Terms for subject Law containing tiempo

Spanish	German
actividad remunerada por tiempo empleado	Beschäftigung in Zeitlohn
analista de tiempos y movimientos	Arbeitstechniker fuer Bewegungs und Zeitstudien
contrato a tiempo parcial	Vertrag für Teilzeitarbeit
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Teilzeitnutzungsvertrag
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Time-Sharing-Vertrag
cálculo de tiempos	Leistungsgradschaetzen
efectos de la sentencia en el tiempo	zeitliche Wirkungen des Urteils
empleo a tiempo completo	Vollzeitbeschäftigung
empleo a tiempo completo	Ganztagsbeschäftigung
empleo a tiempo parcial	Teilzeitbeschäftigung
garantir una exclusiva limitada en el tiempo	ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen
gráfica de estudio de tiempos	Zeitaufnahmebogen
gráfico de control de tiempos	Zeitaufnahmebogen
hacer valer sus derechos en tiempo útil	seine Rechte rechtzeitig geltend machen
hurto de tiempo de ordenador	Zeitdiebstahl
indemnización por inclemencias del tiempo	Frostzulage
indemnización por inclemencias del tiempo	Frostwetter Entschaedigung
interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
legislación relativa al tiempo de conducción y de descanso	Lenk- und Ruhezeitvorschriften
limitación del efecto en el tiempo	zeitliche Beschränkung der Wirkung
permiso de residencia por tiempo indefinido	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung
puesto de trabajo a tiempo completo	Vollzeitarbeitsplatz
puesto de trabajo a tiempo completo	Ganztagsarbeitsplatz
puesto de trabajo a tiempo parcial	Teilzeitarbeitsplatz
recuperar el tiempo perdido	nachholen
recuperar el tiempo perdido	nacharbeiten
regulación del trabajo a tiempo parcial	Regulierung der Teilzeitarbeit
subsidio por mal tiempo	Schlechtwettergeld
subsidio por mal tiempo	Schlechtwetterentschaedigung
tiempo adicional	gesondert zu vergütende Zeit
tiempo adicional	Zeitzuschläge
tiempo añadido	Zeitzuschläge
tiempo añadido	gesondert zu vergütende Zeit
tiempo complementario	gesondert zu vergütende Zeit
tiempo complementario	Zeitzuschläge
tiempo de conducción	Lenkzeit
tiempo de desmontaje	Rüstzeit
tiempo de desmontaje	Abrüstzeit
tiempo de empleo	Beschäftigungsdauer
tiempo de máquina	Maschinenzeit
tiempo de máquina	Maschinenlaufzeit
tiempo de permiso retribuido	gezahlte Freistellung
tiempo de preaviso	Laenge der Kuendigungsfrist
tiempo de preaviso	Dauer der Kuendigungsfrist
tiempo de preparación	Einrichtezeit
tiempo de preparación	Aufrüstzeit
tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia	Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition
tiempo de referencia	Richtzeit
tiempo de referencia	Vorgabezeit
tiempo de referencia	vorgegebene Zeit
tiempo de referencia	Vorbereitungsgrundzeit
tiempo de referencia	Normalzeit
tiempo de trabajo	Arbeitsdauer
tiempo de trabajo máximo autorizado	Höchstdauer der Arbeitszeit
tiempo del ciclo de trabajo	Arbeitszyklus
tiempo del ciclo de trabajo	Arbeitstakt
tiempo del productor	vom Menschen abhängige Zeit
tiempo del trabajador	vom Menschen abhängige Zeit
tiempo efectivo de trabajo	effektive Arbeitszeit
tiempo medio	maßgebende Zeit
tiempo medio	ermittelte Zeit
tiempo normal	vorgegebene Zeit
tiempo normal	Vorbereitungsgrundzeit
tiempo normal	Vorgabezeit
tiempo normal	Richtzeit
tiempo por elemento	Elementarzeit
tiempo por unidad producida	Zeit je Fertigungseinheit
tiempo por unidad producida	Zeit je Einheit
tiempo que falte para terminar el mandato	verbleibende Amtszeit
tiempo real	ermittelte Zeit
tiempo real	Istzeit
tiempo realizado	Handzeit
tiempo registrado	ermittelte Zeit
tiempo registrado	Istzeit
tiempo tecnológico	technologisch bedingte Zeit
tiempo tecnológico adicional	Nebenzeit
tiempo teórico	theoretisch ermittelte Zeit
tiempo trabajado	Handzeit
tiempo trabajado	Beschäftigungsdauer
trabajador a tiempo completo	Stammarbeiter
trabajador remunerado por tiempo trabajado	Schichtlöhner
trabajador remunerado por tiempo trabajado	Arbeiter in Schichtlohn
trabajar para recuperar el tiempo perdido	nachholen
trabajar para recuperar el tiempo perdido	nacharbeiten
trabajo a tiempo completo	Ganztagsarbeit
trabajo a tiempo parcial	Teilzeitbeschäftigung
trabajo a tiempo real	Schichtlohnarbeit
trabajo a tiempo real	Arbeit in Schichtlohn
trabajo intermitente a tiempo parcial	geteilte Teilzeit
trabajo remunerado por unidad de tiempo	Zeitlohnarbeit
trabajo remunerado por unidad de tiempo	Arbeit in Zeitlohn
trabajo remunerado por unidad de tiempo	nach Zeit bezahlte Arbeit
trabajo voluntario a tiempo parcial	freiwillige Teilzeitbeschäftigung
trabajo voluntario a tiempo parcial	freiwillige Teilzeitarbeit
técnico de análisis de tiempos	Zeitstudientechniker
técnico de análisis de tiempos	Zeitstudienmann
utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
vacante al mismo tiempo	Ämtergleichzeitig unbesetzt
vigilar permanentemente la interceptación en tiempo real	permanente Überwachung in Echtzeit