Terms for subject Finances containing tipos de cambio

Spanish	German
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU
ajuste del tipo de cambio	Wechselkurskorrektur
ajuste del tipo de cambio	Wechselkursänderung
ajuste del tipo de cambio	Wechselkursberichtigung
al tipo de cambio	zum Umrechnungskurs
al tipo de cambio del día	zum Tageskurs
bono con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexierte Währhrungsoptionsanleihe
contrato de derivados sobre tipos de cambio denominados en ecus	derivative Fremdwährungskontrakte in ECU
contrato sobre tipos de cambio	Devisentermingeschäft
contrato sobre tipos de cambio	Wechselkursverträge
cotización teórica del tipo de cambio	theoretische Notierung des Wechselkurses
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
doble tipo de cambio	doppelter Satz
efecto adverso del tipo de cambio	nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung
elasticidad de los tipos de cambio	Elastizität der Wechselkurse
elasticidad de los tipos de cambio	Flexibilität der Wechselkurse
evolución de los tipos de cambio	Wechselkursentwicklung
fijación irrevocable de los tipos de cambio	unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
flexibilidad de los tipos de cambio	Flexibilität der Wechselkurse
flexibilidad de los tipos de cambio	Elastizität der Wechselkurse
fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales	übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse
instrumento de tipo de cambio	Wechselkursinstrument
margen de fluctuación estrecho de los tipos de cambio	enge Bandbreite von Wechselkurs-Schwankungen
mecanismo de tipo de cambio del SME	Wechselkursmechanismus des EWS
mecanismo de tipos de cambio	Wechselkursmechanismus
mecanismo de tipos de cambio	neuer Wechselkursmechanismus
mecanismo de tipos de cambio II	neuer Wechselkursmechanismus
media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
movimiento corrector del tipo de cambio	Wechselkurskorrektur
nuevo mecanismo de tipos de cambio	Wechselkursmechanismus
nuevo mecanismo de tipos de cambio	neuer Wechselkursmechanismus
pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexierte Währhrungsoptionsanleihe
permitir apreciación de los tipos de cambio	eine Höherbewertung der Währung zulassen
permuta de tipo de cambio	Währungsswap
política en materia de tipos de cambio	die Politik auf dem Gebiet der Wechselkurse
política monetaria y de tipos de cambio única	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik
protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio	sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern
práctica de cobertura de tipos de cambio	Zinsabdeckungspraktik
reducción de las fluctuaciones de los tipos de cambio	Verengung der Bandbreiten für die Wechselkursschwankungen
relaciones de tipos de cambio	Wechselkursrelationen
relaciones de tipos de cambio	Wechselkursbeziehungen
relaciones de tipos de cambio estables	stabile Wechselkursrelationen
relaciones de tipos de cambio fijo	feste Wechselkursrelationen
renovada inestabilidad de los tipos de cambio	erneute Wechselkursturbulenz
riesgo de tipo de cambio	Fremdwährungsrisiko
riesgo de tipo de cambio	Währungsrisiko
riesgo de tipo de cambio	Wechselkursrisiko
riesgo de tipo de cambio	Zinsrisiko
sistema de tipo de cambio fijo	System fester Wechselkurse
SME: tipos de cambio centrales bilaterales y puntos de intervención	bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS
tensión en los tipos de cambio	Wechselkursunruhen
tipo de cambio	Devisenkurs
tipo de cambio	Geldmarktsatz
tipo de cambio	Umrechnungskurs
tipo de cambio	Umrechnungssatz
tipo de cambio	Kurs
tipo de cambio a plazo	Terminkurs
tipo de cambio al contado	Devisenkassakurs
tipo de cambio al contado	Kassakurs
tipo de cambio al contado	Bardevisenkurs
tipo de cambio al contado	Kassa-Wechselkurs
tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana	bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
tipo de cambio bilateral	bilateraler Leitkurs
tipo de cambio bilateral inferior	unterer Interventionspunkt der bilateralen Wechselkurse
tipo de cambio bilateral superior	oberer Interventionspunkt der bilateralen Wechselkurse
tipo de cambio central bilateral	bilateraler Leitkurs
tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo	auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs
tipo de cambio cruzado	intervalutarischer Kurs
tipo de cambio cruzado	Usancekurs
tipo de cambio cruzado	Cross-Rate
tipo de cambio de billetes y metálico	Sortenkurs
tipo de cambio de billetes y monedas	Sortenkurs
tipo de cambio de contado vigente	Devisenkassakurs
tipo de cambio de facturación del titular de la tarjeta	Umrechnungskurs des Abrechnungsbetrags für den Karteninhaber
tipo de cambio del día	Tagesumrechnungskurs
tipo de cambio del euro	Euro-Wechselkurs
tipo de cambio del mercado	Marktkurs
tipo de cambio del mercado	Devisenmarktkurs
tipo de cambio del momento	jeweiliger Wechselkurs
tipo de cambio diario	täglicher Wechselkurs
tipo de cambio efectivo nominal	nominaler effektiver Wechselkurs
tipo de cambio ferroviario	Bahnumrechnungskurs
tipo de cambio ferroviario	Umrechnungskurs der Eisenbahn
tipo de cambio fijo en el exterior	Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland
tipo de cambio fijo en el interior	Notierung mit festem Waehrungsbetrag im Inland
tipo de cambio fijo en el interior	direkte Notierung
tipo de cambio fijo en el interior	Mengennotierung
tipo de cambio forzoso	Zwangsumrechnungskurs
tipo de cambio forzoso	Zwangskurs
tipo de cambio medio	durchschnittlicher Wechselkurs
tipo de cambio medio del mercado	durchschnittlicher Marktkurs
tipo de cambio obligatorio	Zwangsumrechnungskurs
tipo de cambio obligatorio	Zwangskurs
tipo de cambio real	realer Umrechnungskurs
tipo de cambio uniforme	Einheitskurs
tipo de cambio unitario	einheitlicher Wechselkurs
tipo de cambio unitario	einheitlicher Kurs
tipo de cambio único	Einheitskurs
tipo diario de cambio	Tagesumrechnungskurs
tipos de cambio estables, pero ajustables	stabile,aber anpassungsfähige Wechselkurse
tipos de cambio fijos	feste Wechselkurse
tipos de cambio fijos	feste Wechsel/kurse
tipos de cambio flexibles	flexible Wechsel/kurse
tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB	Ecu-Wechselkurse und BIP-Kaufkraftstandards
técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse
variabilidad en el tipo de cambio	Volatilität des Wechselkurses
variabilidad en el tipo de cambio	Schwankung des Wechselkurses
volatilidad de los tipos de cambio	Wechselkursschwankungen
volatilidad del tipo de cambio	Zinsempfindlichkeit
índice de tipos de cambio efectivos	Index der effektiven Wechselkurse