tonelada americana | short ton |
| econ. | tonelada anual | Tonne pro Jahr |
| econ. | tonelada bruta | Bruttotonne |
| econ. | tonelada básica | Grundmenge |
| transp. | tonelada cargada | verladene Tonne |
| transp. | tonelada cargada | Tonne im Versand |
| nautic. | tonelada corta | amerikanische Tonne (sht, 1 sht = 907,2 kg) |
| nautic. | tonelada corta | short ton |
| tech. | tonelada de aduana | Registertonne |
| tech. | tonelada de aforo | Registertonne |
| nautic. | tonelada de arqueo | Vermessungstonne |
| nautic. | tonelada de arqueo | Registertonne |
| nautic. | tonelada de arqueo bruto | Bruttoregistertonne |
| econ. | tonelada de arqueo neto | Nettoregistertonne |
| econ. | tonelada de carga | Frachttonne |
| econ. | tonelada de carga | Ladetonne |
| nautic. | tonelada de cubicación | Maßtonne |
| nautic. | tonelada de desplazamiento | Verdrängungstonne |
| energ.ind. | tonelada de equivalente en carbón | Tonne Steinkohleeinheit |
| econ. | tonelada de flete | Frachttonne |
| econ. | tonelada de mercancías | Gütertonne |
| stat. | tonelada de pago-milla | Erlös pro Tonnenkilometer |
| nautic. | tonelada de peso | Gewichtstonne |
| econ. | tonelada de peso bruto | Bruttotonne |
| transp. | tonelada de peso muerto | Tonne Tragfähigkeit |
| transp., nautic. | tonelada de peso muerto | Tonnen Tragfähigkeit |
| transp., nautic. | tonelada de peso muerto | Tragfähigkeit |
| transp. | tonelada de peso muerto | Tragfähigkeitstonne |
| transp. | tonelada de peso muerto | Deadweight-Tonne |
| econ. | tonelada de peso muerto | Deadweighttonne |
| econ. | tonelada de porte bruto | Bruttoregistertonne |
| gen. | tonelada de registro | Registertonne |
| transp., industr. | tonelada de registro bruto | Bruttoregistertonne |
| gen. | tonelada de registro neto | Nettoregistertonne |
| transp. | tonelada descargada | entladene Tonne |
| transp. | tonelada descargada | Tonne im Empfang |
| coal. | tonelada equivalente carbón | Tonne Steinkohlenäquivalente |
| coal. | tonelada equivalente carbón | Tonne Steinkohleneinheiten |
| environ. | tonelada equivalente de dióxido de carbono | Tonne Kohlendioxidäquivalent |
| energ.ind. | tonelada equivalente de petróleo | Tonne Öl-Gleichwert |
| energ.ind. | tonelada equivalente de petróleo | Tonne Rohöläquivalent |
| energ.ind. | tonelada equivalente de petróleo | Tonne Rohöleinheit |
| el. | tonelada equivalente en carbón | Steinkohleneinheit |
| el. | tonelada equivalente en carbón | SKE-Einheitsbrennstoff |
| transp. | tonelada expedida | verladene Tonne |
| transp. | tonelada expedida | Tonne im Versand |
| transp. | tonelada flete | Frachttonne |
| nautic. | tonelada inglesa | englische Tonne (lgt, 1 lgt = 1,016 kg) |
| nautic. | tonelada inglesa | long ton |
| transp., tech. | tonelada inglesa corta | Kurztonne |
| transp. | tonelada inglesa larga | Langtonne |
| transp. | tonelada-kilómetro | Tonnenkilometer |
| transp. | tonelada-kilómetro | Tonnen-Kilometer |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro bruta completa | Leistungstonnenkilometer |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro bruta remolcada | Bruttotonnenkilometer |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro bruta remolcada | Brutto tkm |
| transp., avia. | tonelada-kilómetro de pago | Tariftonnenkilometer |
| transp., avia. | tonelada-kilómetro de pago | Tarif-tkm |
| transp. | tonelada kilómetro de servicio | Diensttonnenkilometer |
| transp. | tonelada kilómetro de servicio | Betriebstonnenkilometer |
| transp., avia. | tonelada-kilómetro disponible | angebotene t/km |
| transp., avia. | tonelada-kilómetro disponible | angebotene tkm |
| transp., avia. | tonelada-kilómetro disponible | angebotene Tonnenkilometer |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro neta | Nettotonnenkilometer |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro neta | Netto tkm |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro ofrecida | verfügbarer Tonnenkilometer |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro ofrecida | angebotener Tonnenkilometer |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro tasada | Tariftonnenkilometer |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro tasada | Tarif tkm |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro virtual completa | virtueller Leistungstonnenkilometer |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro virtual remolcada | virtueller Bruttotonnenkilometer |
| nautic. | tonelada larga | long ton |
| nautic. | tonelada larga | englische Tonne (lgt, 1 lgt = 1,016 kg) |
| gen. | tonelada larga | Longton |
| econ. | tonelada manipulada | umgeschlagene Tonne (Kennziffer im Hafenumschlag) |
| tech. | tonelada marina | Gewichtstonne |
| stat. | tonelada-milla | Tonnenkilometer |
| industr. | tonelada Moorsom | Moorsom-Tonne |
| nautic. | tonelada Moorsom | Vermessungstonne |
| econ. | tonelada métrica | metrische Tonne (1000 kg bzw. 2 204,6 Pound) |
| gen. | tonelada métrica de uranio | metrische Tonne Uran |
| econ. | tonelada neta | Nettotonne |
| transp. | tonelada ofrecida | angebotene Tonne |
| tech. | 1 tonelada por hectárea | t-ha |
| tech. | 1 tonelada por hectárea | 1 Tonne pro Hektar |
| agric. | tonelada por hectárea cultivada | Hektarertrag in Tonnen |
| agric. | tonelada por hectárea cultivada | Tonne pro Hektar Anbaufläche |
| econ. | tonelada productiva | produktive Frachttonne |
| econ. | tonelada productiva | produktive Tonne |
| transp. | tonelada recibida | entladene Tonne |
| transp. | tonelada recibida | Tonne im Empfang |
| transp. | tonelada transportada | beförderte Tonne |
| econ. | tonelada transportada | transportierte Tonne |
| transp. | toneladas de registro bruto | Bruttoregistertonnen |
| transp. | toneladas transportadas | beförderte Gütermenge in Tonnen |
| transp. | toneladas transportadas | Transportvolumen |
| transp. | toneladas transportadas | Zahl der beförderten Tonnen |
| transp. | toneladas transportadas | Beförderungsmenge |
| transp., nautic., fish.farm. | unidad de toneladas de registro bruto | Tonnage in Bruttoregistertonnen |
| transp. | índice de tonelada-kilómetro | Tonnen-Kilometer (Kennziffer) |
