Terms for subject Finances containing territorio

Spanish	German
abandonar temporalmente el territorio aduanero	das Zollgebiet vorübergehend verlassen
Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados	Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete
definir el territorio aduanero de la Comunidad	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad	die vier Zollgebiete der Gemeinschaft
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird
mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware
países y territorios beneficiarios	beguenstigte Laender und Gebiete
residencia permanente en el territorio nacional	ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet
territorio aduanero ampliado	erweitertes Zollgebiet
territorio aduanero distinto	gesondertes Zollgebiet
territorio de un Estado miembro	Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats
territorio económico	Wirtschaftsgebiet
territorio tercero	Drittlandsgebiet
territorios de ultramar	überseeische Gebiete
un territorio aduanero único	ein einheitliches Zollgebiet